Mazel Tov lub Mazal Tov jest hebrajskie wyrażenie co współcześnie można przetłumaczyć na portugalski jako "powodzenia".
Ale zgodnie z Talmud (starożytna encyklopedia żydowska), pierwotne znaczenie słowa mazal tov dla narodu hebrajskiego jest bardziej złożona.
Dosłownie mazal tov znaczy „kropla z góry”, wyrażenie, które może mieć różne konotacje w zależności od użytego kontekstu. Jednak wszelkie możliwe interpretacje wiążą się z działaniem „czegoś, co pochodzi z góry”, czyli „niebiańskiego”.
Żydzi kojarzyli konstelacje z terminem mazzel, a także znaki zodiaku (mazalot), co odpowiadało losom ludzi i narodów. Więc wyrażenie mazal można interpretować jako "przeznaczenie" lub „korzeń duszy”.
Według mistycyzmu żydowskiego mazal to nazwa nadana głównej części ludzkiej duszy. Dla nich tylko niewielka próbka duszy zamieszkuje ciało jednostki, podczas gdy reszta jest przede wszystkim.
Obecnie Mazel Tov (lub mazal tov) jest używany jako fraza celebracji, potocznie mówi się po uroczystościach Bar Micwy, żydowskich weselach lub innych uroczystych okazjach.
Zobacz też: znaczenie Bar Micwa.
Kiedy mówisz ”Mazeltov”, osoba świętuje materializację pewnego pozytywnego i szczęśliwego wydarzenia dla swojego rozmówcy, czy to z powodu urodzin, ukończenia studiów, ślubu i tak dalej.
W tym przypadku Mazel Tov jest to bardziej związane z gratulowaniem wydarzenia czegoś pozytywnego i pożytecznego w czyimś życiu niż z życzeniem powodzenia.
W rzeczywistości w języku hebrajskim wyrażeniem życzącym komuś powodzenia jest: Bhatzlacha, co dosłownie oznacza „sukces”.
