OK czekaj to słowo rdzennego pochodzenia, które oznacza „stary dom” lub „opuszczona wioska”.
Etymologicznie słowo „tapera” pochodzi od Tupi-Guarani tabaco?, Gdzie taba oznacza „wieś”; i co? to znaczy „wymarły” lub „opuszczony”.
Termin tapera jest używany w niektórych regionach Brazylii jako synonim „brzydkiego miejsca” lub „opuszczonej i zniszczonej przestrzeni”, na przykład: „Farma mojego dziadka to chata”.
W postaci typowego brazylijskiego przymiotnika, tapera może być również imieniem nadawanym osobie, która nie ma jednego lub obu oczu.
Wśród różnych istniejących w Brazylii regionalizmów słowo to zmienia swoje znaczenie. Na przykład w stanie Rio Grande do Sul tapera jest wyrażeniem używanym, gdy mówi się, że nie ma „szczęścia ani radości w domu” lub „brak dobrego samopoczucia w otoczeniu”. Np.: „Ten dom, który zawsze wydawał się być imprezą, jest teraz w chacie”.
W stanie São Paulo słowo tapera jest używane jako synonim opisujący kogoś szalonego lub z zawrotami głowy.
Imię OK czekaj pochodzi również z brazylijskiej gminy położonej w północno-zachodnim regionie stanu Rio Grande do Sul. Z populacją składającą się głównie z potomków Włochów i Niemców, gmina Tapera liczy około 11 000 mieszkańców.
