Czy kiedykolwiek słyszałeś o wariacje językowe? Powszechna wśród badaczy języka portugalskiego koncepcja różnorodności językowej zyskała w końcu coraz większą popularność wśród użytkowników języków. Omawianie różnych przemówień ma na celu demistyfikację językowych uprzedzeń, które lekceważą kulturowe i społeczne tło jednostki, jak również jej specyfikę.
Uczestnicząc w tej ważnej debacie, uczeni z całej Brazylii, we wspólnym wysiłku, odwzorowali różnorodne przemówienia i akcenty naszego narodu. Z tego badania narodził się ALIB, akronim od Atlas językowy Brazylii. W Atlasie znajdziemy kilka rejestrów oralności, prozodyczne oznaczenia przemówień każdego brazylijskiego stanu, a także aspekty fonetyczne związane z różnymi akcentami. Tylko kraj tak bogaty kulturowo jak Brazylia może zapewnić dotacje na badania naukowe językoznawcze, które połączyły i przeanalizowały różne elementy językowe obecne w oralności i piśmie Twoi ludzie.
Chociaż wszyscy mówimy po portugalsku, w Brazylii nie możemy mówić o jedności kulturowej, biorąc pod uwagę ogromne różnice historyczne, społeczne i kulturowe występujące na naszym terytorium. Różnice te bezpośrednio wpływają na mowę, która może wykazywać znaczne różnice między stanami. Odmiany dotyczą przede wszystkim
idiomy, którego etymologia jest utrzymywana wśród użytkowników określonego regionu lub społeczności, oraz akcenty, które pozwalają na prawdziwe wkroczenie w fonetykę i fonologię języka portugalskiego.
Nie wolno nam oddzielać języka od jego użytkowników, ponieważ idiosynkrazje muszą być brane pod uwagę i szanowane
Jako przykłady wariacje językowe, możemy wspomnieć o użyciu zaimka osobowego prostego przypadku „tu”. Podczas gdy w niektórych stanach jest preferowany przez mówiących, w innych wypada z użycia, zastępując go innym odpowiadającym zaimkiem osobowym „ty”. Różnice wykraczają poza słownictwo: fonemy, które są dźwiękami liter, również mogą się znacznie różnić. Oto, co dzieje się ze spółgłoską „R”: badacze podróżowali po Brazylii i odkryli, że istnieją co najmniej cztery „błędy” wymawiane na różne sposoby: „R” retroflex, występujący w regionie środkowo-zachodnim, na południe od Bahii oraz w niektórych miastach São Paulo i Paraná; O Dotknij „R”, taki, który prezentuje pewną dynamikę, którą można znaleźć w Rio Grande do Sul, Santa Catarina, w stolicy São Paulo oraz w innych miastach tego stanu; O „R” carioca, bardzo charakterystyczne dla osób urodzonych w stanie Rio de Janeiro, a „R” gardłowy, który prezentuje bardziej miękkie brzmienie, spotykane w Belo Horizonte oraz w stolicach Północy i Północnego Wschodu.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Inne fonemy również wykazywały wariacje. Tak jest w przypadku litery „S”, która może być świszczącym oddechem – zjawisko występujące w Rio de Janeiro, Belém i Florianópolis – lub nie. „S” bez syczenia jest najczęstszym zjawiskiem wśród osób mówiących po portugalsku. Oprócz tych ciekawostek Atlas Linguístico do Brasil pełni nieocenioną funkcję społeczną: obala stare uprzedzenia o akcentach, a przede wszystkim pomaga odczarować błędne wyobrażenie, że może być „poprawne mówienie” i „mówienie źle". Oddzielenie języka od jego mówiącego jest jednym z błędów sprzyjających utrwalaniu uprzedzeń językowych, które lekceważą fakt, że użytkownik języka jest podmiotem historycznym i społecznym, nasyconym wieloma szczegółami, które wpływają na sposób, w jaki mówi.
By Luana Castro
Absolwent w listach .
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Atlas językowy Brazylii”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.