wyjeżdżam do Pasargady
wyjeżdżam do Pasargady
Jestem tam przyjacielem króla
Mam kobietę, której pragnę
w łóżku wybiorę
wyjeżdżam do Pasargady
wyjeżdżam do Pasargady
Tutaj nie jestem szczęśliwy
Tam istnienie jest przygodą
tak nieistotne
Niech Joanna, Madwoman z Hiszpanii
Królowa i fałszywa obłąkana
Staje się odpowiednikiem
synowa, której nigdy nie miałam
A jak zrobię gimnastykę
pojeżdżę na rowerze
Pojadę na dzikim osiołku
Wejdę na łojowy kij
Wykąpię się w morzu!
A kiedy jesteś zmęczony
leżę na brzegu rzeki
Posyłam po matkę wody
opowiedzieć mi historie
że za moich czasów jako chłopca
Róża przyszła mi powiedzieć
wyjeżdżam do Pasargady
W Pasargadzie ma wszystko
To kolejna cywilizacja
Ma bezpieczny proces
aby zapobiec poczęciu
Posiada automatyczny telefon
Miej alkaloid do woli
mieć piękne dziwki
dla nas do tej pory
A kiedy jestem smutniejsza
Ale smutne, że nie ma mowy
kiedy w nocy daj mi?
chce mnie zabić
-Jestem tam przyjacielem króla-
Będę miał kobietę, której pragnę
w łóżku wybiorę
Wyjeżdżam do Pasargady.
(Gwiazda życia, cit., s. 127-8.)
Rosa: Mulat, który służył jako niania do
Manuel Bandeira i jego bracia, kiedy
chłopcy.
alkaloid: znaleziona substancja chemiczna
W roślinach służących m.in
do produkcji leków.
To sam Bandeira wyjaśnia:
„Vou-me-me para Pasárgada” był wierszem najdłużej dojrzewającym w całej mojej twórczości. Po raz pierwszy zobaczyłem to imię Pasargada, gdy miałem szesnaście lat i było to u greckiego autora. [...] Ta nazwa Pasárgada, co oznacza „pole Persów”, ewokowała w mojej wyobraźni bajeczny pejzaż, kraj rozkoszy [...]. Ponad dwadzieścia lat później, kiedy mieszkałem samotnie w moim domu przy Rua do Curvelo, w chwili konsternacji, z najostrzejszej choroby nagle z mojej podświadomości wyrwał się ten niedorzeczny krzyk: „Wyjeżdżam do… Pasargada!”. Poczułem na rondzie pierwszą komórkę wiersza [...].
Literatura - Brazylia Szkoła