1. chwytaj dzień
Tłumaczenie: Ciesz się dniem.
To zdanie, napisane przez rzymskiego poetę Horacego (65-8 pne. C.), przekazuje przesłanie, że teraźniejszość, teraźniejszość należy wykorzystać, niezależnie od tego, co nadejdzie jutro. Wyrażenie to jest często używane przez ludzi, którzy kierują się filozofią życia skoncentrowaną na cieszeniu się teraźniejszością.
Pełne zdanie użyte przez Horacego brzmi następująco: Carpe diem, quam minimum credula postero(„Chwytaj dziś i jak najmniej ufaj jutrze”).
Przeczytaj więcej o Znaczenie chwytaj dzień.
2. noc karłowata
Tłumaczenie: Ciesz się nocą.
noc karłowata oznacza „ciesz się nocą” lub „dobranoc”. Wyrażenie to może być użyte przez każdego, kto chce życzyć komuś dobrego snu w nocy lub jest biegły w nocnych przyjemnościach.
Przeczytaj więcej o Znaczenie Noctem carpe.
3. witamy owocowe
Tłumaczenie: Ciesz się życiem.
Czasownik „cieszyć się” (cieszyć się, cieszyć się) pozostał ten sam w języku portugalskim. Jeśli chcesz użyć tego wyrażenia jako porady dla kogoś, możesz powiedzieć ciesz się życiem ("ciesz się życiem").
4. Non videmus manticae quod in tergo est
Tłumaczenie: Nie widzimy ciężaru, który nosimy na plecach.
To zdanie zostało ukute przez rzymskiego poetę Kajusza Waleriusza Katullusa (84-54 p.n.e.). C.), który należał do grupy młodych poetów późnego okresu republikańskiego. W tym wersecie Katullus ostrzega: każdy ma wady, ale trudno nam je rozpoznać, gdy te wady są nasze.
5. Hoc non pereo habebo fortior me
Tłumaczenie: Co mnie nie zabije, czyni mnie silniejszym.
To łacińskie przesłanie o odporności jest jednym z ulubionych przy wyborze tatuażu. Chodzi o to, że trudności, problemy i próby, jeśli nie wystarczą, aby zakończyć życie, w końcu je wzmocnią.
6. corvus oculum corvi non eruit
Tłumaczenie: Wrona nie wyrywa drugiego wroniego oka.
To powiedzenie przekazuje przesłanie: dwoje ludzi nie krzywdzi się nawzajem, o ile jest to wygodne dla obojga.
Nie możemy ignorować symboliki wrony, ptaka kojarzonego ze śmiercią i złym omenem. Dlatego wrony z powiedzenia mogą być postrzegane jako ludzie o złym charakterze, których łączy zainteresowanie i tylko nie krzywdzą się nawzajem, ponieważ ten sojusz jest nadal użyteczny.
7. Auribus teneo lupum
Tłumaczenie: Trzymaj wilka za uszy.
Przysłowie to jest dość stare i można je znaleźć w pismach rzymskiego dramaturga Terencjusza (185-159 p.n.e.). DO.). To powiedzenie używane do określenia niezwykle problematycznej sytuacji, dla której, przynajmniej pozornie, nie ma korzystnego rozwiązania. Trzymanie wilka za uszy to okrutny dylemat: choć nie da się trzymać bestii dalej, to nie da się jej bezpiecznie wypuścić.
Według łacińskiego pisarza Swetoniusza (69-141 zm. C.), wyrażenie to było powszechnie używane przez cesarza Tyberiusza (42 a. C.-37 d. DO.). Trzeci prezydent Stanów Zjednoczonych Thomas Jefferson (1743-1826) używał tego przysłowia w swoich listach.
8. chodź, vidi, vici
Tłumaczenie: Przyjechałem, zobaczyłem, wygrałem.
To zdanie przypisuje historyk Plutarch (46-120 d. C.) do przywódcy politycznego Juliusza Cezara (100-44 a. DO.). Po zwycięstwie w bitwie z armią Królestwa Ponto w 47 roku. C. Cezar napisałby list do Senatu Rzymskiego mówiąc: „Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”.
Przeczytaj więcej o Znaczenie Veni, Vidi, Vici.
9. veritas lux środek
Tłumaczenie: Prawda jest moim światłem.
Istnieje wiele łacińskich zwrotów i przysłów ze słowem veritas („prawda”), znak, że Rzymianie przywiązywali wielką wagę do tej koncepcji. Wyrażenie dotyczy symboliki słowa „światło”, ogólnie kojarzonej z wiedzą, życiem i szczęściem.
W wielu częściach Biblii „światło” jest używane jako metafora prawa lub słowa Bożego. Na przykład: „Twoje słowo jest lampą, która oświeca moje kroki i światłem, które rozjaśnia moją drogę” (Psalm 119:115).
A zatem stwierdzenie, że „prawda jest moim światłem” oznacza powiedzenie, że prawda jest tym, co oświetla moje działania, wyjaśnia moje kroki i wskazuje najlepsze ścieżki.
Zobacz także Znaczenie Fiat Lux.
10. W winie prawda leży
Tłumaczenie: W winie jest prawda.
Kolejne łacińskie przysłowie ze słowem veritas. Tylko tym razem prawda przychodzi z niezwykłym partnerem: winem. U podstaw tego wyrażenia kryje się idea, że wino znosi zahamowania, ujawniając stłumioną prawdę, gdy człowiek jest trzeźwy.
Przeczytaj więcej o Znaczenie W winie prawda leży.
11. Amat Victoria Heal he
Tłumaczenie: Zwycięstwo kocha ostrożność.
To zdanie, które zaleca roztropność, pojawia się w wierszu Carmen LXII rzymskiego poety Caio Valério Catulo (84-54 p.n.e.). DO.). Było to motto używane przez cesarza Macieja, który rządził Świętym Cesarstwem Rzymskim w latach 1612-1619.
12. kocham vincit omnia
Tłumaczenie: Miłość przebija wszystko (lub wygrywa).
W Eklodze X, 69, rzymski poeta Wergiliusz (70-19 n.e. C.) napisał: omnia vincit miłość. kocham vincit omnia jest to odmiana frazy poety, z kolejnością wymienianych słów – ale znaczenie jest to samo. To zdanie jest dla tych, którzy wierzą w moc miłości.
13. Vincit omnia veritas
Tłumaczenie: Prawda zwycięża wszystko.
To rzymskie przysłowie pochodzi z następującego zdania filozofa i mówcy Cycerona: In omni re vincit imitationem veritas („Prawda przebija udawanie w każdych okolicznościach”).
Zobacz także Znaczenie Omnia Vincit.
14. Utilius późno, kiedy nigdy when
Tłumaczenie: Lepiej późno niż wcale.
Portugalski jako język neołaciński odziedziczył wiele przysłów z języka używanego w Rzymie. „Lepiej późno niż wcale” jest tego przykładem.
15. przemysł adiuwat Bóg
Tłumaczenie: Bóg pomaga tym, którzy pracują.
Innym powszechnie używanym dziś przysłowiem, które wywodzi się z łaciny, jest „Bóg pomaga pracującym”. Przesłanie jest jasne: nic nie spada z nieba; jeśli chcesz osiągnąć swoje cele, musisz je realizować.
16. Absolvere nocentem satius est, quam potępienie niewinnych
Tłumaczenie: Lepiej tysiąc razy rozgrzeszyć winnych niż raz potępić niewinnych.
W sprawiedliwości ideałem jest zawsze skazanie winnego i uniewinnienie niewinnego oskarżonego. Ale my, ludzie, jesteśmy omylni. A sprawiedliwość często się myli. Dlatego lepiej uniewinnić winnego niż niesprawiedliwie kogoś potępić.
Ta łacińska fraza, używana w dziedzinie prawa, wyraża zasadę domniemania niewinności. Wywodzi się z następującej frazy rzymskiego prawnika Ulpiana (150-223 d. DO.): Satius est, impunitum relinqui facinus nocentes, quam niewinnym damnari („Lepiej pozwolić, aby przestępstwo winnego pozostało bezkarne, niż potępić niewinnego”).
Zobacz także Znaczenie W Dubio Pro Reo.
17. Paulatim wędrówka, longum conficitur ite
Tłumaczenie: Powoli, jeśli zajdziesz daleko.
Nieznanego autorstwa to zdanie pochodzenia łacińskiego jest obecnie jednym z najpopularniejszych przysłów w Brazylii. Wyrażenie zaleca spokój, ostrożność. W końcu „Pośpiech jest wrogiem perfekcji”.
18. Nasiona feceris, ita metes
Tłumaczenie: Każdy zbiera to, co zasiał.
Tego bardzo starego wyrażenia użył filozof i mówca Cyceron (106-43 b.). C.) w swoim wystąpieniu o retoryce pt od głośnika, napisany w 46 roku. DO.
„Sadzenie” jest metaforą naszych działań, jakie by one nie były. Ideą tego wyrażenia jest to, że życie kieruje się prawem przyczyny i skutku, podobnym do karmy niektórych religii. Niezależnie od tego, czy „żniwa” są dobre, czy złe, nie działo się to za darmo: to tylko efekt naszych działań.
19. Oculum za oculo, ząb za ząb
Tłumaczenie: Oko za oko, ząb za ząb.
Sformułowanie „oko za oko, ząb za ząb” wywodzi się z tzw. prawa Taliona, opartego na zasadzie wzajemności przestępstwa i kary. To prawo jest dość stare i było inspiracją dla jednego z pierwszych zestawów przepisów, jakie kiedykolwiek napisano, Kodeks Hammurabiego, opracowany w Babilonie w XVIII wieku p.n.e. DO.
20. Si hortum w bibliotheca habes deerit nihil
Tłumaczenie: Jeśli masz ogród i bibliotekę, niczego ci nie zabraknie.
To zdanie zostało napisane w liście słynnego rzymskiego oratora i filozofa Cycerona do filozofa Marka Terencjusza Varro (116-27 p.n.e.). DO.). Pod koniec listu Cyceron mówi Marcusowi: „Jeśli nie przyjdziesz do mnie, pobiegnę do ciebie. Jeśli masz ogród i bibliotekę, wszystko będzie gotowe”. Ogród, w kontekście listu, prawdopodobnie odnosi się do miejsca, w którym można siedzieć i rozmawiać, tak jak to czynili filozofowie.
21. ipsum ty
Tłumaczenie: Poznaj siebie.
„Poznaj samego siebie” to napis, który znajdował się przy wejściu do świątyni Apolla, która istniała w IV wieku pne. DO. w mieście Delfy w Grecji. Powszechnie przypisywany filozofowi Sokratesowi (469-399 r.). C.), ta fraza jest właściwie starsza, a jej pochodzenie nie jest dokładnie znane.
Zobacz też:
- Znaczenie quo vadis
- Znaczenie Agnus Dei
- Znaczenie Sine Qua Non
- Znaczenie E Pluribus Unum
- Znaczenie Rebus Sic Stantibus