Portugalski jest pełen szczegółów, prawda? Nawet osoby posługujące się tym językiem zapominają o pewnych zasadach gramatycznych. Oczywiście popełnianie błędów jest bardzo normalne, ale nie możemy pozostać w błędzie. Dlatego badania nad normami języka portugalskiego nigdy nie mogą się skończyć. Dzisiaj Szkoła dla Dzieci przygotowała listę siedem błędów, których nie możesz popełnić. Zidentyfikujemy błędy, przedstawimy prawidłowe formularze, a Ty wyjaśnimy wszelkie wątpliwości dotyczące wymienionych odchyleń. Daj spokój?
Błąd 1 → „Między tobą a mną nie ma przyjaźni”.
Dobrze: Między tobą a mną nie ma przyjaźni.
Pomyślmy razem?
ja x ja: Kiedy używamy przyimków (pomiędzy, przeciw, na, na, na, bez, na, od, w, przed, nawet), reguła gramatyczna wymaga, aby zaimki ukośne (ja, ty, si, my, ty, oni, oni) były pracowników. Dodatkowo musimy podkreślić, że termin „ja” pełni rolę podmiotu, a nie dopełnienia czasownika, jak „ja”.
Ważna uwaga: Ta mała zasada ma wyjątek!
→ Jeśli zaimek występuje jako podmiot, pomijamy obowiązek „używając przyimka, musimy używać zaimków ukośnych (ja, ti, si, my, ty, oni, oni)”. W tym przypadku skorzystamy z formularza prosto zaimków osobowych (ja, ty, on (a), my, ty, oni, oni).
- Potrzebna jest cichsza lokalizacja, aby mnie naprawić te zadania.
- Muszę kupić nowy notebook dla mnie zapisz wszystko, co zostanie powiedziane na wykładzie.
Błąd 2 → „Thes chłopiecs tiNa przerwie zrobiłem źle”.
Po prawej: „Thes chłopiecs têNa przerwie zrobiłem źle”.
Pomyślmy razem?
"Ma ma": „Tim” (bez akcentu) odnosi się do trzeciej osoby pojedynczy czasownika mieć. „Têm” (z daszkiem) odnosi się do trzeciej osoby Liczba mnoga czasownika mieć. Chcesz zobaczyć, jak poprawnie używać obu formularzy?
Przykłady:
Moja córka ma dwie prace. (Jeśli podmiot jest w trzeciej osobie liczby pojedynczej, czasownik „mieć” nie będzie akcentowany).
Moje córki mają zaplanowane dwie wycieczki na ten miesiąc. (Jeśli podmiot jest w trzeciej osobie liczby mnogiej, czasownik „mieć” otrzyma karetkę).
Błąd 3 → „W Palmas jest za gorąco”.
Po prawej: „W Palmas jest za gorąco”.
Pomyślmy razem?
“Za dużo za dużo: „Za dużo” jest przeciwieństwem „za mało”, co oznacza, że termin ten będzie używany, gdy odniesiemy się do ilości i będzie miał funkcję przymiotnik w zdaniu. Termin „zbyt dużo” będzie używany, gdy zamierzamy wskazać intensywność, czyli będzie pełnić rolę przysłówek. „Za dużo” można zastąpić przez „za dużo”, „za dużo”.
Przykłady:
“Nie za dużo cukru, nie za mało cukru.
“Jesteś tak bardzo piękna." - "Jesteś bardzo piękny."
Błąd 4 → „Nauczyciel życzył nam dobrego weekendu.”
Po prawej: „Nauczyciel życzył nam dobrego weekendu”.
Pomyślmy razem?
"Weekend" / "Weekend": „Finał” to antonim „początku” i „końca” jest przeciwieństwem „początku”. Tak więc, aby właściwie wykorzystać każdy termin, wystarczy go zastąpić: inicjał końcowy i koniec-początek. Chcesz zobaczyć, jak wyglądałoby prawidłowe użytkowanie każdego z nich?
Przykłady:
Ostatni odcinek tego programu zostanie wyemitowany dzisiaj.
Koniec gry wciąż zapowiada się!
Błąd 5 → „Jego matka pozwoliła nam obejrzeć film „Olga”.”
Po prawej: „Jego matka pozwoliła nam obejrzeć film „Olga”.”
Pomyślmy razem?
„Obejrzyj” / „Obejrzyj”: Czasownik oglądać wymaga przyimka „a”, gdy odnosi się do „widzieć”, co oznacza, że czasownik „oglądać” będzie pośrednio przechodni, gdy oznacza „być widzem”. Innym sposobem użycia tego czasownika jest bezpośredni przechodni, to znaczy, gdy nie ma potrzeby stosowania przyimka. W tym przypadku czasownik „pomagać” będzie oznaczać „opiekować się”, „leczyć”. Zobacz odpowiednią pracę dla każdego.
Przykłady:
Pielęgniarka asystuje pacjentowi.
Moja mama oglądała ze mną mecz.
Błąd 6 → „Powiedziała mu „dziękuję”.
Po prawej: „Powiedziała mu „dziękuję”.
Pomyślmy razem?
"Dziękuję Ci": Słowo „dziękuję” to przymiotniki dlatego będzie zgadzał się pod względem liczby i rodzaju z powiązanym z nim imieniem.
Przykłady:
"Onpowiedział dziękuję po angielsku."
"I onipodziękował właścicielowi apteki: - DziękujęOza twoją pomoc, sir.
Błąd 7 → „Tym razem jest mniej osób”.
Po prawej: „Tym razem jest mniej ludzi”.
Pomyślmy razem?
„Mniej” lub „Menas”: „Menas” nie istnieje w języku portugalskim. To najłatwiejszy do uniknięcia objazd. Pamiętaj tylko, że jest tylko za właściwa droga: mniej.
Oczywiście nigdy nie dowiemy się wszystkiego, w końcu język żyje i będzie się ciągle zmieniał. Jednak w nauce i w pracy musimy dostosować mowę i pismo do norm kulturowych. Więc zawsze czytaj, ucz się i ćwicz!
autorstwa Mariany Pacheco
Absolwent w listach
