Przysłowia i przysłowia to krótkie frazy, które pełnią społeczną funkcję doradzania i ostrzegania podczas przekazywania nauk. Niektóre z nich mają rymy, co ułatwia zapamiętywanie.
Z ustną tradycją i obecne w naszym codziennym życiu, przysłowia i powiedzenia są częścią brazylijskiej kultury popularnej, a tym samym naszego folkloru. Powstają w wyniku codziennych interakcji i są przekazywane ustnie między pokoleniami. Dlatego na ogół autorzy tych wyrażeń są anonimowi.
Sprawdź poniżej znaczenie 60 przysłów i powiedzeń najpopularniejsze w Brazylii:
1. Cezarowi to, co należy do Cezara, Bogu to, co należy do Boga.
To popularne przysłowie łączy politykę i religię, ponieważ odnosi się do usprawiedliwienia płacenia cezarowi danin lub podatków, oprócz oddania chrześcijaństwu. To przysłowie zostało wypowiedziane przez Jezusa i jest obecne w Biblii (Mt 22:15-22).
2. Miękka woda, twardy kamień, tyle bije, aż przebija.
To bardzo popularne powiedzenie dotyczy wytrwałości w pokonywaniu przeszkód. Innymi słowy, erozja spowodowana przez wodę na skałach jest wynikiem nacisku na kilkakrotne uderzenie w to samo miejsce, co kończy się przebiciem kamienia.
3. Pośpiech jest wrogiem doskonałości.
To popularne wyrażenie oznacza, że wszystko powinno być robione spokojnie, aby było dobrze. W przeciwnym razie będą robione w pośpiechu, będą niedoskonałe. To powiedzenie jest powiązane z innym bardzo popularnym: „pospiesznie jedz surowe i gorące.”.
4. W nocy wszystkie koty są szare.
To popularne powiedzenie oznacza, że bez zbytniego światła wszystko wygląda tak samo. Wiemy, że w ciemności nie widzimy rzeczy dobrze i dlatego musimy się pilnować, zanim zaczniemy mówić o czymś widzianym w danym momencie, ponieważ możemy się pomylić.
5. Lepiej samemu niż w złym towarzystwie.
To powiedzenie mówi, że są przypadki, kiedy lepiej być samemu niż z kimś, kto sprawia nam cierpienie i nieszczęście. Często ta osoba niczego nie dodaje, a jedynie przeszkadza w życiu i planach.
6. Pozory mogą mylić.
To popularne powiedzenie oznacza, że często osądzamy człowieka w jeden sposób, a on okazuje się być inny. Dlatego uczy nas, że istota ludzi jest ważniejsza niż wygląd. To wyrażenie jest powiązane z innymi bardzo popularnymi: „Kto widzi twarz, nie widzi serca" i "nawyk nie czyni mnicha”.
7. Głos ludu jest głosem Boga.
To przysłowie oznacza, że głos ludu ma siłę, moc i wciąż niesie prawdę, tak jak głos Boga. Dlatego należy słuchać głosu ludu.
8. Każda małpa na swojej gałęzi.
To popularne powiedzenie jest często używane w odniesieniu do tego, jak ważne jest, aby każdy zajmował się własnymi sprawami, nie ingerując w innych. Innym często używanym wyrażeniem, które ma to samo znaczenie, jest: „Każdy na swoim kwadracie”.
9. Wpadło do sieci, to ryba.
To popularne powiedzenie oznacza, że powinniśmy cieszyć się wszystkim, nie wybierając zbyt wiele, ponieważ to, co mamy, będzie dobre i będzie pociechą. Tak więc w tym kontekście wszystko musi być zaakceptowane.
10. Dom kowala, drewniany szpikulec.
To powiedzenie jest używane, gdy mamy jakieś umiejętności, ale nie wykorzystujemy go na naszą korzyść. Na przykład gotowanie w domach innych ludzi, ale nie w domu.
11. Pies, który szczeka, nie gryzie.
To popularne wyrażenie jest używane do podkreślenia, że wiele osób, które mówią groźnie, może nie być aż tak niebezpiecznych.
12. Utalentowany koń, nie patrzysz na zęby.
To przysłowie oznacza, że nie powinniśmy krytykować prezentu lub czegoś, co jest nam dane, nawet jeśli nam się to nie podoba. Chodzi o to, aby zawsze dziękować, a nie być krytycznym.
13. Ziarno po ziarnku kura wypełnia brzuch.
To wyrażenie wiąże się z cierpliwością, jaką musimy mieć w życiu, aby osiągnąć określony cel. Kiedy kurczak je, wypełnia pole zbożem. W ten sam sposób stopniowo otrzymujemy to, czego chcemy. Innym wyrażeniem o tym samym znaczeniu jest „Powoli zajdziesz daleko”.
14. Każdy ma trochę lekarza i szaleńca.
To powiedzenie oznacza, że wszyscy zdobywamy w życiu wiedzę, która pozwala nam zidentyfikować chorobę i coś, co możemy podjąć, aby zminimalizować jej skutki. Podobnie uczymy się stawiać czoła pewnej sytuacji, która zmusza nas do refleksji poza rzeczywistością.
15. Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
To popularne wyrażenie oznacza, że ten, kto wstaje wcześnie do pracy lub robi coś koniecznego, odniesie korzyść, ponieważ Bóg zawsze pomaga tym, którzy są chętni. W przeciwnym razie ludzie leniwi nie odniosą korzyści.
16. Bóg pisze krzywymi liniami.
To przysłowie oznacza, że życie może przedstawiać inną drogę niż ta, po której podążamy za celami, które chcielibyśmy osiągnąć, która byłaby prostą linią między początkiem a końcem. Jednak ścieżka pełna zakrętów niekoniecznie będzie błędną ścieżką, ponieważ dzięki nim uczymy się czegoś, co będzie dla nas wartościowe.
17. Powiedz mi, z kim się spotykasz, a powiem ci kim jesteś.
Związane z ideą wpływów, na jakie cierpimy z powodu naszych firm, to popularne powiedzenie ostrzega przed cechami i wadami, które możemy kopiować od osób, z którymi utrzymujemy kontakt.
18. To dawanie, które otrzymujesz.
To przysłowie mówi nam, że im więcej dajemy i pomagamy innym w tym życiu, tym więcej nam to przyniesie. Oznacza to, że ktokolwiek skorzystał z naszej pomocy w danym momencie, nie zawaha się zrobić tego samego, gdy czegoś potrzebujemy.
19. W krainie ślepców królem jest ten, kto ma oko.
To popularne powiedzenie jest metaforą, która oznacza, że pośród tak wielkiej ignorancji (niewidomy) każdy, kto ma jedno oko (najlepsza możliwość), jest uważany za lepszego. Ważne jest, aby zaznaczyć, że tutaj ci, którzy mają oko, niekoniecznie dużo wiedzą, ale to, co wiedzą niewiele, wyróżnia się.
20. Pisał, nie czytał; patyk to zjadł.
To powiedzenie oznacza, że kiedy nie zwracamy uwagi na to, co piszemy, musimy ponieść konsekwencje. Przykładem tego jest podpisanie umowy bez zapoznania się z jej treścią.
21. Syn ryby, ryba jest.
To popularne wyrażenie jest często używane do wskazania podobieństw między ojcem lub matką a ich dzieckiem. Zauważ, że te podobieństwa mogą być fizyczne lub związane z osobowością.
22. parzony kot boi się zimnej wody.
To popularne powiedzenie oznacza, że jeśli ktoś już na coś cierpiał, będzie mądrzejszy, jeśli będzie musiał przejść przez podobną sytuację. Innymi słowy, stajesz się bardziej ostrożną osobą.
23. Złodziej, który kradnie złodzieja, ma sto lat przebaczenia.
To popularne wyrażenie dosłownie oznacza, że kiedy ktoś przywłaszcza sobie coś, co należy do kogoś innego, ta sama osoba ma prawo zrobić to samo. W sensie przenośnym może być używany w innych sytuacjach, na przykład gdy ktoś zachowuje się agresywnie, osoba dotknięta chorobą może zachowywać się w ten sam sposób, bez osądzania.
24. Lepiej ptak w ręku niż dwa w krzaku.
To popularne powiedzenie oznacza, że lepiej mieć coś gwarantowanego niż nie mieć niczego. W ten sposób definiuje roztropność pewności w miejsce czegoś, co wciąż uważane jest za niepewne.
25. Kłamstwo ma krótkie nogi.
To popularne powiedzenie mówi nam, że prawda w pewnym momencie pokona kłamstwo. To dlatego, że kłamstwo ma krótką nogę, to znaczy, że nie zajdzie zbyt daleko. Dlatego lepiej uważać na nieprawdy, które wypowiadasz, bo tak czy inaczej wyjdzie na jaw.
26. Tanie jest drogie.
To popularne wyrażenie pokazuje, że często oszczędzamy na czymś, co ostatecznie kosztuje nas więcej. Oznacza to, że starał się oszczędzać z jednej strony i przegrał z drugiej.
27. Tam, gdzie jest dym, tam jest ogień.
To popularne wyrażenie jest używane w kontekstach, w których dzieją się tajemnicze rzeczy i nie mamy naukowej odpowiedzi związanej z ich przyczyną. Są więc rzeczy, których nie rozumiemy zbyt dobrze, ponieważ są nieznane, a mimo to podejrzewamy je, gdy wykrywamy dym.
28. Ubezpieczenie zmarło ze starości.
To popularne powiedzenie odnosi się do mądrości, że powinniśmy zachować ostrożność, aby uniknąć nieprzyjemnych rzeczy w życiu. Tak więc liczy się roztropność w swoich działaniach.
29. Mądrym wystarczy pół słowa.
To wyrażenie jest często używane, gdy przemówienie można zastąpić mniejszym przesłaniem, które również zostanie zrozumiane. Tak więc długie wyjaśnienie nie zawsze jest konieczne, aby ktoś zrozumiał, co ma zostać powiedziane. Tutaj liczy się moc syntezy.
30. W dół każdą pomoc.
To popularne powiedzenie oznacza, że w życiu łatwiej jest zejść niż w górę. To dlatego, że kiedy schodzimy w dół, nie potrzebujemy wiele wysiłku. W przeciwnym razie, aby się wspinać, potrzebujemy więcej siły i czasami poświęcamy się, aby dostać się na szczyt.
31. Pieprz w oczach innych to orzeźwienie.
Kiedy nie stawiamy się w sytuacji innych, możemy użyć tego popularnego wyrażenia. Oznacza to, że nie obchodzi nas cierpienie i uczucia innych, to znaczy nie okazujemy innym współczucia.
32. Włóż rękę do ognia.
To popularne wyrażenie jest używane, gdy mamy do kogoś pełne zaufanie i dlatego zrobilibyśmy coś takiego bzdury typu „włożenie ręki do ognia”, potwierdzające, że wierzymy, że ta osoba nas nie zawiedzie.
33. Zagraj w Johna bez ramienia.
To popularne powiedzenie jest używane, gdy ktoś celowo udaje, że jest niezrozumiany. Może się to zdarzyć z powodu lenistwa lub nawet dlatego, że dana osoba nie chce wykonać jakiegoś niezbędnego obowiązku.
34. Kiedy jeden osioł mówi, drugi opuszcza ucho.
To popularne wyrażenie oznacza, że gdy ktoś mówi, z grzeczności nie należy przerywać. W takich chwilach musimy milczeć, zwracać uwagę na komentarz drugiej osoby i czekać na swoją kolej.
35. Kto kocha brzydkie, wydaje się piękne.
To popularne powiedzenie oznacza, że gdy ktoś kocha osobę, która nie jest idealna pod względem estetycznym, wygląda pięknie ze względu na siłę tego uczucia. Dzieje się tak, ponieważ ceni się istotę, osobowość, wewnętrzne cechy, zamiast przywiązywać wagę tylko do wyglądu.
36. Kto śpiewa, odstrasza jego nieszczęścia.
To popularne wyrażenie jest dobrze znane i używane do powiedzenia, że muzyka może być naturalnym lekarstwem na złe dni, ból i nieszczęście. W ten sposób każdy, kto śpiewa, usuwa smutek i problemy życia i staje się szczęśliwszym i bardziej dowcipnym człowiekiem.
37. Ktokolwiek dom chce mieć dom.
Ze względów ekonomicznych wiele par po ślubie nadal mieszka w domu rodziców, ale traci prywatność. Tak więc to popularne wyrażenie dosłownie oznacza, że gdy para postanawia się pobrać, chce mieć własny dom.
38. Kto boli żelazem, żelazo będzie zranione.
To przysłowie służy do wskazania, że złe uczynki, które popełniamy, powrócą do nas w ten sam sposób. Zainspirowany jednym ze zdań wypowiedzianych przez Jezusa:żyć mieczem, umrzeć od miecza!” (Mt 26:52), wyrażenie to odnosi się do Bożej sprawiedliwości w obliczu przemocy.
39. Każdy, kto miesza się ze świniami, je otręby.
To popularne powiedzenie wiąże się z konsekwencjami, jakie mogą nam przynieść niektóre firmy. Dlatego musimy uważać, z kim idziemy, aby nie dać się zwieść i zwieść.
40. Kto nie ma psa, poluje z kotem.
To wyrażenie wskazuje, że gdy nie mamy czegoś konkretnego do rozwiązania jakiegoś problemu, używamy innego podobnego sposobu, który jednak również zadziała. Istnieje teoria, że to wyrażenie zostało z czasem zmodyfikowane i że oryginał byłby „ci, którzy nie mają psa polują jak kot”, czyli ukradkiem, jak kot podczas polowania.
41. Kto może; ci, którzy nie mogą, otrząsną się.
To popularne powiedzenie jest używane do wskazania zalet, które niektórzy ludzie mają w życiu, a inni nie. Może to być na przykład związane z dobrami materialnymi lub wpływami.
42. Kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej.
To popularne powiedzenie oznacza, że w sporze nie powinniśmy uważać się za zwycięzcę i przewagę nad drugą osobą, ponieważ sytuacja może się odwrócić. Jest to prowokacja, w której osoba znajdująca się w niekorzystnej sytuacji ostrzega przeciwnika, że się zmieni.
43. Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
To przysłowie oznacza, że wszystkie złe czyny będą miały złe konsekwencje w naszym życiu. Pochodzenie biblijne (Oz 8:7), jest związane z innym popularnym wyrażeniem, które jest często używane, a mianowicie „Sadzimy to, co zbieramy”.
44. Kto ma usta, jedzie do Rzymu.
To wyrażenie służy podkreśleniu siły komunikacji. Tak więc, jeśli masz usta do komunikowania się słowami, na pewno znajdziesz właściwą odpowiedź. Badania wskazują, że z czasem to wyrażenie zostało zmodyfikowane z oryginału, który byłby „Kto ma usta, jedzie do Rzymu?” (od czasownika boo).
45. Pusty worek nie przestaje stać.
To popularne powiedzenie jest metaforą, która odnosi się do tego, jak ważne jest jedzenie dla dobrego samopoczucia. Tak więc, aby utrzymać się w pozycji stojącej, potrzebujemy jedzenia, tak jak torba może stać w pozycji pionowej tylko wtedy, gdy jest pełna.
46. Pojedyncza jaskółka nie czyni lata.
To popularne powiedzenie wskazuje, że jedna osoba nie jest w stanie zmienić sytuacji i dlatego nie ma odpowiedniego wpływu. Innym wyrażeniem o podobnym znaczeniu jest „W jedności siła”.
47. Każdy pies ma swój dzień.
To powiedzenie niesie ze sobą myśl, że nie każdy dzień jest sprzyjający, ponieważ w jednym z nich można się dogadać i być myśliwym, a w innym być polowaniem. Tak więc akceptacja strat i zysków jest częścią życia i może być pocieszeniem, a nawet motywacją.
48. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
To popularne powiedzenie oznacza, że nawet jeśli wybierzemy różne ścieżki, wszystkie doprowadzą do tego samego miejsca. Innymi słowy, wszystkie ścieżki, którymi podążamy, doprowadzą nas do tego samego rezultatu.
49. Święty dom nie czyni cudów.
Używamy tego przysłowia, kiedy pokazujemy, że nie ufamy komuś z miejsca, w którym mieszkamy. Dlatego szukamy osoby z zewnątrz, która rozwiąże problem, zamiast polegać na naszych najbliższych.
50. Ci, którzy nie płaczą, nie karmią piersią.
To popularne powiedzenie oznacza, że im bardziej się staramy, tym lepiej osiągniemy nasze cele. Podobnie jak dziecko, które płacze, aby go nakarmić, jeśli będziemy się bardzo starać, osiągniemy dobry wynik.
51. Zakryj słońce sitkiem.
Kiedy chcemy coś ukryć lub odłożyć, używamy tego powiedzenia. Tak jak dziurawe sito, słońce będzie przez nie przechodzić, a zatem jakkolwiek bardzo chcemy ukryć lub odłożyć odpowiedzialność za coś, ta metoda nie będzie skuteczna.
52. Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
To popularne powiedzenie oznacza, że nie wolno nam żałować tego, co już zostało zrobione, co już się wydarzyło. Więc nie ma sensu płakać za tym, czego już nie możesz zrobić, co powinniśmy zrobić, to iść dalej.
53. Gdzie Judasz zgubił buty.
Kiedy mówimy o miejscu odległym, trudno dostępnym, a nawet bardzo trudnym do odnalezienia, używamy tego powiedzenia. Podobno pojawił się w średniowieczu, ponieważ ludność nie potrafiła czytać ani pisać, powstało kilka narracji o wydarzeniach religijnych.
54. Uratowany przez dzwonek.
To wyrażenie jest używane w sytuacjach niewygodnych lub niebezpiecznych, gdzie coś się dzieje i bezpośrednio przeszkadza w pełnej realizacji wydarzenia. To powiedzenie pochodzi z XVII-wiecznej Anglii, kiedy zaczęto chować ludzi z ramieniem przyczepionym do dzwonu, na wypadek gdyby zostali uratowani, gdyby jeszcze żyli. W języku angielskim wyrażenie to: „Uratowany przez dzwonek”.
55. Wpadnięcie w oszustwo.
Kiedy ktoś zostaje oszukany przez kogoś innego, używamy tego wyrażenia. W związku z tym powiedzenie to służy do wskazania, że ktoś oszukiwał i działał niesprawiedliwie i nieuczciwie.
56. Kolor osła, gdy ucieka.
To popularne określenie jest używane, gdy chcemy wskazać kolor czegoś, ale nie jest to dokładnie określone. Uczeni zajmujący się tym tematem twierdzą, że oryginalne wyrażenie brzmiało „osioł ucieka, kiedy ucieka” (od czasownika biegać) i to z czasem nabrało innego znaczenia.
57. Najgorszy ślepiec to ten, który nie chce widzieć.
To popularne powiedzenie jest używane, gdy ktoś zaprzecza prawdzie lub nawet przez zaniedbanie i alienację zakłada, że prawdą jest ktoś inny, kto nie chce widzieć faktów, które mają przed nim. Jest szeroko stosowany w sytuacjach kryzysowych, w których musimy znaleźć rozwiązanie problemu.
58. Kto mówi, co chce, usłyszy, czego nie chce.
Każdy, kto uważa, że ma prawo do mówienia wszystkiego, co przychodzi mu do głowy, bez pilnowania się za pomocą użytych słów, może w rezultacie ucierpieć. Tak więc to powiedzenie jest używane w sytuacjach, w których słyszysz to, czego nie chcesz, w konsekwencji tego, że nie zastanowiłeś się przed wypowiedzeniem. Innym wyrażeniem, którego można użyć w podobnych sytuacjach, jest „Zaklęcie zwróciło się przeciwko czarownikowi”.
59. Nie ma zła, które trwa, ani dobra, które nigdy się nie kończy.
To przysłowie oznacza, że musimy zaakceptować życie takim, jakie jest. Oznacza to, że nic w życiu nie jest trwałe, czy to szczęście, czy nieszczęście. Podczas całej trajektorii będziemy mieć dobre i złe dni, a oba są niezbędne, abyśmy nauczyli się radzić sobie z różnymi sytuacjami.
60. Od małego ogórek jest skręcony.
To popularne powiedzenie odnosi się do edukacji, jaką zapewniamy dzieciom, a to zmieni wszystko w przyszłości. Wyrażenie to jest związane z uprawą ogórków, ponieważ aby rosły zdrowo, należy je przycinać, gdy są małe.
Nie zatrzymuj się na tym. Jesteśmy pewni, że spodobają Ci się artykuły folklorystyczne, które dla Ciebie przygotowaliśmy:
- super trudne łamańce językowe
- Co to jest, co to jest: zagadki z odpowiedziami
- Najpopularniejsze Cantigas de Roda w Brazylii
- Piątek 13: zrozum tutaj pochodzenie tego mitu
- Literatura sznurka
- Kultura popularna
- Źródło popularnych wyrażeń, które musisz znać
- 15 popularnych gier, które uczą i kochają dzieci
