Urbi et Orbi oznacza po portugalsku „do Rzymu i świata” i jest terminem łacińskim. Urbi et Orbi był otwarcie oświadczeń rzymskich a obecnie tak wygląda błogosławieństwo wielkanocne i bożonarodzeniowe, gdzie Papież przemawia do ogółu społeczeństwa na Placu św. Piotra we Włoszech.
Urbi et Orbi to błogosławieństwo udzielone wiernym przez Papieżai zwyczajowo Papież przeprowadza go w różnych językach, ukazując powszechność Kościoła, kiedy ostatni raz wypowiadał swoje słowo, czynił to w 63 językach. Błogosławieństwa dokonuje się z centralnego balkonu Bazyliki św. Piotra, który zdobią kotary i umieszczony tam tron papieski. Najważniejszym powodem błogosławieństwa jest to, że udziela pokuty i odpustu zupełnego wierni, tylko dla tych, którzy wyspowiadali się, przyjęli komunię i nie popadli w żaden grzech” śmiertelny.
Błogosławieństwo Papieża w języku portugalskim
Niech święci Apostołowie Piotr i Paweł, w których mocy i władzy ufamy, wstawiają się za nami u Pana.
R / Amen.
Że poprzez modlitwy i zasługi Najświętszej Maryi Panny, św. Michała Archanioła, św. Jana Chrzciciela, Świętych Apostołów Piotra i Pawle i wszyscy święci, Boże Wszechmogący zmiłuj się nad tobą, przebacz grzechy i prowadź do życia wiecznego w Jezusie Chrystus.
R / Amen.
Niech Pan Wszechmogący i miłosierny obdarzy cię odpustem, rozgrzeszeniem i odpuszczeniem wszystkich twoich grzechów na czas na prawdziwa i owocna pokuta, zawsze ze skruszonym sercem i błogosławieństwem życia, łaską, pocieszeniem Ducha Świętego i ostatecznym wytrwaniem w dobra robota.
R / Amen.
I niech błogosławieństwo Boga Wszechmogącego, Ojca i Syna i Ducha Świętego zstąpi na was i pozostanie na zawsze.
R / Amen.