LIBRAS to akronim brazylijskiego języka migowego, a zestaw form gestów wykorzystywanych przez osoby niedosłyszące do komunikacji między nimi a innymi ludźmi other, czy są niesłyszący czy słyszący.
Wywodzi się z francuskiego języka migowego i jest jednym z zestawów znaków na świecie służących do komunikacji między osobami z wadami słuchu.
Jak przebiega komunikacja LIBRAS?
Każdy kraj ma własną strukturę językową, która może się różnić w zależności od regionu, w zależności od lokalnej kultury oraz wyrażeń i regionalizmów używanych we wspólnym języku.
Dlatego brazylijski język migowy nie działa z prostymi gestami języka portugalskiego poprzez alfabet. Komunikacja odbywa się na różnych poziomach językowych, poprzez interpretację i relacje między elementami składającymi się na zdanie.
Zatem jego główna różnica w stosunku do komunikacji słuchaczy polega na sposobie, w jaki język jest artykułowany, co odbywa się w sposób wizualno-przestrzenny, a nie poprzez emisję dźwięków.
Aby komunikować się za pomocą brazylijskiego języka migowego, oprócz znajomości znaków, konieczna jest również znać struktury gramatyczne, aby poprawnie łączyć zdania i nawiązywać komunikację oraz efektywny.
Prawo funtów
W Brazylii brazylijski język migowy został ustanowiony ustawą nr 10.436/2002 jako oficjalny język osób niesłyszących.
Pojedynczy akapit. Brazylijski Język Migowy – LIBRAS rozumiany jest jako forma komunikacji i ekspresji, w której system językowy o charakterze wizualno-ruchowym, z własnej struktury gramatycznej, stanowią językowy system przekazywania idei i faktów, pochodzących ze społeczności osób niesłyszących w Brazylia.
Prawo określa, że obowiązkiem rządów jest zagwarantowanie sposobów zachęcania do używania i rozpowszechniania brazylijskiego języka migowego w instytucjach publicznych. Prawo wprowadziło również obowiązek nauczania LIBRAS na kursach pedagogiki specjalnej, w szkole średniej i na studiach wyższych. Zasada dotyczy federalnego, stanowego i miejskiego systemu edukacji.
Brazylijski język migowy może być również rozpowszechniany i uczony przez tłumaczy, którzy mogą słyszeć osoby wyspecjalizowane w pracy z osobami niesłyszącymi. Rola tłumacza ustnego wciąż rośnie, ale została już uznana i uregulowana w ustawie nr 12.319/2010.
Alfabet w FUNTACH
Oprócz zawodu tłumacza inne mechanizmy i instrumenty rozpowszechniania języka pomagają uczynić brazylijski język migowy bardziej dostępnym dla wszystkich, takie jak Słownik funtów, szkolenia i alfabet w FUNTACH, jak pokazano na poniższym obrazku:
Zobacz też: alfabety
Liczby w FUNTACH
Poniżej znajdują się znaki w FUNTACH dla liczb kardynalnych:
Aby wyrazić liczby porządkowe (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty...), po prostu zrób te same znaki dla liczb głównych, ale lekko potrząsając ręką.
Znaki FUNTÓW
Znaki tego języka powstają z połączenia ruchów ręki i punktów artykulacyjnych, które są miejscami w samym ciele człowieka lub w przestrzeni, w której znaki są tworzone. Język obejmuje również użycie mimiki twarzy i ciała. W ten sposób brazylijski język migowy tworzy system językowy do przekazywania idei i faktów.
Istnieją pewne osobliwości języka, które ułatwiają jego zrozumienie, takie jak fakt, że czasowniki są zawsze przedstawiane w sposób bezokolicznikowy i że zaimki osobowe nie istnieją. Istnienie tych reguł sprawia, że użytkownik języka zawsze wskazuje osobę, do której się odwołuje, aby była lepiej zrozumiana.
Dowiedz się więcej o znaczeniu Dostępność.