„Inês é morta” to wyrażenie w języku portugalskim i oznacza „to już nie działa”. W dzisiejszych czasach wyrażenie to służy do wyrażenia bezużyteczności pewnych działań.
Często to pełne wyrażenie brzmi: „Teraz jest już za późno, Agnes nie żyje”, co oznacza, że jest już za późno, aby coś z czymś zrobić.
Ines nie żyje - pochodzenie
Inês de Castro był D. Pedro, zanim został królem Portugalii. Była nieślubną córką galicyjskiego rycerza i miała braci, którzy opowiadali się za ponownym przyłączeniem Portugalii do Królestwa Hiszpanii. Inês de Castro był również jednym z D. Konstancja, żona D. Piotr. Romans między aia a księciem stał się dość znany i rozmawiało o nim wielu ludzi, co stanowiło niewygodę dla portugalskiej korony. Z tego powodu król D. Alfons IV nakazał wygnanie Inês de Castro, w zamku Alburquerque, na granicy kastylijskiej. Mimo to romans między nimi nie ostygł, ponieważ wiadomo, że często korespondowali.
Kiedy D. Konstancja, żona D. Pedro zmarł, D. Alfons IV i jego wasale obawiali się wpływu galicyjskiej kobiety na życie polityczne przyszłego króla. Wbrew woli ojca, D Pedro nakazał Inês de Castro powrót i zaczęli żyć razem. Był to wielki afront dla ojca i króla. W obawie o niepodległość Portugalii, D. Afonso IV kazał zabić Inês, podczas gdy D. Peter był na polowaniu.
Po powrocie D. Pedro znajduje martwą ukochaną Agnes, co wywołało wielki konflikt w królestwie. Ojciec i syn poszli na wojnę, która została rozwiązana dopiero dzięki interwencji królowej matki D. Beatrice Po śmierci D. Alfons IV, D. Pedro I zostaje ogłoszony ósmym królem Portugalii. Po zostaniu królem D. Pedro I okrutnie ścigał i zabił dwóch mężczyzn odpowiedzialnych za śmierć jego ukochanej. Później król twierdził, że potajemnie poślubił D. Inês de Castro, legitymizując troje dzieci, które z nią miał. RE. Pedro I przyznał Ines de Castro pośmiertny tytuł Królowej Portugalii iz pewnością chciałby panować z ukochaną po swojej stronie, ale nie było to możliwe, ponieważ „Ines nie żyje”.
Ines nie żyje - Camões
Smutna historia Inês de Castro stała się bardziej znana, gdy została uwieczniona przez Camõesa w Pieśni III Os Lusíadas, jednym z najbardziej i najbardziej znanych dzieł literackich w języku portugalskim. W tym fragmencie Camões nawiązuje do Inês de Castro: „... Stało się to od nędznej i małostkowej osoby, która po zabiciu została królową...”.