Czy wiesz już, czym jest ALIB? Nie? Bądź więc na bieżąco z wiadomościami, które wyjaśnią Brazylijczykom bardzo interesujące zjawisko, znane jako wariacja językowa!
ALIB jest akronimem od Atlas językowy Brazylii. Atlas ten został opracowany przez kilku brazylijskich językoznawców i ma na celu ujawnienie różnych mów i akcentów naszych ludzi, obejmujących całe terytorium kraju. Być może już zauważyłeś, że w zależności od regionu kraju, akcent zmiany, prawda? Zmienia się jednak nie tylko akcent, znany jako melodia mowy. Niektóre wyrażenia mogą również wskazywać na pochodzenie mówcy, ponieważ istnieją znaczne różnice w komunikacji między stanami.
Wszyscy jesteśmy mówcami język portugalski, ale jeśli chodzi o Brazylię, kraj tak duży i z tak wieloma różnicami w jego kolonizacji, byłoby to nie sposób wyobrazić sobie ustandaryzowanej mowy, w której wszyscy Brazylijczycy kierują się tą samą prozodią i tym samym słownictwo. Podczas gdy w niektórych miejscach ludzie odnoszą się do rozmówcy dźwięcznym „ty”, w innych z reguły „ty” jest. Ale różnica nie dotyczy tylko słów: fonemy, które są dźwiękami liter, również mogą się bardzo różnić. Oto, co dzieje się ze spółgłoską „R”: badacze podróżowali po Brazylii i odkryli, że istnieją co najmniej cztery „błędy” brzmiące inaczej: istnieje „R” retroflex, występujący w regionie środkowo-zachodnim, na południe od Bahia, w niektórych miastach São Paulo i Paraná; O Dotknij „R”, który prezentuje pewną żywotność, znalezioną w Rio Grande do Sul, Santa Catarina, stolicy São Paulo i innych miastach tego stanu; O „R” carioca, bardzo charakterystyczne dla osób urodzonych w stanie Rio de Janeiro, a „R” gardłowy, który prezentuje bardziej miękkie brzmienie, spotykane w Belo Horizonte oraz w stolicach Północy i Północnego Wschodu.
Stwierdzono również różnice w wymowie innych fonemów, np. w przypadku spółgłoski „S”. Czy wiesz, że chiado „S” zostało znalezione w trzech brazylijskich stolicach? Zgodnie z mapowaniem Atlasu Językowego Brazylii największa liczba osób mówiących chiado na „S” znajduje się w Rio de Janeiro. W Belém, stolicy Pará, odnaleziono również to charakterystyczne „S”, umieszczając ludzi Pará na drugim miejscu na liście tych, którzy najbardziej piszą tę literę. Na trzecim miejscu znalazło się Florianópolis, stolica Santa Catarina, gdzie „maluchy z wyspy” również uwielbiają ciągnąć dźwięk „S”.
Więcej niż mapowanie akcentów i różnic fonetycznych obecnych w różnych przemówieniach, Atlas Językowy Brazylii jest bardzo ważne, ponieważ pełni funkcję społeczną i kulturową: demistyfikuje ideę, że określony akcent lub sposób wyrażania się jest lepszy od inny. Jesteśmy liczni, a jednocześnie wyjątkowi, gdyż wiele czynników, w tym historycznych, przyczyniło się do ukształtowania naszej tożsamości kulturowej i językowej. Niesprawiedliwe byłoby stwierdzenie, że São Luís do Maranhão to miejsce, w którym najlepiej mówi się językiem portugalskim, ponieważ nie możemy powiedzieć, że jest błąd w mowie. Błędy koncentrują się przede wszystkim na piśmie, ponieważ w mowie nie da się określić, co jest poprawne, ponieważ jesteśmy istotami historycznymi, przesiąkniętymi wieloma szczegółami.
W wariacje językowe muszą być szanowane i rozumiane. Dopiero wtedy położymy kres mitowi, że w niektórych państwach mówi się po portugalsku lepiej niż w innych. Jest nas wiele, a różnice między nami, w tym językowe, są jednym z elementów, które czynią nas tak interesującymi ludźmi!
By Luana Castro
Ukończył w listach
