„Przeszłość wodna nie porusza młynów” to a popularne powiedzenie zwykłem tego uczyć sytuacje doświadczane w przeszłości nie pomagają zmienić teraźniejszości.
To wyrażenie, typowe dla mądrości potocznej, jest dość stare i służy jako nauka, dzięki której ludzie mogą przezwyciężyć przeszłe wydarzenia i żyć dalej.
To powiedzenie odnosi się do działającego mechanizmu młyna wodnego, który porusza się z siłą przepływającego przez niego prądu. Woda porusza młyn tylko wtedy, gdy jest w jego obecności, od momentu, gdy go mija, nie służy już do poruszania go.
Opierając się na tej samej logice, wyrażenie „przeszłe wody nie poruszają młynów” można interpretować tak, jakby wszystko, co już minęło, nie zmieni teraźniejszości. Innymi słowy, ci, którzy żyją w przeszłości, nie cieszą się teraźniejszością i nie budują swojej przyszłości.
Przykład: “Dona Maria zawsze jest smutna, gdy wspomina czasy pracy w kancelarii. Ale zawsze ci mówię: przeszłe wody nie poruszają młynów, Dona Maria”.
W języku angielskim wyrażenie „przeszłe wody nie poruszają młynów” nie ma dosłownego tłumaczenia, ale istnieją inne angielskie przysłowia, które odnoszą się do tego samego znaczenia, co w języku portugalskim, na przykład: „
pozwolić minione be minione” lub „jego tylko woda pod most”.Aby dowiedzieć się więcej znaczeń popularnych wyrażeń, Kliknij tutaj.