Avohai to neologizm stworzony przez brazylijskiego piosenkarza i kompozytora Zé Ramalho i składa się z aglutynacji słów „dziadek” i „ojciec”.
Według historii opublikowanej w biografii artysty – „Zé Ramalho: poeta otchłani” – to słowo pojawiłoby się podczas doświadczenia z narkotykami halucynogennymi.
Dziadek Zé Ramalho odegrał ważną rolę rodzicielską dla piosenkarza, który stracił biologicznego ojca, gdy był jeszcze dzieckiem.
W interpretacji Zé Ramalho „dziadek” to mądrość, która może przechodzić przez pokolenia, czy to z dziadka na ojca, z ojca na syna, a nawet z dziadka na syna.
Teksty avohai
„Przez próg przechodzi starzec / W długich butach, z długą brodą / Ze złota blasku jego naszyjnika / Na zimnej płycie, gdzie poplamił / Jego koszula i jego sakwę / Ze złota łowca / O mój stary i niewidzialny / Avôhai / O mój stary i niepodzielny / Avôhai / Pochmurna i jasna mgła / W moim mózgu krzepnie słońce / Amanita Rano / A jaka przezroczysta zasłona / Wokół mnie / Jeśli powiem / Że to wiadomo / Mówisz, że jest o wiele gorsze / I gorsze niż planeta / Kiedy tracisz Słonecznik / To diamentowy różaniec / Na palcach mojej babci / I już nigdy się nie bałem / Strażnika / Nawet jej partnera / Która nigdy nie spała sama / Dziadek! / Dziadek! / Dziadek! / Bagno przecina kurz / Faktycznie jest / Ton jaśniejszy / W bladości tych ludzi / Pary oczu tak głębokich / Że ludzie gorzkoją / Na co patrzeć / Ale kto pije twoje życie / Twoja dusza w momencie, kiedy rozkazujesz / To oczy, to skrzydła / Włosy dziadka / Na kamieniu turmalinowym / A na podwórku roślin / Podniosłem się / Leciałem o świcie / A w kraterze skazany / Milczałem / A jeśli to ze smutku / Zamkniesz się / I milczysz / Mówisz tylko wtedy, gdy ci każę / Za sumieniem / Boisz się podróżować / Nawet środek głowy komety / Kręcenie się na kleszcza / W improwizacji / Rąbanie / Idę po linii prostej / Mam właściwe słowo / Żeby lekarz nie narzekał / Dziadek! Dziadek! / Dziadek! Dziadek!"
Zobacz także znaczenie neologizm.