Uprzedzenia językowe to dyskryminacja między użytkownikami tego samego języka, w którym nie ma szacunku dla odmian językowych (sposób mówienia i pisania).
Odmiany językowe to akcenty, regionalizmy (typowe cechy charakterystyczne dla danego regionu), dialekty (regionalne odmiany języka), slang i inne różnice w mowie.
Uprzedzenia językowe to uprzedzony osąd dotyczący sposobu, w jaki ktoś mówi, zwłaszcza jeśli mowa ma na nią wpływ kulturowa, regionalna lub historyczna charakterystyka miejsca, w którym dana osoba mieszka lub się urodziła. Inne cechy, takie jak pochodzenie etniczne (tubylczy, czarny, brązowy lub biały) i płeć, również mogą wpływać na sposób mówienia.
Język jest dynamiczny i stale się rozwija. Dlatego dostosowuje się do swoich prelegentów i nowych realiów, spełniając swoją rolę zapewnienia komunikacji. Wszystkie języki mają różnice językowe, na które mają wpływ różne czynniki, takie jak region, wiek, grupa społeczna, aspekty kulturowe i pochodzenie etniczne.
Termin uprzedzenie językowe został stworzony w latach 80. przez fińską językoznawczyni Tove Skutnabb-Kangas, która badała dyskryminację języka używanego przez grupy mniejszościowe.
Dla niej uprzedzenie zaczyna się, gdy inny język powoduje obcość, a to uprzedzone wyobcowanie tworzy relacje władzy między ludźmi (więcej władzy dla tych, którzy używają języka formalnego, a mniej dla tych, którzy tego nie robią).
Przykłady uprzedzeń językowych
- śmiać się z kogoś z powodu akcentu;
- uważam, że język portugalski używany w Portugalii jest bardziej poprawny niż ten używany w Brazylii;
- szydzenie z tych, którzy używają starożytnego slangu;
- poprawić czyjąś „nieprawidłową” wymowę;
- wierzyć, że język używany w przeszłości był bardziej poprawny;
- dyskryminacja uproszczonym językiem używanym w Internecie.
Zobacz inny przykład uprzedzeń językowych w tym fragmencie wiersza uzależnienia od mowy, autorstwa Oswalda de Andrade.
Aby powiedzieć kukurydza, mówią mio
na lepsze powiedzą mió
na gorsze
Dla kafelków mówią web
na dach, mówią, sieć
I budują dachy
W tym wierszu autorka pokazuje kilka przykładów, które porównują gramatykę formalną i potoczną mowę niektórych słów. Zauważ, że słowa maw, maw, maw, sieć i sieć nie są one częścią zasad języka portugalskiego, ale są używane przez ludność portugalskojęzyczną.
Nawet jeśli te słowa nie są właściwe (z punktu widzenia gramatyki), nie należy ich uważać za złe, ponieważ są częścią brazylijskiego regionalizmu. Wiersz pokazuje różnicę między językiem używanym przez osoby z bardziej formalnym wykształceniem i przez pracowników (budowniczych dachów).
Uprzedzenia językowe w Brazylii
Brazylia to bardzo duży kraj o ogromnej różnorodności kulturowej, która znajduje odzwierciedlenie w regionalnych zróżnicowaniach językowych. Kiedy te różnice są porównywane z zasadami gramatyki, zdarzają się przypadki uprzedzeń językowych wśród Brazylijczyków.
Uprzedzenia wynikają z porównania zasad gramatyki i języka mówionego, który różni się w zależności od wieku, poziomu wykształcenia, regionu, płci czy pochodzenia etnicznego osoby mówiącej.
Na przykład szczególny sposób, w jaki wypowiadają się ludzie zamieszkujący regiony wewnętrzne, może być celem żartów ze strony mieszkańców dużych miast.
Mówiąc o wyrażeniach regionalnych, użyciu slangu i innych odmian językowych, nie jest słuszne stwierdzenie, że istnieje „właściwy” i „niewłaściwy” sposób wyrażania siebie.
Gramatyka normatywna jest ważna dla zachowania porządku w języku portugalskim. Ale ważne jest również, aby wziąć pod uwagę fakt, że język stale się zmienia, zgodnie z ewolucją społeczną, historyczną i regionalną.
Książkę opublikował językoznawca Marcos Bagno Uprzedzenia językowe: co to jest, jak to się robi. W pracy broni on, że odmiany językowe Brazylii powinny być cenione, ponieważ są częścią tożsamości i kultury Brazylijczyków.
W literaturze brazylijskiej ruch modernistyczny (głównie w latach 20. i 30. XX wieku) wzmocnił znaczenie odmian językowych. Duża część literatury i poezji powstałych w tym czasie podkreślała regionalne różnice w języku jako ważną część tożsamości narodu brazylijskiego.
zobacz wiersz Ewokacja Recife, autorstwa Manuela Bandeiry.
Życie nie przyszło do mnie przez gazety czy książki
Wyszło z ust ludzi w niewłaściwym języku ludu
właściwy język ludu
W tym fragmencie wiersza pisarz wychwala język ludowy. Żartuje, że język ludzi jest „właściwym językiem”, aby pokazać, że popularne formy wypowiedzi są również poprawne.
Zobacz także znaczenie Językoznawstwo.
Przykłady uprzedzeń językowych w Brazylii
- wyśmiewanie akcentów regionalnych, takich jak Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo czy Rio Grande do Sul;
- śmiać się z ludzi, którzy popełniają proste błędy (np. mówiąc „problem” zamiast problemu);
- powiedzieć, że ktoś mówi „źle”, ponieważ nie przestrzega zasad gramatyki;
- osądź, że bardziej poprawne jest powiedzenie „ty” niż „ty” (są to tylko różnice regionalne);
- śmiej się z różnych nazw, które mają rzeczy w każdym regionie (takich jak maniok, maniok i maniok);
- myśleć, że słuszne jest mówienie tylko tak, jak piszesz.
w pasie Dobry portugalskimamy przykład językowych uprzedzeń wobec języka mieszkańców wsi.
W komiksie postać Chico Bento mieszka na wsi i używa wyrażeń typowych dla mieszkańców tych regionów, takich jak „kwarta”, „sabê” i „feiz”. Nauczyciel jest uprzedzony do regionalnego przemówienia Chico Bento, mówiąc, że „to nie jest portugalskie”.
Jakie są przyczyny i konsekwencje uprzedzeń językowych?
TEN główna przyczyna uprzedzeń językowych to idea, że istnieje tylko jedna właściwa forma wypowiedzi. Dzieje się tak, ponieważ gramatyka normatywna (która porządkuje reguły językowe) jest używana jako jedyne odniesienie do poprawnego języka.
Ale gramatyka nie obejmuje popularnych wyrażeń, slangu i regionalizmów, które, mimo że nie są jej częścią, nie mogą być uznane za błędne.
Pomysł, że istnieje tylko jeden właściwy sposób wyrażania siebie, sprawia, że wszystkie inne są złe. W rezultacie osoby lub grupy, które nie przestrzegają formalnych zasad, mogą paść ofiarą uprzedzeń językowych.
4 konsekwencje uprzedzeń językowych
- wykluczenie społeczne osób wypowiadających się językiem regionalnym, nieformalnym lub dialektami;
- strach przed wypowiadaniem się lub przemawianiem publicznym;
- uszkodzenie poczucia własnej wartości, ponieważ ofiara uprzedzeń może czuć się gorsza lub „mniej inteligentna”;
- trudności ze znalezieniem pracy, zwłaszcza w przypadku prac wymagających bardziej formalnej komunikacji.
Odniesienie bibliograficzne
BAGNO, Mark. Uprzedzenia językowe: co to jest, jak to się robi. São Paulo: Loyola Editions, 1999.