Guimarães Rosa jest jednym z największych pisarzy literatury brazylijskiej iz pewnością należy do największych pisarzy języka portugalskiego. Nazwisko kojarzone z brazylijską prozą regionalistyczną, jak mało kto był autorem uniwersalnym, choć większość jego opowieści rozgrywa się w sertão i wnętrzu Minas Gerais. Poprzez prostego wieśniaka Rosa poruszała tematy o wymiarze uniwersalnym, takie jak dobro czy zło, Bóg i diabeł, miłość, przemoc, śmierć, zdrada, wśród innych tematów, które dotykają nie tylko człowieka z zaplecza Minas Gerais, ale także człowieka z miasta, gdziekolwiek się znajduje ty jesteś.
Mówiąc o Guimarães Rosa mówi o twoim Grande Sertão: Ścieżki. Arcydzieło Rosy zostało napisane w 1956 roku i początkowo miało być powieścią, która zintegrowałaby książkę Balet, ale idee zyskały tyle siły i autonomii, że pisarz postanowił zamienić je w powieść, romans która z pewnością wejdzie do historii literatury brazylijskiej jako jedna z jej największych osiągnięcia. Riobaldo jest bohaterem-narratorem, który opowiada o swoim życiu rozmówcy, z którym wchodzi w interakcję przez całą narrację, ale który nigdy nie pojawia się w opowieści. Jak więc monolog może być tak interesujący i osiągać ekstremalne poziomy piękna i poezji?
Guimaraes Rosa był mistrzem słowa, poruszał się między prozą a poezją jak mało kto. Posługiwał się elementami nigdy wcześniej nie stosowanymi w prozie brazylijskiej, takimi jak metafory, aliteracja, onomatopeja i rytm. Siła twórcza Rosy wymyśliła nowy język, przesiąknięty neologizmami i językowymi zapożyczeniami, uratował nieużywane terminy i zbadał nowe struktury syntaktyczne, aby odtworzyć język prostego człowieka wnętrze. Z tego i wielu innych powodów Grande Sertão: Ścieżki to jedna z tych niezapomnianych książek, które są częścią podstawowej bibliografii każdego pasjonata literatury.
Abyś mógł dowiedzieć się trochę więcej o arcydziele Guimarães Rosa, Brasil Escola przygotował dla Ciebie spis najlepszych zwrotów i aforyzmów w książce. Grande Sertão: Ścieżki to książka do czytania z ołówkiem i papierem pod ręką, bo praktycznie nie sposób nie mieć ochoty na zapisanie niezliczonych, pięknych fragmentów. Jesteśmy pewni, że po tej krótkiej lekturze będziecie chcieli poznać dogłębnie największe literackie osiągnięcie Mistrza Guimarães Rosa. Dobre czytanie!
„Ciąg życia ogarnia wszystko, życie jest takie: nagrzewa się i ochładza, napina, a potem rozluźnia, uspokaja, a potem wprawia w niepokój. Chce od nas odwagi”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Idę daleko. Jeśli już to widziałeś, wiesz: jeśli nie wiesz, skąd będziesz wiedzieć? To są rzeczy, które nie pasują do pomysłu”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Są chwile, kiedy myślę, że nagle musieliśmy się obudzić z jakiegoś uroku”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Guimarães Rosa urodził się w Cordisburgo w stanie Minas Gerais 27 czerwca 1908 roku. Zmarł w Rio de Janeiro, w wieku 59 lat, 19 listopada 1967 r. **
"...Mówię. To życie jest pełne ukrytych ścieżek. Jeśli wiesz, wiesz; nie wiedząc, nie zrozumiesz.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Jestem jest sobą. Różnię się od całego świata... Prawie nic nie wiem. Ale dużo podejrzewam. Zgadzam się, mówię: myśleć daleko w przyszłość, jestem psem mistrzem – dajesz mi mały pomysł przede mną, a ja wyśledzę tego głęboko we wszystkich krzakach, amen!”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Ja tutaj nie przegapię okazji do religii. Korzystam z nich wszystkich. Piję wodę z całej rzeki... jeden tylko dla mnie to za mało, może za mało dla mnie."
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Cel, zobacz: najważniejszą i najpiękniejszą rzeczą na świecie jest to, że ludzie nie zawsze są tacy sami, nie są jeszcze skończeni – ale ciągle się zmieniają. Dostrój go lub rozreguluj. Większa prawda. Tego nauczyło mnie życie”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
“Przyjacielu, dla mnie to po prostu: to osoba, z którą lubimy lub lubimy rozmawiać bez broni. Ten czerpie przyjemność z bycia blisko. Tylko to, prawie; i wszystkie ofiary. Lub – przyjacielu – jest tak, że jesteśmy, ale bez konieczności wiedzieć, dlaczego tak jest”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Niewiele się żyje, a wiele widać... – Innym możemy być my; ale nie możemy być kimś innym i nie jest to wygodne..."
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Życie jest niewdzięczne w swojej miękkości; ale przenosi nadzieję nawet pośród goryczy rozpaczy. Do czego ten świat jest bardzo mieszany..."
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Sertão. Wiesz, backlands to miejsce, w którym myśli ludzi formują się silniejsze niż moc tego miejsca. Życie jest bardzo niebezpieczne..."
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
„Nauczyciel nie jest tym, który zawsze uczy, ale tym, który nagle się uczy”.
João Guimarães Rosa, w Grande Sertão: Veredas.
*To jaobraz ilustruje wersję PDF książki. Dostępne w: Stoa USP.br
**Ilustracja sedna artykułu znajduje się na okładce czasopisma „Cadernos de Literatura Brasileira” Instituto Moreira Salles.
By Luana Castro
Ukończył w listach
