W Język portugalski, są słowa i wyrażenia homofony, czyli różne słowa lub wyrażenia, których wymowa jest taka sama, ale które semantycznie, są dość wyraźne. Słowo agent i wyrażenia my i tam są ludzie są przykładami homofonia które wywołują pewne wątpliwości wśród prelegentów. Cóż, pomóżmy Ci rozwiać Twoje wątpliwości, pokazując, kiedy i jak są one używane w każdym kontekście.
→ “My":
Ekspresja 'my'jest fraza zaimkowa którego znaczenie jest równoznaczne z zaimkiem 'my'. Generalnie wyrażenie to jest częściej używane w mowie (oralność), ponieważ w modalności pisanej (as teksty literackie i publicystyczny), praca zaimek 'my' okazuje się bardziej odpowiedni.
Przykład:
jedzenie
(...)
mynie chcę tylko jedzenia
my chcesz jedzenia?
zabawa i sztuka
my nie chcę tylko jedzenia
my chcesz wyjście
Gdziekolwiek.
(...)
(Tytani)
→ Agent:
Agent to rzeczownik oznaczający „ten, który działa”, taki jak funkcjonariusz policji.
Zgodnie z definicjami słowniki daje język portugalski, agent „to ktoś, kto działa, wykonuje jakąś akcję, wywołuje jakiś efekt, zarządza lub zajmuje się biznesem, kieruje agencją”. W ten sposób używamy słowa
agenttylko jako rzeczownikiem pospolitym.Przykłady:
O Agent Policjant integruje jedną z 14 karier policji cywilnej stanu São Paulo.
kiedy dorosnę, będęagentdochodzeń.
→ Są ludzie:
Wyrażenie ha gente składa się z czasownika „haver” w czasie teraźniejszym i rzeczownika „gente”.
Ekspresja tam są ludzieto to samo, co „są ludzie” lub „są ludzie” i powinno być używane tylko w tym kontekście.
Przykłady:
tam są ludzie który oszukuje z twarzą anioła.
tam są ludzie za dużo na tym stadionie.
Nie tam są ludzie kto nie chce tego cukierka.
Widzisz jakie to proste? Postępuj zgodnie z naszymi wskazówkami dotyczącymi pisowni i semantyki oraz dobrych studiów!
Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agente-gente-ou-ha-gente.htm
