Podobnie jak w przypadku języka portugalskiego, język angielski ma również więcej niż jeden wariant.
O ile w języku portugalskim mamy na przykład brazylijski portugalski, portugalski z Portugalii i portugalski z Afryki, to język angielski ma dwa główne warianty: amerykański angielski (amerykański angielski) i) Brytyjski Angielski (Brytyjski Angielski).
Jednak różnice między angielskim brytyjskim i amerykańskim nie są tak wyraźne, jak te, które występują między wariantami Lusophony.
Różnice między amerykańskim i brytyjskim angielskim można podzielić na różne kategorie: wymowa, pisownia, gramatyka i słownictwo.
Różnice między pisownią GB i US
W odniesieniu do pisowni (zestawu reguł, które określają poprawny sposób pisania) języka angielskiego, możliwe jest również ustalenie pewnego wzorca między różnicami.
Spójrz na poniższe obrazy i poznaj główne różnice w pisowni między dwoma głównymi wariantami języka angielskiego.
Wypowiedzenia w górę i -ce
Wypowiedzenia -er i -re
Sekwencje -lub i -nasz
Wypowiedzenia -ed i -t
Sekwencje -k i -co
Wypowiedzenia -yze, -jaze, -tak, -tak
Sekwencje -ll i -I
Wypowiedzenia -sol i -WHO
Inne różnice w pisowni
Różnice między gramatykami GB i US
Jeśli chodzi o gramatykę, różnice są dość zróżnicowane.
Spójrzmy na główne przykłady.
Umowa ustna
Jedna z różnic między gramatyką amerykańską i brytyjską dotyczy słownej zgodności zdań.
Na przykład w gramatyce brytyjskiej, gdy odwołujemy się do grupy, możemy zawrzeć porozumienie w liczbie pojedynczej lub mnogiej. W gramatyce amerykańskiej poprawna jest tylko zgodność w liczbie pojedynczej.
Przykłady:
- Amerykański angielski: Brazylia była mistrzem świata w 2002 roku. (Brazylia była mistrzem Pucharu Świata 2002.)
- Brytyjski Angielski: Brazylia była mistrzem świata w 2002 roku. czy Brazylia była mistrzem świata w 2002 roku. (Brazylia była mistrzem Pucharu Świata 2002.)
Był: Pierwsza osoba liczby pojedynczej od czasownika to be no Prosta przeszłość.
Byli: Trzecia osoba liczby mnogiej od czasownika to be no Prosta przeszłość.
Zastosowanie Czas teraźniejszy doskonały (Idealny prezent)
Kolejna różnica między tymi dwoma wariantami językowymi dotyczy użycia use Czas teraźniejszy doskonały.
W Stanach Zjednoczonych ten czas jest używany w odniesieniu do akcji, która miała miejsce w niedalekiej przeszłości i rozciąga się na teraźniejszość. W Wielkiej Brytanii jest często używany zamiast Prosta przeszłość.
Ponadto w brytyjskim angielskim czas ten jest powszechnie używany z przysłówkami.
W zdaniach z już (już), właśnie (tylko; po prostu) lub jeszcze (jeszcze), Brytyjczycy zwykle używają Czas teraźniejszy doskonały i Amerykanie, Prosta przeszłość.
Przykłady:
- Amerykański angielski: Widziałem już ten film. (Widziałem ten film.)
- Brytyjski Angielski: Widziałem już ten film. (Widziałem ten film.)
widział: Prosta przeszłość
mieć...widziany: Czas teraźniejszy doskonały
Przeczytaj także o:
- Czas teraźniejszy doskonały
- Prosta przeszłość
- Past Perfect
- przysłówki w języku angielskim
- Godziny w języku angielskim
Zastosowanie mieć i mam
Jeśli chodzi o czasowniki, kolejna różnica między angielskim brytyjskim a amerykańskim dotyczy sposobu wyrażania posiadania.
Podczas pobytu w Stanach Zjednoczonych korzystanie z mam, masz, mamy, macie mają Ma, w Wielkiej Brytanii formularze ma ma są najczęściej używane.
Przykłady:
- Amerykański angielski: Mam dom na plaży. (Mam domek na plaży.)
- Brytyjski Angielski: Mam dom na plaży. (Mam domek na plaży.)
Należy zauważyć, że obie formy istnieją w obu krajach i mają to samo znaczenie.
Różnice w słownictwie
Różnice między angielskim amerykańskim a angielskim brytyjskim obejmują również użycie różnych słów w odniesieniu do tych samych rzeczy.
Spójrz na poniższą tabelę i zobacz kilka przykładów.
Różnice między wymową GB i US
Jedną z najbardziej uderzających różnic między dwoma głównymi wariantami języka angielskiego jest specyfika akcentu brytyjskiego i amerykańskiego.
Wymowa niektórych konkretnych liter ma tendencję do charakteryzowania wariantów.
Przykładem tego jest litera T występująca w środku słowa. Podczas gdy w brytyjskim angielskim jest wymawiane jako /t/, w amerykańskim ma dźwięk podobny do /r/, czyli w przypadku słowa woda (woda), spójrz na przykład, jak wymawia się każdy kraj.
- Anglia: /uotâr/
- Stany Zjednoczone: /uórâr/
Wideo
Obejrzyj poniższy film z kilkoma przykładami różnych wymowy między angielskim z Anglii a angielskim ze Stanów Zjednoczonych.
Ćwiczenie
Wykonaj poniższą krzyżówkę i poszerz swoją znajomość słownictwa amerykańskiego i brytyjskiego.
Po lewej stronie znajduje się lista brytyjskich angielskich terminów. Aby uzupełnić krzyżówkę, musisz napisać odpowiednik w amerykańskim angielskim, biorąc pod uwagę numer każdego obrazu i numer każdego bloku tekstu w krzyżówce.
Po zakończeniu wypełniania dowiedz się, jaka jest tajna wiadomość.
Odpowiedzi:
- SPODNIE (tłumaczenie: spodnie; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: spodnie)
- METRO (tłumaczenie: metro; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: pod ziemią)
- KUKURYDZA (tłumaczenie: kukurydza; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: kukurydza)
- PIŁKA NOŻNA (tłumaczenie: piłka nożna; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: piłka nożna)
- CIASTECZKA (tłumaczenie: ciasteczka; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: Biszkopty)
- SAMOCHÓD CIĘŻAROWY (tłumaczenie: ciężarówka; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: ciężarówka)
- CUKIERKI (tłumaczenie: słodycze; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: słodycze)
- GABINET (tłumaczenie: szafa; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: szafa)
- ZAMEK BŁYSKAWICZNY (tłumaczenie: spodnie; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: spodnie)
- FILM (tłumaczenie: film; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: film)
- GUMKA DO MAZANIA (tłumaczenie: guma; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: gumowy)
- KOSZ NA ŚMIECI (tłumaczenie: kosz na śmieci; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: kosz na kurz)
- GAZ (tłumaczenie: benzyna; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: benzyna)
- LINIA (tłumaczenie: kolejka; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: kolejka)
- PACYFIKATOR (tłumaczenie: smoczek; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: manekin)
- SPADEK (tłumaczenie: jesień; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: jesień)
- FRYTKI (tłumaczenie: frytki; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: frytki)
- TAKSÓWKA (tłumaczenie: taksówka; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: Taxi)
- WINDA (tłumaczenie: winda; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: winda)
- GALARETKA (tłumaczenie: galaretka; dżem; Odpowiednik brytyjskiego angielskiego: dżem)
Tajna wiadomość: Anglia i Ameryka to dwa kraje oddzielone tym samym językiem. (Anglia i Stany Zjednoczone to dwa kraje oddzielone tym samym językiem).
Popraw swoje umiejętności językowe dzięki następującym treściom:
- Kiedy używać In, On i At
- jak uczyć się angielskiego w pojedynkę
- Proste ćwiczenia prezentujące Simple
