Ten nasz świat jest naprawdę duży! Pięć kontynentów, różne kraje i różne kultury. Wszyscy jesteśmy tacy sami, ale jednocześnie jesteśmy wyjątkowymi ludźmi. Istnieje wiele języków i dialektów, które mogą stanowić prawdziwe bariery językowe, ponieważ niestety nie możemy podróżować po świecie rozmawiając z ludźmi z różnych krajów. Mimo to udaje nam się porozumieć, czy to za pomocą gestów, czy próbując mówić w lokalnym języku. Myśląc o naszych różnicach, pojawia się ciekawe pytanie: czy istnieje słowo wspólne dla wszystkich języków?
Odpowiedź na pytanie jest kategoryczna: nie. Zgadza się, nie ma słowa, które nas jednoczy w tym cudownym lingwistycznym wszechświecie różnych języków. Ryzykowne wydaje się stwierdzenie, że żadne słowo nie jest takie samo lub przynajmniej podobne we wszystkich językach, ale kto? twierdzi, że są naukowcami językowymi, którzy uważają za nieprawdopodobne, aby istniało coś w rodzaju „dzikiego słowa”. Ale czy wiesz, dlaczego tak się dzieje?
Twierdzenie, że istnieje słowo, które jest wspólne we wszystkich językach, jest praktycznie niemożliwe. Jesteśmy bardzo różni językowo!
Różne języki na świecie mają różne korzenie etymologiczne, to znaczy wywodzą się z różnych tradycji językowych. Na przykład nasz język, język portugalski, ma pochodzenie łacińskie, podczas gdy angielski, jeden z najczęściej używanych języków na świecie, ma pochodzenie zachodniogermańskie i był zabrany do Wielkiej Brytanii przez niemieckich najeźdźców z kilku wysp dzisiejszych północno-zachodnich Niemiec i krajów Upadki. Niektóre języki, na przykład portugalski, hiszpański, francuski i włoski, które wywodzą się z kultury grecko-rzymskiej, mogą zawierać słowa, których wymowa lub pismo są takie same. Ale kiedy myślimy o językach wschodnich (na przykład arabskim i hebrajskim), to mają zupełnie inne etymologie, trudno znaleźć jakiekolwiek podobieństwo, jakiekolwiek słowo, które być powszechne.
Różnice powstają, ponieważ języki mają bardzo różne mechanizmy wewnętrzne. Słowo „zaimportowane” z innego języka (a obcowanie, na przykład) mogą po prostu nie być dobrze akceptowane wśród osób mówiących z innego kraju lub nawet nie przystosowywać się do kontekstu fonologicznego. Stąd z tej nieprzystosowania językowego wyłaniają się nowe słowa zgodnie z potrzebami i wymową. Na całym świecie może być nawet popularne słowo (takie jak słowo taksówka), ale nie możemy powiedzieć, że Indianie Amazonii je znają, prawda? Dlatego nie ma słowa, które byłoby takie samo we wszystkich językach, słowo, które mogłoby otworzyć wszystkie drzwi naszego zawiłego językowego wszechświata, jeszcze się nie pojawiło.
By Luana Castro
Ukończył w listach
