Intertekstualność nazywamy „dialogiem” toczącym się między dwoma różnymi tekstami, kiedy odwołujemy się do innego już istniejącego, czerpiąc inspirację z jego formy lub przesłania, by stworzyć nowy dyskurs. to może się zdarzyć wyraźnie (łatwiej zauważyć) lub domniemany (mniej łatwo zauważyć). Istnieją również różne rodzaje intertekstualności. Spotkajmy się z niektórymi?
Przeczytaj też: Porównanie - figura retoryczna łącząca różne elementy
Rodzaje intertekstualności
Oto kilka bardzo powszechnych rodzajów intertekstualności.
Tytuł: fragment innego tekstu umieszczony na początku pracy lub rozdziału, który ma służyć jako inspiracja lub temat tego, co zostanie poruszone w nowym tekście.
Zacytować: fragment innego tekstu, cytowany wraz z oryginalnym źródłem, przynoszący idee, które zostaną również poruszone w samym tekście. Wspomniany fragment został użyty dokładnie tak, jak został napisany w oryginalnym źródle.
Parafraza: podobnie jak cytat, jest to bezpośrednie odniesienie do pomysłów omawianych gdzie indziej. Jednakże, chociaż cytat używa fragmentu dokładnie tak, jak został napisany w oryginalnym źródle,
parafraza jest to przepisanie tego fragmentu własnymi słowami autora nowego tekstu. Odsyła się również do oryginalnego źródła.Tłumaczenie: przejście tekstu z jednego języka na inny język.
Aluzja: pośrednie odniesienie do innych tekstów poprzez użycie elementów symbolicznych, takich jak określone słownictwo czy specyficzne formy dzieła oryginalnego.
Parodia: przepisanie innej pracy w komiczny i ironiczny sposób z zamiarem rozrywki lub krytyki.
Oprócz tego istnieją inne rodzaje intertekstualności wśród różnych gatunków dyskursywnych, takie jak m.in. bricolage, pastisz.
Intertekstualność jawna i niejawna
Intertekstualność może mieć miejsce implicite lub explicite.
Wyraźna intertekstualność: to rodzaj skierowania dokonanego bezpośrednio. Łatwiej jest go dostrzec, ponieważ zwykle wskazuje lub oznacza oryginalną czcionkę, za pomocą której tekst jest dialogowany.
Domniemana intertekstualność: odniesienie nie jest dokonywane bezpośrednio. Dlatego trudniej jest poznać oryginalne źródło i zrozumieć, że istnieje odniesienie. W tym celu konieczne jest poznanie oryginalnego źródła i samodzielne rozpoznanie istniejącej relacji.
Przykłady intertekstualności
intertekstualność może wystąpić między gatunki te same lub nawet różne dyskursy. Na przykład, gdy wiersz nawiązuje do innego wiersza, intertekstualność zachodziła między dwoma równorzędnymi gatunkami dyskursywnymi. Jeśli jednak piosenka nawiązuje do powieści lub kreskówka nawiązuje do obrazu, mówimy, że między dwoma różnymi gatunkami dyskursywnymi istniała intertekstualność. Zobaczymy to w poniższych przykładach.
Przykłady intertekstualności w języku niewerbalnym
język niewerbalny to taki, który nie używa mowy ani pisma. Zamiast tego użyj obrazy i symbole do komunikowania czegoś. Tak jest w przypadku malarstwa, rzeźby, rysunku i innych form wyrazu.
Zobacz przykład intertekstualności w języku niewerbalnym:
Obraz po lewej nazywa się Mona Lisa i został namalowany przez Leonarda da Vinci w 1503 roku. Stół po prawej jest powtórzeniem Mona Lisy, a parodia który pokazuje aktualną wersję Mona Lizy robiącej autoportret telefonem komórkowym.
Zobacz inny przykład:
Érico Veríssimo napisał książka „Przygody czerwonego samolotu” w 1936 roku. Edycja pokazana po lewej została zilustrowana przez Evę Furnari i opublikowana w 2003 roku. Po prawej stronie widzimy Plakat z animacji 2014 „Przygody czerwonego samolotu”. Ten film wyreżyserowali Frederico Pinto i José Maia, ale został oparty na książce Érico Veríssimo. Zaistniała tu intertekstualność między prozą (książką) a animacją (film).
Zobacz też: Sens dosłowny i sens przenośny – wykorzystanie konotacji i denotacji w konstruowaniu znaczeń
Przykłady intertekstualności w muzyce
W muzyce jest też wiele przykładów intertekstualności. José de Alencar był brazylijskim pisarzem, który stworzył m.in powieść „Iracema”. Chico Buarque, słynny brazylijski piosenkarz, skomponował piosenka „Iracema poleciała”, w którym występuje także postać o imieniu Iracema, nawiązująca do tej z książki José de Alencara. Zachodzi tu intertekstualność między powieścią wydaną w 1865 roku a muzyką skomponowaną w 1998 roku.
Podobnie piosenki „Odważne nowe bydło”, przez Zé Ramalho, i „Wspaniały nowy chip”, autorstwa Pitty, zostały zainspirowane książką „Wspaniały nowy świat”, autorstwa Aldousa Huxleya, co dość jasno wynika z tytułu tych prac, ale także z ich treści, która ma związek z historią książki.
Przykłady intertekstualności w literaturze
Jak już widzieliśmy, bardzo często występuje również w literaturze intertekstualność między różnymi tekstami. Przeczytaj fragmenty z wiersze poniżej i obserwuj intertekstualność między nimi:
piosenka wygnania
przez Gonçalves Dias
“moja ziemia ma palmy
Gdzie śpiewa drozd,
Ptaki, które tu ćwierkają
Nie ćwierka tak jak tam.”
Kącik Ojczyzny
autorstwa Oswalda de Andrade
“Moja ziemia ma palmy
gdzie ćwierka morze sea
ptaki tutaj
nie śpiewaj jak tamci.”
Europa, Francja i Bahia
autorstwa Carlosa Drummonda de Andrade
“Moje brazylijskie oczy zamykają się z nostalgią
Moje usta szukają „Pieśni wygnania”.
Jak wyglądała „Pieśń wygnania”?
Tak zapominam o mojej ziemi...
O ziemio, która ma palmy
Gdzie śpiewa drozd!”
W wierszu Oswalda de Andrade istnieje dorozumiana intertekstualność, gdyż odtwarza on wiersz Gonçalvesa Diasa poprzez parodię. w wierszu bęben, pojawia się wyraźna intertekstualność, gdy używamy parafrazy w odniesieniu do tego samego wiersza Gonçalvesa Diasa.
Kredyty obrazkowe:
[1] Editora Companhia das Letras (reprodukcja)
