nato znaczy "urodzony" lub "urodzony", natomiast wrodzony ma dwa znaczenia: „nie urodzony” lub "urodzony z", w zależności od kontekstu, w jakim jest używany.
Oba słowa są przymiotnikami w języku portugalskim i mają bardzo podobne znaczenia, ale z pewnymi subtelnymi różnicami w semantyce.
Słowo nato pochodzi z łaciny natus, imiesłów czasownika nascor, co oznacza „urodzić się”. Słowo wrodzony również pochodzi z łaciny wrodzony.
Innate może nadal być używane w tym sensie, że dana rzecz nie miała początku, ale może również oznaczać „coś, co narodziło się z jednostką”.
Ze względu na różne znaczenia, jakie mogą mieć oba słowa, w zależności od kontekstu, w którym są wstawione, jest wiele zamieszania i wątpliwości wśród ludzi co do prawidłowego używania nato i wrodzony.
Z reguły wrodzony jest często używany w opisie niektórych chorób lub zdolności osobistych, które już się z człowiekiem narodziły.
Nato używamy, gdy mówimy coś w stylu: „On jest urodzonym artystą”, co oznacza, że dana osoba „urodziła się artystą” lub „urodził się Brazylijczyk”, co oznacza, że był „urodzonym Brazylijczykiem”.
Dowiedz się więcej o znaczeniu wrodzony.
Kiedy mówi się, że ktoś ma „wrodzone schorzenia”, oznacza to, że ta sama osoba urodziła się ze zdolnością np. do wykonywania określonej czynności.
Najlepszym sposobem na zrozumienie różnicy między tymi terminami jest skojarzenie wrodzonego z „urodzonym” i wrodzonego z „urodzonym z”.
Krótko mówiąc, narodziny ogólnie kwalifikują żywą istotę (która się urodziła), podczas gdy wrodzona jest związana ze szczególnymi warunkami lub cechami, które ma ta istota (która się urodziła).
Przykład: “on jest urodzonym politykiem" i "Polityka jest wrodzona chłopcu”.
Przypadki, w których wrodzony przyjmuje znaczenie „nie urodzony” są mniej powszechne, ale mogą się zdarzyć w wyrażeniach takich jak „dziecko wrodzone”, co oznacza „dziecko nienarodzone”.
Zobacz także znaczenie wrodzoność.