Być może słyszałeś, jak ktoś mówi, że „przysięgają razem nogi”, że taka sytuacja jest prawdziwa. Albo nawet słysząc, że idąc ulicami jakiegoś miasta ktoś krzyczy: „fryzjer”! Wyrażenia te są częścią brazylijskiej, a także europejskiej frazeologii, wywodząc się z niektórych sytuacji historycznej, czy w zwyczajach życiowych praktykowanych przez ludność, a które być może są dzisiaj. zapomniany.
Dla zapamiętania tych początków, poniżej przedstawimy trzy popularne wyrażenia w codziennym życiu Brazylijczyków.
zabierz konia z deszczu
To wyrażenie jest zwykle używane w celu zniechęcenia osoby do jakiejś intencji, którą ma, a która jest trudna do zrealizowania. Jednak użycie w przeszłości było inne. Według językoznawcy Reinaldo Pimenty w książce Dom Matki Joanny, wyrażenie „zabranie konia z deszczu” było związane z nawykami lokomocyjnymi i recepcyjnymi ludzi w środowisku domowym. Ponieważ aż do XIX wieku koń był jednym z najpraktyczniejszych środków lokomocji, to z nim podróżowano. Kiedy ktoś zamierzał odwiedzić znajomego lub krewnego, miejsce, w którym związał konia, wskazywało na intencję długości pobytu gościa.
Postawienie wierzchowca przed domem było oznaką szybkiej wizyty. Z drugiej strony umieszczenie się w miejscu chronionym przed deszczem było oznaką długiej prozy. Ale umieszczenie konia w chronionym miejscu bez zgody właściciela domu było nieprzyzwoite, trzeba było czekać na zgodę gospodarza, aby odpowiednio pilnować zwierzęcia. W sytuacji dobrej i ożywionej rozmowy gospodarz powiedział: „konia można wyciągnąć z deszczu”, wskazując, że rozmowa potrwa długo, zezwalając na umieszczenie konia w chronionym miejscu.
przysięgnij stopy razem
Wyrażenie to ma pochodzenie europejskie i jest powiązane z praktykami tortur stosowanymi przez Inkwizycję w celu uzyskania zeznań od osób oskarżonych o herezję. Praktyka tortur polegała na wiązaniu podejrzanych za nogi i ręce, podwieszaniu ich za nogi pod sufitem, a nawet przybijaniu do drewnianych słupów, zawsze razem ze stopami. W ten sposób inkwizytorzy starali się wydobyć zeznania.
Obietnicą było zawsze mówienie prawdy na każde zadane pytanie. W Portugalii mówi się „przysięgać złączonymi stopami” i „zaprzeczyć swoim wspólnym stopom”, aw Hiszpanii znaczenie tego wyrażenia to ślepa wiara we wszystko, mówiąc „wierzyć złączonymi stopami”.
Fryzjer Kierowca
To określenie, również pochodzenia europejskiego, wiąże się z faktem, że fryzjerzy wykonywali wiele czynności, aż do XIX wieku, oprócz strzyżenia włosów i brody. Krwawili pijawkami, ścinali odciski i usuwali zęby. Ponieważ nie byli ekspertami w tych funkcjach, często popełniali błędy i pozostawiali trwałe ślady na ludziach.
Według językoznawcy José Augusto Carvalho od XV wieku wyrażenie „rzecz fryzjerski” służyło wskazać na nieszczęście popełnione w jakiejś służbie wykonywanej przez osobę, która nie była specjalistą w powierzchnia. To wyrażenie dotarło do Brazylii za pośrednictwem Portugalczyków. Ale nazywanie kierowcy fryzjerem to prawdziwie brazylijska konstrukcja.
By Opowieści Pinto
Absolwent historii
