Intertekstualność: co to jest, rodzaje i przykłady

Intertekstualność to zasób językowy, który sprawia, że dialog pomiędzy dwoma lub więcej pracami używanie tekstu źródłowego jako odniesienia.

Autor posługuje się zasobem intertekstualnym, gdy wprowadza do swojego dzieła elementy z innych dzieł, ustanawiając między nimi relację.

Zasoby intertekstualne zachodzą nie tylko między tekstami, bardzo często można je znaleźć w muzyce, reklamach, filmach, obrazach i kreskówkach.

Kiedy budowany jest obraz mający jako odniesienie inny, weryfikujemy np. użycie zasobu intertekstualnego.

Mona Lisa Botero (po prawej) została zainspirowana Mona Lisą Leonarda da Vinci (po lewej).

Intertekstualność może być dorozumiana lub wyraźna

Ten zasób językowy można sklasyfikować na dwa sposoby według ostrości, z jaką są prezentowane:

Wyraźna intertekstualność

Intertekstualność jest wyraźna, gdy odniesienie do tekstu źródłowego jest jasne i łatwe do zrozumienia, bez konieczności wcześniejszej wiedzy czytelnika.

Domniemana intertekstualność

Domniemana intertekstualność jest mniej oczywista, niełatwo ją zidentyfikować i wymaga uprzedniej wiedzy czytelnika. Jeśli ta osoba nie zna dzieła, do którego się odnosi, zrozumienie znaczenia może być zagrożone.

Zwłaszcza w przypadku intertekstualności niejawnej zrozumienie utworów będzie tym większe, im większa będzie wiedza o świecie i repertuar czytelniczy czytelnika.

Jakie są najczęstsze rodzaje intertekstualności?

Zacytować

Cytowanie ma miejsce, gdy pomysły autora są wprowadzane do innej pracy. Cytaty mogą być bezpośrednie, gdy są kopiowane i wklejane z oryginalnego tekstu, lub pośrednie, gdy są przepisywane innymi słowami.

W pracach naukowych, takich jak monografie, dysertacje i tezy bardzo często występują cytaty i zawsze muszą wskazywać nazwisko autora pomysłu.

Kiedy edukacja nie wyzwala, marzeniem ciemiężonych jest być ciemiężcą. (Paulo Freire)

Parodia

Parodia to zabieg intertekstualny, często używany w celach komicznych. Parodia obala tekst, muzykę lub jakikolwiek inny rodzaj dzieła, nadając mu nowe znaczenie.

Jako przykład możemy przytoczyć piosenkę „Mulheres” Doralyce Gonzagi i Silvii Duffrayer, która jest reinterpretacją utworu „Mulheres” Martinho da Vila.

Kobiety - Doralyce Gonzaga i Silvia Duffrayer

Jesteśmy kobietami wszystkich kolorów
w różnym wieku, o wielu miłościach
Pamiętam Dandarę, fajną kobietę, którą znam
Elza Soares, wyjęta spod prawa kobieta
Pamiętam Anastasię, Valente, wojownika
Od Chica da Silva, każda Brazylijka
Dorastając uciskany przez patriarchat, moje ciało
Moje zasady
Teraz obraz się zmienił

Głowa kobiety i bardzo zrównoważona
Nikt nie jest zdezorientowany, o nic Cię nie pytałem
czy są dla nich?
Posłuchaj tej samby, którą ci zaśpiewam

Kobiety - Martinho da Vila

Miałem kobiety wszystkich kolorów
w różnym wieku, o wielu miłościach
Z niektórymi zostałam
Dla innych po prostu dałem sobie trochę

Miałem niegrzeczne kobiety w typie
Nieśmiały rodzaj, żywy rodzaj
żonaty, potrzebujący, szczęśliwy singiel
Miałem dziewczynę, a nawet nierządnicę

Głowa i niezrównoważone kobiety
Zdezorientowane kobiety wojny i pokoju
Ale żaden z nich mnie tak nie uszczęśliwił
jak mnie zmusisz?

Parafraza

Parafrazowanie ma miejsce, gdy autor przepisuje cudzy pomysł własnymi słowami, nie zmieniając znaczenia przekazu. Pomysł jest ten sam, ale struktura i słowa mogą być inne.

Różnica między parafrazą a cytatem pośrednim polega na tym, że w cytacie należy odnieść się do tekstu źródłowego, w parafrazie nie ma takiej potrzeby.

nie kłócę się
z losem
co malować
Podpisuję. (Paweł Łemiński)

Możemy sparafrazować to haiku Paula Lemińskiego w następujący sposób:

Paulo Lemiński powiedział, że z losem nie kłóci się. Co malować, podpisuje.

Aluzja

Aluzją jest wzmianka o elementach z innego tekstu. Jest to intertekstualność, która dzieje się w sposób pośredni i subtelny i może nie być zrozumiana przez czytelnika, jeśli nie zna odniesienia, patrz następujące zdanie:

W końcu czy ty czy nie?

Czytelnikowi, który nie jest zaznajomiony z książką Dom Casmurro, wyrażenie to może wydawać się pozbawione sensu i kontekstu. Jednak dla tych, którzy znają to słynne dzieło Machado de Assis, aluzja jest oczywista.

Tłumaczenie

Tłumaczenie uważane jest za intertekstualność, ponieważ aby przetłumaczyć tekst, konieczne jest jego zinterpretowanie i przepisanie w sposób najbliższy intencji autora. Oznacza to, że tłumaczenie dzieła to nie tylko przepisanie go na inny język.

Jeśli możesz o tym marzyć, możesz to zrobić. (Walt Disney)

Jeśli możesz o tym marzyć, możesz to zrobić.

krzyżowanie

O krzyżowanie jest to spotkanie lub dialog postaci z różnych fikcyjnych światów. Jednym z przykładów jest film Os Avengers, w którym spotykają się superbohaterowie z różnych narracji.

Tytuł

Epigraf jest fragmentem tekstu umieszczonego na początku utworu i stanowi element wprowadzający, dialogujący z treścią, która zostanie przedstawiona poniżej.

Na przykład praca zajmująca się walką klasową mogłaby użyć w epigrafie cytatu z Karola Marksa:

To nie sumienie człowieka determinuje jego byt, lecz przeciwnie, jego byt społeczny determinuje jego sumienie.

Jaka jest relacja między interdyskursywnością a intertekstualnością?

Intertekstualność znajduje się na płaszczyźnie materialnej, dzieje się między dwoma dziełami, które już powstały, czyli są już zmaterializowane. Z kolei interdyskursywność jest pole pomysłów, w świecie myśli i abstrakcji.

Związek między dyskursami można zauważyć, gdy dwa teksty mówią o bardzo podobnych rzeczach i opierają się na tym samym światopoglądzie, nawet bez wzajemnej świadomości autorów.

Kiedy na przykład różne prace stawiają kobiety na niższych pozycjach, mimo że nie ma między nimi związku, jasne jest, że oba są związane z dyskursem seksistowskim.