ty fałszywe pokrewne to słowa z różnych języków, które pomimo przedstawienia podobna pisownia i/lub wymowa, mieć różne znaczenia.
Są dokładnym przeciwieństwem pokrewne, słowa o tym samym rdzeniu, a zatem mają podobieństwa w pisowni i to samo znaczenie w różnych językach.
Teraz, po przeczytaniu wyjaśnień, zapoznaj się z listami zawartymi w treści i dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o pokrewnych i fałszywych pokrewnych.
Zobacz poniżej kilka przykładów pokrewne:
| język angielski | portugalski |
|---|---|
| wypadek | wypadek |
| komiczny | komiczny |
| kreacja | kreacja |
| różne | różne |
| gospodarka | gospodarka |
| przykład | przykład |
| przyszłość | przyszłość |
| garaż | garaż |
| ważny | ważny |
| minuta | minuta |
| ofensywa | ofensywa |
| pozytywny | pozytywny |
| telewizja | telewizja |
angielskie słowo cygaro, na przykład, oznacza „cygaro”. Jednak zwykle jest ono błędnie tłumaczone jako „cigarro”, portugalskie słowo, które w rzeczywistości w języku angielskim jest tłumaczone jako papieros. pomimo cygaro i „papieros” mają ten sam rdzeń, ich znaczenia są różne.
Wiele innych błędów w tłumaczeniu pojawia się z powodu podobieństw między pisownią i/lub wymową tego typu słów i z tego powodu fałszywe pokrewne są również nazywane
fałszywi przyjaciele (fałszywi przyjaciele, po angielsku).Lista fałszywych pokrewnych
Spójrz na poniższą tabelę i zobacz przykłady najczęstsze fałszywe pokrewne między angielskim a portugalskim:
| język angielski | znaczenie po portugalsku | portugalski | znaczenie w języku angielskim |
|---|---|---|---|
| tak właściwie | tak właściwie | w tym momencie | dzisiaj |
| adept | specjalista | adept | wentylator |
| hymn | hymn | antena | antena |
| tak poza tym | pseudonim; nazwisko | tak poza tym | w rzeczy samej; w rzeczywistości |
| całuję się | gromadzić | zgnieść | wygięcie; ugniatać (masa) |
| spotkanie | spotkanie po wcześniejszym umówieniu | Uwaga | Uwaga |
| przeprosiny | przeprosiny | przeprosiny | pochwała |
| argument | dyskusja | argument | rozumowanie |
| Obserwuję | Wsparcie | uczęszczać | (spotkanie) do wzięcia udziału, (telewizja, kino) do obejrzenia |
| uczestniczę | oglądać, uczestniczyć | spotkać | odpowiedzieć |
| publiczność | publiczność | rozprawa sądowa | pojawienie się w sądzie |
| balkon | balkon | licznik | licznik |
| ramiona | szelki (zęby) | ramiona | ramiona |
| cygaro | cygaro | papieros | papieros |
| kołnierz | kołnierz, kołnierz, kołnierz | naszyjnik | naszyjnik |
| Szkoła Wyższa | Szkoła Wyższa | szkoła | szkoła |
| wszechstronny | ogarnięcie | zrozumienie | zrozumienie |
| powiernik | ufny | pewni | powiernik |
| skazać | skazany | przekonany | Przekonany |
| zwyczaj | Fantazja | zwyczaj | nawyk |
| data | Kostka do gry | data | daje Ci |
| oszustwo | akt oszustwa; oszustwo | rozczarowanie | rozczarowanie |
| Jestem za | zgnieść | ząb | ząb |
| Oddam to | transfer; delegować | oddać | wracać; oddać |
| dywersja | Objazd | zabawa | zabawa |
| toczę się | zaciągnąć się, zasubskrybować | kędzior | toczyć |
| ostatecznie | Wreszcie; W końcu | ostatecznie | możliwie |
| Wyjście | Wyjście | sukces | sukces |
| wyjście | ekscytujący | ekscytujący (kontekst seksualny) | seksowny |
| znakomity | wyrafinowany | dziwne | dziwne |
| tkanina | tkanina | fabryka | fabryka |
| chwycić | mocno chwyć | grypa | grypa |
| idiom | wyrażenie idiomatyczne | język | język |
| pomysłowość | kreatywność | naiwność | naiwność |
| nadający się do zamieszkania | mieszkalny | niezamieszkalny | niezamieszkalny |
| obrażenia | obrażenia | obrażenia | zniewaga |
| rozumiem | mieć zamiar | rozumieć | rozumiem |
| słoik | miska | słoik | dzbanek |
| dziennik | magazyn specjalistyczny | Gazeta | gazeta (papier) |
| Sznurówka | dochód | połączyć | faborek |
| wykład | wykład | czytanie | czytanie |
| legenda | legenda | podtytuł | napisy na filmie obcojęzycznym |
| biblioteka | biblioteka | Księgarnia | Księgarnia |
| Lokalizacja | Lokalizacja | Lokalizacja | wynajem |
| lunch | lunch | lunch | przekąska |
| czasopismo | czasopismo | czasopismo | Dom handlowy |
| poważny | Burmistrz | większy | większy |
| motel | hotel przydrożny | motel | kocham motel |
| zauważyć | ogłoszenie | Aktualności | Aktualności |
| powieść | powieść (literacka) | telenowela (telewizja) | telenowela |
| gabinet | biurko | urzędnik | urzędnik |
| rodzice | rodzice (ojciec i matka) | krewni | krewni |
| teczka | makaron (makaron, lasagne) | teczka | teczka |
| Lekarz | lekarz | fizyk | fizyk |
| polityka | Polityka; wytyczne | Policja | Policja |
| uprzedzenie | z góry wyrobiona opinia | uprzedzenie | uszkodzenie, strata |
| prezerwatywa | konserwant (żywność) | prezerwatywa | prezerwatywa |
| ciągnąć | Ciągnąć | skakać | skakać |
| popychać | Pchać | Ciągnąć | ciągnąć |
| wykonać | zauważ, zauważ, zauważ | ukończyć | przeprowadzić, wprowadzić w życie |
| wymaganie | wymaganie | podanie | żądanie; podanie |
| wznawianie | wznawianie | abstrakcyjny | streszczenie |
| na emeryturze | emeryt | wycofane | oddalony |
| zemsta | kara; odwet | zemsta | wynagrodzenie (wynagrodzenie); nagroda |
| uczony | intelektualny; erudyta | szkoła | szkoła (przymiotnik) |
| rozsądny | rozsądny | wrażliwy | wrażliwy |
| silikon | krzem | silikon | silikon |
Zwroty z najczęstszymi fałszywymi pokrewnymi
| angielski > portugalski |
|---|
|
- Przyjechał później lunch. (Przyjechał po obiedzie.) lunch oznacza „obiad”, a nie „przekąska”. |
|
- JA uczęszczany spotkanie dzisiaj rano. (Byłem na spotkaniu dziś rano.) Uczęszczany to znaczy „uczestniczył”, a nie „odpowiedział”. |
|
- Jest na at biblioteka. (Jest w bibliotece.) Biblioteka oznacza „bibliotekę”, a nie „księgarnię”. |
|
- tak właściwie, Myślę, że masz rację. (Właściwie myślę, że masz rację.) tak właściwie to znaczy „właściwie”, a nie „obecnie”. |
|
- Była pojemnik Oscara. (Otrzymała Oscara.) pojemnik to osoba, która coś otrzymuje, a nie „pojemnik”. |
|
- Próbowali zdobyć pieniądze przez oszustwo. (Próbowali zdobyć pieniądze nielegalnie.) oszustwo oznacza „bezprawnie”; „przez oszustwo”, a nie „oszustwo”. |
|
- Ona zamierzony być szczęśliwym. (Udawała, że jest szczęśliwa.) zamierzony to znaczy „udawany”, a nie „zamierzony”. |
|
- Zostaliśmy zaproszeni na zwyczaj przyjęcie. (Zostaliśmy zaproszeni na bal przebierańców.) Zwyczaj oznacza „fantazję”, a nie „niestandardowe”. |
|
- To jest najgorsze poważny nasz stan kiedykolwiek miał. (To najgorszy burmistrz, jakiego kiedykolwiek miał nasz stan.) burmistrz oznacza „burmistrz”, a nie „burmistrz”. |
|
- Nauczyciel zwykł kłócić się ze studentami. (Nauczyciel kłócił się z uczniami.) Kłócić się to znaczy „dyskutować”, a nie „spierać się”. |
|
- Ta encyklopedia jest bardzo wszechstronny. (Ta encyklopedia jest bardzo obszerna.) wszechstronny to znaczy „kompleksowy”, a nie „kompleksowy”. |
|
- Mój ojciec ma bardzo znakomity smak w literaturze. (Mój ojciec ma bardzo wyrafinowany gust literacki.) znakomity to znaczy „wykwintny”, a nie „dziwny”. |
|
- Mój brat jest an ekspert w projektowaniu. (Mój brat jest ekspertem w projektowaniu.) Ekspert oznacza „ekspert”, a nie „inteligentny”. |
|
- Idziemy do Szkoła Wyższa razem. (Chodzimy razem na studia.) Szkoła Wyższa to znaczy „uczelnia”, a nie „uczelnia”. |
|
- Nauczyciel dał nam listę frazeologia. (Nauczyciel dał nam listę idiomów.) Frazeologia oznacza „idiomy”, a nie „języki”. |
|
będę zorganizować przyjęcie urodzinowe dla mojego taty. (Zamierzam zorganizować przyjęcie urodzinowe dla mojego taty.) zorganizować oznacza „uporządkuj”, a nie „uporządkuj”. |
| portugalski > angielski |
|---|
|
- Jest spokojniejszy w tym momencie. (Teraz jest spokojniejszy.) „Obecnie” po angielsku, mówi dzisiaj, i nie tak właściwie. tak właściwie oznacza „w rzeczywistości”. |
|
- On spotyka Telefon! (Odbierz telefon!) W kontekście powyższego zdania „odpowiedzi” jest tłumaczone jako odpowiedź. Frekwencja oznacza „oglądać”, „uczestniczyć”. |
|
- Widzieliśmy film bez podtytuł. (Oglądaliśmy film bez napisów.) „Podpis”, mówi się po angielsku napisy na filmie obcojęzycznym. Słowo legenda oznacza „legenda”. |
|
- Mój sąsiad pracuje w fabryka. (Mój sąsiad pracuje w fabryce.) „Fabryka” w języku angielskim oznacza fabryka. Słowo tkanina oznacza „tkaninę”. |
|
- Spędźmy Święta Bożego Narodzenia z moim krewni. (Święta Bożego Narodzenia spędzimy z moimi bliskimi.) „Krewni”, po angielsku mówi się krewni. Słowo rodzice oznacza „rodzice” (ojciec i matka). |
|
- Moja babcia uwielbia oglądać Opera mydlana Meksykańska. (Moja babcia uwielbia oglądać meksykańskie telenowele.) „Powieści”, po angielsku, jak się mówi Opera mydlana. Słowo powieść oznacza „powieść” (literacki). |
|
- Moja ciocia zawsze była moja pewni. (Moja ciocia zawsze była moją powiernicą.) „Powiernik” w języku angielskim oznacza powiernik. Słowo powiernik oznacza "pewny siebie". |
|
- Opuszczają szkoła o 5 popołudniu. (Opuszczają szkołę o 17:00.) „College” w języku angielskim oznacza szkoła. Słowo Szkoła Wyższa oznacza „kolegium”. |
|
- A antena z radia się zepsuło. (Antena radia pękła.) „Antena” w języku angielskim oznacza antena. Słowo hymn oznacza „hymn”. |
|
- Nie mam dużo adept czekolady. (Tak naprawdę nie jestem fanem czekolady.) „Adept” w języku angielskim oznacza wentylator. Słowo adept oznacza „eksperta”. |
|
- O argument oskarżonego nie przekonało sędziego. (Rozumowanie pozwanego nie przekonało sędziego.) „Argument”, mówi się po angielsku rozumowanie. Słowo argument oznacza „dyskusję”. |
|
- Wystawa artysty była świetna sukces. (Wystawa artysty okazała się wielkim sukcesem.) „Sukces” w języku angielskim oznacza sukces. Słowo Wyjście oznacza „wyjście”. |
|
- Chłopiec był ciągnąc wózek. (Chłopiec ciągnął samochodzik-zabawkę.) „Pulling”, po angielsku, mówi się ciągnąc. Słowo popychanie oznacza „pchanie”. |
|
- Sprzedawca umieścił produkty na wierzchu licznik. (Sprzedawca położył produkty na ladzie.) „Balcão” w języku angielskim oznacza licznik. Słowo balkon oznacza „balkon”. |
|
- Mój ojciec dał mi jeden naszyjnik pudełko na prezent. (Mój ojciec dał mi naszyjnik na urodziny.) „Wklej” w języku angielskim oznacza naszyjnik. Słowo kołnierz oznacza "kołnierz"; "kołnierz"; "kołnierz". |
|
- Mój brat dał mi świetnie Aktualności. (Mój brat przekazał mi wspaniałe wieści.) „Wiadomości”, mówi się po angielsku Aktualności. Słowo ogłoszenie oznacza „zawiadomienie”. |
Wideo
Obejrzyj poniższy film i dowiedz się więcej o fałszywych pokrewnych.
Ćwiczenia
Teraz, gdy nauczyłeś się pokrewnych fałszywych słów, sprawdź swoją wiedzę za pomocą poniższych ćwiczeń.
1. (UFRR/2016) Przeczytaj poniższy fragment i odpowiedz na pytanie:
Roraima to interesująca góra położona na Wyżynie Gujany. Szczyt faktycznie dzieli granicę z Wenezuelą, Brazylią i Gujaną, ale góra prawie zawsze dzieli stronę Wenezueli. Znacznie trudniejsze są strony brazylijskie i Gujany. Najwyższym punktem góry jest Maverick Rock, który znajduje się po stronie Wenezueli.
Zaznacz alternatywę zawierającą FAŁSZYWY POWIĄZANY:
Góra
b) ciekawe
c) punkt
d) faktycznie
Alternatywa d) faktycznie
Słowo tak właściwie jest uważany za fałszywy pokrewny, ponieważ jego pisownia jest podobna do słowa w tym momencie. Jednak, tak właściwie znaczy tak właściwie, co w żaden sposób nie przypomina znaczenia w tym momencie.
Zobacz znaczenie innych alternatyw:
) Góra = góra
B) ciekawy = ciekawe
do) punkt = punkt
2. (IFGO/2012) W zdaniu „pomóc w budowie większej liczby obiektów przystosowanych dla osób niepełnosprawnych” słuszne jest stwierdzenie, że:
a) słowa „pomoc” i „ułatwienia” są fałszywymi pokrewnymi.
b) przedrostek „di-” w słowie „niepełnosprawni” wyraża ideę dwóch.
c) słowo „przystosowany” jest pokrewne.
d) słowo „niepełnosprawni” odnosi się do „obiektów”.
e) tematem zdania jest słowo „buduj”.
Alternatywa c) słowo „przystosowany” jest pokrewne.
Słowo dający się przystosować jest pokrewny, ponieważ oprócz tego, że ma pisownię podobną do słowa przystosowany, ma dokładnie takie znaczenie w tłumaczeniu na język portugalski.
Zobacz, dlaczego inne alternatywy nie są poprawne:
a) słowa „pomoc” i „ułatwienia” są fałszywymi pokrewnymi. - Wsparcie znaczy Wsparcie i budynków znaczy instalacje.
Słowo budynków można uznać za fałszywą pokrewną, ponieważ jej pisownia wygląda jak słowo budynków, ale jego znaczenie nie ma nic wspólnego z angielskim słowem.
Jednak, Wsparcie nie jest podobna do żadnej pisowni w języku portugalskim, a zatem alternatywa jest unieważniona, ponieważ Wsparcie nie jest to fałszywy pokrewny.
b) przedrostek „di-” w słowie „niepełnosprawni” wyraża ideę dwóch. - Przedrostek słowa niepełnosprawny é -dis i nie wskazuje na ideę podwójnego; dwóch, ale braku czegoś.
Kiedy mówimy, że ktoś jest zdolny zrobić coś, mamy na myśli to, że ta osoba może coś zrobić.
Osoba niepełnosprawny to ktoś, kto nie może czegoś zrobić z powodu niepełnosprawności.
Może to mieć na przykład związek z brakiem umiejętności chodzenia.
d) słowo „niepełnosprawni” odnosi się do „obiektów”. - Słowo niepełnosprawny nie odnosi się do słowa budynków (wyposażenie), ale tak na słowo ludzie (ludzie).
Osoby niepełnosprawne = osoby niepełnosprawne.
e) tematem zdania jest słowo „buduj”. - Słowo budować nie jest podmiotem zdania, ale głównym czasownikiem.
3. (PUC-Campinas/2011)
Stara przeglądarka i przeglądarka internetowa
Po pięćdziesiątce Ramiro nie podejrzewał, że pewnego dnia podda się komputerowi. Był rok 1989 i przysiągł, że nic nowego nie zastąpi jego starego Olivettiego. Ale przyszło nieuniknione: w końcu odkrył Word, e-mail, internet... i do widzenia, maszyna do pisania.
Ale jego największym odkryciem był poszukiwacz. (...)
(Valdomiro Carrão, bez precedensu)
„on end up discovering Word” odpowiada w języku angielskim:
a) zakończył odkrywanie Słowa.
b) skończył odkrywać Słowo.
c) w końcu znalazł Słowo.
d) w końcu odkrył Słowo.
e) skończył szukać Worda.
Alternatywa d) w końcu odkrył Word.
W słowie zdanie "w końcu odkrył Słowo" czasownik skończyć ma poczucie, że jest wynikiem.
Czasowniki skończone i zakończone też oznacza koniec, ale z poczuciem koniec, skończ, połóż koniec iz tego powodu nie nadają się do tłumaczenia zdania wypowiedzi.
Tak więc alternatywy ), B) i i) są odrzucane.
Następnie są opcje do) i re). Oba używają przysłówka ostatecznie, co znaczy W końcu, Wreszcie.
czasownik frazowy dowiedziałem się i czasownik odkryty, używane odpowiednio w alternatywach re) i i), można przetłumaczyć jako znaleziony.
Jednak czasownik dowiedziałem się, Prosta przeszłość (prosta przeszłość) z odkryć, jest używany w znaczeniu spotykać się/Znajdź coś.
Czasownik odkryty, Prosta przeszłość (prosta przeszłość) z odkryćz kolei jest bardziej używany w sensie sense dokonać odkrycia.
Dlatego alternatywą re) jest poprawny.
4. (UFAC/2007) Wszystkie słowa w każdej grupie są fałszywymi pokrewnymi; Z wyjątkiem jednego:
a) popyt - cynik - make-up - custom
b) cygaro - publiczność - kierunek - biblioteka
c) abstrakt – romans – rodzice – wydział
d) przeznaczenie - podatek - napiwek - rozprawa
e) fabryka – sen – wiedza – wydanie
Alternatywa e) fabryka – sen – wiedza – uwolnienie
Fałszywe pokrewne to słowa z różnych języków, które mają podobną pisownię i różne znaczenia.
W oświadczeniu stwierdza się, że wszystkie słowa w każdej grupie są fałszywymi pokrewnymi, z wyjątkiem jednego.
W alternatywach a), b), c) i d) wszystkie słowa są podobne do słów w języku portugalskim, ale mają zupełnie inne znaczenie.
Jedyną alternatywą, która przedstawia słowa, które nie są fałszywymi pokrewnymi, jest litera i). Zauważ, że słowa nie są pisane podobnie do słów angielskich.
fabryka = fabryka; śnić =sen; wiedza, umiejętności = wiedza; wydanie = uruchomienie.
