pluł i pluł to popularne wyrażenie języka portugalskiego, używane do opisu dwie identyczne osoby lub bardzo podobny fizycznie.
Wielu uważa, że wyrażenie „pluć i pluć” jest błędne i powstało z niewłaściwego użycia wyrażenia „rzeźbiony i ucieleśniony”.
W języku angielskim istnieje równoważne wyrażenie „plucie obrazem" (dosłowne tłumaczenie to „pluć obraz”): Jest plującym wizerunkiem swojego ojca - Jest ojcem spluwającym i plującym.
źródło wyrażenia
„Plucie i plucie”, wyrażenie, które służy do wskazania podobieństwa między dwojgiem ludzi, ma więcej niż jedno znane pochodzenie. Niektórzy autorzy twierdzą, że pierwotne wyrażenie byłoby „wyrzeźbione i wcielone”, to znaczy, że ktoś ma postać innego, a także został wcielony, to znaczy ma życie.
Alternatywne i mniej wiarygodne pochodzenie pojawia się w przypadku wyrażenia „rzeźbione carrara”. Carrara to włoski marmur, często używany do wykonywania posągów i popiersi. Rzeźby te wyglądały bardzo podobnie do osoby, o której mowa, więc gdy dwie osoby były bardzo podobne, mówiono, że jedna została "wyrzeźbiona w carrarze". Z biegiem czasu wyraz ten zwyrodniał, wyłaniając się wyraz pluć i pluć.
Istnieje jednak fakt, który wskazuje, że wyrażenie „pluć i pluć” nie pochodzi od „rzeźbione i wcielony”, a nie od „carrara”, ale od czasownika pluć, wzmocniony synonimem pluć. Odległe pochodzenie tego wyrażenia tkwi zatem w symbolice rożna. Dzieje się tak, ponieważ w innych językach istnieją równoważne wyrażenia, które są również związane z plwociną, jak widać w omówionym powyżej angielskim wyrażeniu. To, co wydarzyło się w przypadku języka portugalskiego, to dodanie „plucia” do wyrażenia „pluć”, wzmocnienia, którego nie znaleziono w innych językach.
Pluć i pluć - World of Warcraft
„Pluj i pluj to misja z przygodowej gry akcji online „World of Warcraft”. W tej misji gracz musi zdobyć próbki plwociny Hydry. World of Warcraft to gra MMORPG wyprodukowana przez firmę Blizzard. Dziś jest to jedna z najpopularniejszych gier MMORPG na świecie, z ponad 11 milionami graczy.