W ostatniej chwili jest wyrażenie idiomatyczne po portugalsku i to znaczy „coś pospiesznie” lub "we właściwym czasie".
Wiele osób myli poprawną pisownię tego wyrażenia między terminem "powyżej" i "na", przy czym ta ostatnia jest w tym przypadku poprawną wersją.
Słowo „top” jest formą czasownikową czasownika „to top”, co oznacza „coś umieszczonego lub położonego wysoko” lub „do korony”. Słowo „na górze” jest klasyfikowane jako przysłówek miejsca, wskazujący na pozycję wyższą lub nad czymś.
W przypadku wyrażenia „just in time” znaczenie odnosi się do tego, że np. dana czynność została wykonana dokładnie w momencie, nie kwalifikując się jako zaliczka lub opóźnienie.
W języku angielskim wyrażenie „just in time” można przetłumaczyć na pod drutem lub w ostatniej chwili.
Najczęściej używane synonimy, które mogą zastąpić to wyrażenie, nie tracąc jego pierwotnego znaczenia, to: „w pośpiechu”, „na czas”, „w odpowiednim momencie” lub „na czas”.
Aby poznać znaczenie innych idiomów, Kliknij tutaj.
