Zwróć uwagę na poniższe linie:
1) Sędzia zapytał:
– Coś do zadeklarowania?
2) Sędzia zapytał, czy jest coś do zadeklarowania.
3) Następnie sędzia prowadził sesję i starał się jak najszybciej przeprowadzić postępowanie pojednawcze. W tej chwili mam pełny harmonogram! Nie wiedział, czy zdoła rozwiązać tę sytuację. Mam nadzieję, że mogę!
Widać, że istnieją różnice w organizacji powyższych wystąpień, prawda? W pierwszym przypadku mamy do czynienia z bezpośrednim odniesieniem do mowy rozmówcy lub postaci, czyli próbą wiernego odtworzenia sposobu, w jaki mowa jest wyrażona. W drugim wyraźnie widać, że odniesienie to nabiera aspektu pośredniego, to znaczy nie ma dokładnego opisu tego, co zostało powiedziane. I wreszcie w trzecim przypadku widzimy, że istnieją dwa modele językowe, bezpośredni i pośredni, w których istnieje jednocześnie wierny opis wypowiedzi rozmówcy, a także pośrednie nawiązanie do niej w ramach tej samej mowy. Te trzy sposoby odnoszenia się do słów lub myśli rozmówców nazywa się mowa bezpośrednia, mowa pośrednia
i wolna mowa pośrednia, a każdy z nich ma specyficzne cechy, które teraz przeanalizujemy.Mowa bezpośrednia
To ten, w którym w dialogu wiernie odtwarzamy nasze słowa i słowa naszego rozmówcy. Podczas konstruowania tego typu dyskursu często używa się czasowniki deklaratywne, to może być: powiedział, odpowiedział, potwierdził, rozmyślał, sugerował, pytał, pytał itp.
Przykład:
- Dlaczego jesteś tak późno? zapytała go nerwowo z rękami na biodrach i stopami uderzającymi o podłogę.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
– Byłem na spotkaniu z zarządem. odparł, próbując ukryć swój alkoholowy oddech.
– Czy było to spotkanie pod wpływem alkoholu? ironicznie odpowiedziała jego żona.
Mowa zależna
Jest to ten, w którym mowa rozmówcy jest wkomponowana w mowę narratora. Powszechne jest również używanie czasowników deklaratywnych, które rozpoczynają mowę, a wiersze na ogół wyglądają jak merytoryczne zdania podrzędne.
Przykład:
Zapytał go, dlaczego przybył tak późno.
Odparł, że był na spotkaniu z zarządem.
Zapytał ironicznie, czy poszedł na spotkanie pod wpływem alkoholu.
Uwaga! Zwróć uwagę na zmianę czasu w transformacji od mowy bezpośredniej do mowy pośredniej, od czas przeszły doskonały dla czasu przeszłego więcej niż doskonały.
Swobodna mowa pośrednia
Jest to połączenie mowy bezpośredniej i mowy pośredniej, czyli istnieje bliskość między narratorem a postacią bez rozdzielania linii obu. Tak więc w tej samej wypowiedzi używa się mowy bezpośredniej i mowy pośredniej, zachowując pierwotną formę pytań i okrzyków.
Przykład:
Jego nerwowa żona z rękami na biodrach i stopami stukającymi o podłogę czekała na niego w domu. Czemu się spóźniłeś? Pospieszył z odpowiedzią, ukrywając oddech alkoholika, mówiąc, że był na posiedzeniu zarządu. Jednak ona, zdając sobie sprawę z jego zamiaru, odpowiedziała ironicznie, gdyby było to spotkanie przesiąknięte alkoholem.
Wolna mowa pośrednia jest szeroko stosowana we współczesnej literaturze.
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
RIGONATTO, Mariana. „Co to jest mowa bezpośrednia, pośrednia i wolna pośrednia?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.
