ty zaimki (zaimki dzierżawcze) odnoszą się do rozmówców przemówienia, wskazując na związek posiadania, czyli wskazują, że coś należy do kogoś.
Czy oni są: mój, mia, ręce, jeszcze, tuyo, tuya, tuyos, ty, sujo, suja, suyos, suja, nuestro, Nuestra, nuestros, nuestra, Vüestro, Vuestra, vuestros i kamizelka.
Rodzaje dzierżawców w języku hiszpańskim
Possessives w języku hiszpańskim dzielą się na dwa typy: bezprzyciskowy i toniki.
Toniki zaborcze
ty toniki zaborcze (toniki dzierżawcze) są używane po rzeczowniku i dlatego zgadzają się z nim pod względem liczby i stopnia.
Zatem to, co określa, czy dzierżawca będzie rodzaju męskiego/żeńskiego i liczby pojedynczej/mnogiej, jest następujący po nim rzeczownik.
Czy oni są:
| Toniki zaborcze | Tłumaczenie |
|---|---|
| dłoń; mia | Mój; mój |
| ręce; jeszcze | Mój; mój |
| Tujo; tuya | Twój; Twój |
| Tuyos; ty | Twój; Twój |
| sujo; suja | Twój, jego; twoja, jej |
| suyos; suja | Twoje, ich; twoje, ich |
| Nuestro; Nuestra | Nasz; łał |
| nuestros; nuestra | Nasz; nasz |
| Vuestro; Vuestra1 | Twój; Twój |
| Vuestros; kamizelka1 | Twój; Twój |
| sujo; suja2 | Twój, jego; twoja, jej |
| suyos; suja2 | Twoje, ich; twoje, ich |
1 formularze używane w Hiszpanii
2 formy używane w Ameryce Łacińskiej
Przykłady:
- Te książki są moje. (Te książki są moje.)
- Zwycięstwo będzie twoje. (Zwycięstwo będzie twoje.)
- Te zeszyty są de ellos. Los nuestros w se, gdzie to jest it. (Te zeszyty należą do nich. Nasi nie wiedzą, gdzie są.)
- Klucze, które znalazłeś. (Klucze, które znalazłem, są twoje.)
- Te dywany to więcej. Las suya są na stole. (Te foldery są moje. Twoje są na stole.)
Nieznani Possesy
ty nieakcentowani zaborcy (nieatoniczne zaimki dzierżawcze) są używane przed rzeczownikiem.
Czy oni są:
| Nieznani Possesy | Tłumaczenie |
|---|---|
| Mi | Mój; mój |
| panna | Mój; mój |
| ty | Twój; Twój |
| ty | Twój; Twój |
| Su | Twój, jego; twoja, jej |
| su | Twoje, ich; twoje, ich |
| Nuestro; Nuestra | Nasz; łał |
| nuestros; nuestra | Nasz; nasz |
| Vuestro; Vuestra1 | Twój; Twój |
| Vuestros; kamizelka1 | Twój; Twój |
| Su2 | Twój, jego; twoja, jej |
| su2 | Twoje, ich; twoje, ich |
1 formularze używane w Hiszpanii
2 formy używane w Ameryce Łacińskiej
Przykłady:
- Koleżanka zaprosiła mnie na swoją fiesta de cumpleaños. (Moja przyjaciółka zaprosiła mnie na swoje urodziny.)
- ¿Gdzie są twoje zeszyty? (Gdzie są twoje zeszyty?)
- Twój dom jest bardzo piękny. (Twój dom jest bardzo piękny.)
- Nuestra prueba de español es Jueves. (Nasz test z języka hiszpańskiego odbędzie się w czwartek.)
- Vuestros consejos są dla mnie bardzo ważne. (Twoja rada jest dla mnie bardzo ważna.)
Niektóre z tych dzierżawców są formami apokaliptycznymi; kto cierpiał? apokalipsa. W związku z tym zgadzają się tylko liczbą (liczba pojedyncza/mnoga) z rzeczownikiem i nie odmieniają się ze względu na rodzaj (męski/żeński).
Apokopa to eliminacja fonemu lub sylaby, czyli utrata jednej lub więcej liter na końcu słowa.
Apokope dzierżawcy to: mi, panna, ty, ty, su i su.
Nie ma krótkiej formy na nuestro, Nuestra, nuestros, nuestra, Vüestro, Vuestra, vuestros i kamizelka.
Różnica między zaimkami dzierżawczymi a przymiotnikami dzierżawczymi
W języku hiszpańskim zaimki dzierżawcze mogą pełnić funkcję zaimka lub przymiotnika.
Podczas gdy zaimek dzierżawczy zastępuje rzeczownik w zdaniu, przymiotnik dzierżawczy towarzyszy i opisuje/charakteryzuje taki rzeczownik.
Przykłady:
- ¿Gdzie jest słownik tuyo? - przymiotnik dzierżawczy
- Ten słownik jest mój. ¿gdzie ona jest tuyo? - zaimek dzierżawczy
Zauważ, że w pierwszym zdaniu zaborczy possess tuyo zawiera słownik. Nie jest to byle jaki słownik, ale słownik odbiorcy wiadomości.
W drugim przykładzie tuyo zamień słowo the słownik, zapobiegając jego powtórzeniu w zdaniu. Gdyby to zastąpienie nie zostało zastosowane, zdanie wyglądałoby tak: Ten słownik jest mój. ¿gdzie jesteś słowniku?
Zaborcze wideo po hiszpańsku
Sprawdź poniższą lekcję wideo z bardzo praktycznym podsumowaniem użycia zaborców w języku hiszpańskim.
Zaborcze ćwiczenia w języku hiszpańskim
1. (UFS/2009)
witam w programie
Alejandro Ciriza
Fascynujący początek Igrzysk Olimpijskich w Pekinie, w świetle, kolorze i tysiącletniej chińskiej kulturze ustąpił miejsca niezapomnianej ceremonii inauguracyjnej.
Grafika Jao Minga o gigantycznej wysokości 2 metrów i 26 centymetrów z flagą Chin ma wiernie odzwierciedlać wielkość wschodniego kraju. Supermocarstwo liczące 1 300 000 000 mieszkańców, którzy podczas ceremonii organizują galę z całej siły i arsenału technologicznego inauguracja Igrzysk Olimpijskich w Pekinie, podczas której piękny pokaz światła i koloru otworzył dla niektórych chiński kraj na świat godziny.
Tysiącletnia kultura chińska była liderem całej gali, która rozpoczęła się wystawą fajerwerków. Sztuczne ognie, wystrzeliwane z ogrodzenia stadionu narodowego, spajają miasto chińskiej stolicy kolorami, które tworzą pierścienie logo olimpijskiego. Następnie rojo zostało zaadaptowane z wnętrza El Nido de Pájaro. Wielka armia bębnów, przy akompaniamencie twojego grzmiącego chóru, zalała wszystkie zakamarki stadionu.
Znęcanie się zapoczątkowane zostało przez timbale, a pożary z grobowej ciszy, przerywanej jedynie melancholijną chińską muzyką. Dodatki będą reprezentować ewolucję Gran Muralla i kontynuację, gigantyczny pergamin świetlisty zakrył sufit klauzury, skąd dekada tancerzy przynosi alegorię powstania papier. Kolejnymi bohaterami byli wojownicy z terakoty, w ramach chińskiej opery. Jego gra aktorska i ruchy stworzyły mistyczną atmosferę, która chwilę później przeniosła nas na Jedwabny Szlak, wystawiony w świetnym połączeniu tańca, światła i dźwięków.
Ceremonia nabrała większej intensywności i przeżyła jeden z najbardziej intensywnych momentów, kiedy aktorzy skomponowali reprodukcję chińskiego stadionu narodowego, który może pomieścić 91 000 widzów. Kula statystów, ozdobiona niebieskimi promieniami, wyświetlała godną zaufania reprodukcję El Nido, gdzie wszystkie zawody sportowe i niektóre imprezy piłkarskie będą przedmiotem sporu.
(Przyjęty z http://forum.g-sat.net)
Oznacz jako TRUE alternatywy, w których dzierżawy są poprawnie użyte, a FALSE te, które tego nie robią.
a) W Chinach wszystko jest świetnie. Inne ceremonie otwarcia igrzysk olimpijskich również używają sztucznego ognia, ale nigdy go nie lubią.
b) Terakotowi wojownicy swoim ceremonialnym rytmem tworzą na stadionie mistyczną atmosferę.
c) Armia przy akompaniamencie bębnów zalała wszystkie zakamarki stadionu.
d) Po obchodach Igrzysk Olimpijskich chinosy z pewnością poczują się dumni ze swojego kraju.
e) Juegos de Pekin z całą swoją jasnością zaznaczy historię Igrzysk Olimpijskich.
prawda. nieakcentowany zaborczy suyos pełni rolę zaimka. Zastępuje termin sztuczne ognie, unikając w ten sposób powtórzenia słowa w zdaniu.
b) FAŁSZ. Przed rzeczownikami musimy używać nieakcentowanych dzierżawców. Dlatego fraza powinna być sformułowana z zaborczym su (twoje tempo), a nie z sujo.
c) FAŁSZ. Przed rzeczownikami musimy używać nieakcentowanych dzierżawców. Dlatego fraza powinna być sformułowana z zaborczym su (twoje bębny), a nie z suyos.
d) PRAWDA. Przed rzeczownikiem (rodzice), musimy użyć nieakcentowanej dzierżawcy.
e) FAŁSZ. Przed rzeczownikami musimy używać nieakcentowanych dzierżawców. Dlatego fraza powinna być sformułowana z zaborczym su (twój blask), a nie z sujo.
2. (ESCS-DF/2006)
DON JUAN
Za słowami – Charlie López
Wyrażenie „Don Juan”, zwykle stosowane w odniesieniu do niepoprawnego uwodziciela, opiera się na jednym z mitów literatury hiszpańskiej reprezentowanej w El burlador de Sevilla Tirso de Molina. Dzieło odzwierciedla prawdziwą historię słynnego sewilskiego arystokraty, Don Juana de Mañary, którego andanzy fueron również odtworzył Moliera, Lorda Byrona i Mozarta, ten ostatni poprzez słynną operę Don Giovanni, w której osądza mało wiarygodną liczbę 2594 zakochani.
W dziele Tirso de Molina jego ostatnim podbojem jest Doña Ana, córka komendanta Sewilli, która zginęła w pojedynku z Don Juanem, aby zaskoczyć ich pachnącymi zapachami.
Mnisi franciszkańscy, chcąc skończyć z atropellom niesławnego libertyna, mieli zostać mianowani w klasztorze, przypisując swoją śmierć posągowi komtura.
Inna wersja mówi, że Don Juan, chcąc uczcić swój triumf nad dowódcą, zaprasza swój posąg do: uczestniczyć w fieście, gdzie duch „gościa piedry” jest przewodnikiem po granicach piekło.
„orzeka su muerte”; jeśli po rzeczowniku „śmierć” umieścimy pozytywną „su”, poprawną formą tego segmentu będzie:
a) osądzenie jego śmierci .
b) orzekanie la muerte suyo
c) orzeczenie Twojej śmierci
d) orzekanie el muerte suya
e) orzekanie la muerte suya
Prawidłowa alternatywa: e) orzekanie la muerte suya
Źle. Słowo śmierć jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, więc nie towarzyszy mu przedimek. on, ale przez artykuł tam. Również słowo Twój nie istnieje w języku hiszpańskim.
b) ŹLE. Słowo śmierć jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego, więc umowa dzierżawcza musi być w rodzaju i liczbie. Więc właściwy sposób byłby suja i nie sujo.
c) ŹLE. Słowo Twój nie istnieje w języku hiszpańskim.
d) ŹLE. Słowo śmierć jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, więc nie towarzyszy mu przedimek. on, ale przez artykuł tam.
e) PRAWIDŁOWE. Słowo śmierć jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, więc towarzyszy mu przedimek tam. Po rzeczowniku nie możemy użyć nieakcentowanej dzierżawcy. Z tego powodu, su przejść suja, zgadzając się co do rodzaju i liczby ze słowem śmierć.
3. (UFPB/2000)
Ponad 300 000 dzieci jest w konflikcie na całym świecie. Twoja witryna jest w szkole, a nie na wojnie. Na podstawie tego oświadczenia UNESCO utworzyło Jednostkę Doraźnej Pomocy Edukacyjnej. W fazie odbudowy kraju jednostka pomaga w tworzeniu odpowiedniej infrastruktury oraz programów edukacyjnych i szkoleniowych.
(FUENTES, UNESCO, nr 108, enero, 1999).
Zgodnie z tekstem, posesivo Su odnosi się do
świat
b) dzieci
c) szkoła
d) konflikty
d) wojna
Prawidłowa alternatywa: b) dzieci
Źle. Termin świat służy tylko do lokalizowania miejsc, w których występują konflikty, a nie do tworzenia relacji własności między elementami zdania.
b) PRAWIDŁOWE. W fragmencie "Twoja strona jest w szkole, a nie na wojnie.", zaborczy su odnosi się do słowa dzieci, o którym wspomniano wcześniej w zdaniu, wskazując, że dzieci (dzieci) mają miejsce. Tak więc znaczenie tego wyrażenia jest następujące: miejsce dzieci jest w szkole, a nie na wojnie.
c) ŹLE. Termin toscuela służy do lokalizowania miejsca dzieci, a nie do tworzenia relacji własności między elementami zdania.
d) ŹLE. Odnosząc się do słowa konflikty, zaborczy su powinien zgadzać się z nią pod względem płci i liczby. Ponadto między słowem a innym elementem zdania nie powstaje żaden stosunek własności.
e) ŹLE. Termin wojna służy do wyjaśnienia, że nie jest to miejsce dla dzieci, a nie do tworzenia relacji własności pomiędzy elementami zdania.
Aby dowiedzieć się więcej o gramatyce języka hiszpańskiego, zapoznaj się z poniższymi tekstami.:
- Hiszpańskie zaimki wskazujące
- Zaimki osobowe w języku hiszpańskim
- przymiotniki po hiszpańsku
