“Jeśli objawy utrzymują się, zasięgnij porady lekarza”.
Wy, którzy oglądacie telewizję lub słuchacie radia, z pewnością słyszeliście to zdanie. Za każdym razem, gdy ogłaszany jest lek, pojawia się niebieski ekran ze słynnymi powiedzeniami w biały, ostrzegający konsumenta, że powinien zwrócić się o pomoc lekarską, jeśli objawy nie występują wyłączony.
To, czego prawdopodobnie nie wiedziałeś, to to, że za słynną modlitwą kryje się interesująca kwestia językowa. W końcu jaki jest właściwy sposób: wytrwać czy wytrwać? Cóż, w tej historii nie ma dobra ani zła, ponieważ można użyć obu form, o ile zwracamy uwagę na znaczenie, jakie może mieć każda z nich.
W postaci „Objawy utrzymują się” znajdujemy przyimek „a” wprowadzający zdanie wyrażające ideę warunku, a więc zdanie warunkowe. Mogę wtedy wymienić przyimek „a” przez inny odpowiednik, w przypadku „jeśli”, bez utraty znaczenia. „Jeśli objawy utrzymują się, skontaktuj się z lekarzem”. Mogę też podstawić termin „przypadek”, „Jeśli objawy nie ustąpią, udaj się do lekarza”.
W innej możliwej formie „W miarę utrzymywania się objawów” następuje znacząca zmiana znaczenia. O czasownik „persist”, w trybie bezokolicznikowym, wprowadzone przez „ao”, stanowi zdanie czasowe, które może być zastąpione przez przysłówek czasu „kiedy”. Następnie zauważ różnicę między konstrukcjami:
Jeśli objawy utrzymują się, zasięgnij porady lekarza.
Gdy objawy utrzymują się, zasięgnij porady lekarskiej.
W idealnym przypadku ostrzeżenie powinno brzmieć „Jeśli objawy utrzymują się”, ponieważ wyraźniej i obiektywnie przedstawia znaczenie wypowiedzi. To z pewnością sprawi, że wyrażenie będzie bardziej zrozumiałe dla wielu konsumentów!
By Luana Castro
Absolwent w listach
