Ze względu na specyfikę gramatyki istnieje fakt językowy związany z procesem tworzenia słów.
W ten sposób należy sobie wyobrazić, że wiele słów należących do języka portugalskiego pochodzi z innych języków, a dokładniej z języka Grecki i łaciński.
Aby lepiej zrozumieć, jak przebiega ten proces, posłużymy się przykładem słowa samo czyszczący. Składa się z dwóch rodników: samego siebie- i czysty-.
Auto- to grecki rdzeń, którego znaczenie jest związane z „sam w sobie”, a limp- to rdzeń, który umożliwia tworzenie z niego szeregu nowych słów.
Jak na przykład: sprzątanie, sprzątanie, sprzątanie m.in. W ten sposób termin w dowodach oznacza samooczyszczanie się.
Rozszerzając pojęcie o tym, jak przebiega semantyka niektórych radykałów pochodzenia greckiego i łacińskiego, przeanalizujemy kilka zjawisk poniżej:
Pochodzenie łacińskie:
| radykałowie | Znaczenie | Przykłady |
| agri | pole | rolnik |
| wierzyć | wojna | wojujący |
| ferri | żelazo | żelazowy |
| zwariowany | miejsce | Lokalizacja |
| materia | Mamo | macierzyński |
| monokl | oko | oko |
| opera | Praca Praca | pracownik fabryki |
| ojciec | ojciec | ojcowski |
| wycofał się | prosto | prostoliniowy |
| tri | trzy | jedna czwarta |
| robak | robak | odrobaczanie |
| wideo | kto widzi? | wróżka |
| płyta winylowa | wino | winiarnia |
| ptak | kto je? | mięsożerne |
Pochodzenie greckie:
| radykałowie | Znaczenie | Przykłady |
| agogo | kto prowadzi? | pedagog |
| ból | ból | nerwoból |
| archy | rząd | monarchia |
| pukanie | kto chodzi? | akrobata |
| chlor | Zielony | chlorofil |
| skóra właściwa | skóra | dermatolog |
| eton | zwyczaj | etyczny |
| hema | krew | czerwona krwinka |
| mancia | zgadywanie | chiromancja |
| zapytał | instrukcja | encyklopedia |
| pleo | pełny | pleonazm |
| semestr | ciepło | termometr |
| Top | miejsce | inspektor |
| ogród zoologiczny | zwierzę | zoologia |
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-valor-semantico-dos-radicais.htm