Napis zamknięty (znany również pod akronimem CC) to angielskie wyrażenie, które oznacza napisy zamknięte, system transmisji napisów z filmy, programy telewizyjne lub filmy online.
W telewizji napisy są ukryte w sygnale telewizyjnym odbieranym w domu i można je aktywować za pomocą przycisku na pilocie. Z tego powodu nazywa się to napisem zamkniętym. System napisy kodowane jest często używany w hałaśliwych kontekstach (takich jak lotniska), aby ludzie mogli uzyskać dostęp do informacji tekstowych. Ponadto niektórzy używają napisy kodowane uczyć się lub ćwiczyć język obcy.
Niektóre kraje nie rozróżniają napisów (napisy na filmie obcojęzycznym) i napisy (napisy kodowane), ale prawda jest taka, że w przypadku tych ostatnich zawarte są odniesienia tekstowe dotyczące muzyki lub efektów aby osoby z wadami słuchu mogły zrozumieć, co dzieje się w danym programie. Napis zamknięty jest niezbędnym narzędziem dla osób z wadami słuchu.
Często programy z napisy kodowane są nadawane na żywo, jak gazety, co oznacza, że napisy są tworzone i widzowie czytają dokładnie w momencie, w którym przemawiają uczestnicy programu telewizyjnego.
Zazwyczaj w programach na żywo maszyna używana do pisania napisy kodowane to stenotyp, maszyna służąca do transkrypcji tekstów za pomocą uproszczonej fonetyki. Stenotyp ma klawiaturę zupełnie inną niż klawiatura komputerowa, której klawisze są wszystkie czarne i mogą być aktywowane w tym samym czasie. W niektórych przypadkach stenotyp jest podłączony do komputera za pomocą specjalnego programu, który identyfikuje i poprawia pisownię słowa, jeśli jest błędnie napisane. Następnie właściwy tekst jest wysyłany do satelity, który nadaje tekst na terenie całego kraju.
W nagranych programach są one często używane w programie komputerowym, który rozpoznaje głos i zapisuje to, co zostało powiedziane. Jednak często redaktor musi wprowadzić dodatkowe informacje tekstowe, takie jak klaskanie, buczenie itp.
W transkrypcji tekstu często występują błędy. Dzieje się tak, ponieważ oprogramowanie, o którym mowa, często nie rozpoznaje skutecznie głosu. W niektórych programach ludzie mówią jednocześnie, co utrudnia zadanie oprogramowania i stenotypu. Pisarz stenografowany może napisać ponad 150 słów na minutę.
w przeciwieństwie do napisy kodowane, ekspresja otwarty podpis odnosi się do napisów, które nie muszą być wybierane i są widoczne dla wszystkich widzów.
W Brazylii Ministerstwo Komunikacji zdecydowało, że od 2012 r. nadawcy muszą udostępniać 12 godzin programów ułatwiających dostęp, takich jak napisy kodowane. Prognozuje się, że w 2017 roku wszystkie programy będą musiały zapewniać parametry dostępności.