Wiemy, że konsolidacja europejskich języków narodowych, zwłaszcza tych o macierzy łacińskiej (czyli wywodzącej się z łaciny), nastąpiła w przejściu niski średni wiek do Współczesność, czyli między XII a XVI wiekiem. Jednak historia powstawania każdego z tych języków musi uwzględniać mieszanie się elementów języków. barbarzyńców z łaciną, biorąc pod uwagę szeroki kontakt, jaki wiele ludów barbarzyńskich północnej Europy miało przez wieki z O Imperium Rzymskie (w którym straże języka łacińskiego). TEN pochodzenie języka portugalskiego jest przykładem tej mieszanki.
Region, który dał początek nowoczesnemu państwu portugalskiemu, znajdował się w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego, wokół rzeka Minho. To właśnie na przedłużeniach ziemi po obu brzegach rzeki Minho to, co później zaczęto określać jako galicyjsko-portugalski, lub język galicyjsko-portugalski. Badacz Amini Boainain Huay dzieli pochodzenie języka portugalskiego na trzy główne fazy, jedną prehistoryczny, jeden protohistoryczny i jeden, skutecznie, historyczny.
Faza prehistoryczna nie odnosi się oczywiście do epoki prehistorycznej z punktu widzenia archeologii, ale do „prehistorii” w sensie fazy, w której nasz język był jeszcze szczątkowy. Okres ten obejmuje wieki poprzedzające X, okres, w którym Portugalia była ograniczona do regionu rzeki wspomnianej powyżej, która stała się znana jako Hrabstwo Portugalskie. Region ten został scedowany przez Hiszpanię na rzecz pierwszych szlachciców Portugalii podczas pierwszych wojen przeciwko muzułmanom o odzyskanie Półwyspu. Jak mówi Huay: „Okres prehistoryczny to okres ewolucji łaciny używanej w Galicji i Luzytanii, od podboju Półwyspu Iberyjskiego do powstanie powieści w V wieku, zakończone zdefiniowaniem powieści galicyjsko-portugalskiej jako języka używanego po obu brzegach rzeki Minho.” [1]
Wspomniane przez badacza Huay „powieści” to pierwsze języki europejskie, których podstawowa struktura wywodzi się z łaciny wulgarnej (lub romańskiej). Jednak język portugalski został ukształtowany, oprócz elementów łaciny, także przez elementy celtyckie i arabskie. Celtowie skolonizowali Półwysep Iberyjski na wiele wieków przed wejściem Rzymian, który miał miejsce dopiero w 218 rpne. C., aby tam pozostawili głębokie korzenie kulturowe, które byłyby ważne dla kształtowania się języka portugalskiego. Na przykład słowo „samochód” ma pochodzenie celtyckie.
Już w czasach protohistorycznych Hauy mówi, że: „dokumenty pisane barbarzyńską łaciną świadczą już o słowach i wyrażeniach z powieści galicyjsko-portugalskiej: warstwy (droga, łac. via), conelio (królik, łac. cuniculum), artykuł (artykuł, łac. articulum), ovelia (owca, łac. Ovicula) […]”. [2] W tym czasie, w XI i XIII wieku, można było więc już wyraźniej dostrzec organizację języka wokół galicyjsko-portugalskiego, która byłaby główną podstawą dla ostatecznego portugalskiego.
Od XIII wieku mamy fazę historyczną, czyli zaczęto rejestrować język portugalski w formie pisemnej – procedura, która do tej pory była wykonywana tylko po łacinie. Ta rejestracja została dokonana w wybitnie fonetyczny sposób, bez nawet leksykalności. Jednak rzadkie XIII-wieczne zapisy portugalskie, zwłaszcza w kronikach (proza), mogły zostać zmienione przez skrybów z późniejszych wieków. Faktem jest, że od tego czasu portugalski był już skutecznym i żywym językiem, który ciągle się doskonalił. W XIV wieku zaczęły pojawiać się najbardziej rozbudowane teksty prozatorskie, a także te w formach poetyckich, jak pieśni trubadurów. Teksty te pomogły również ukształtować sposób wymawiania słów (akcentowane samogłoski, akcentowanie itp.).
W XV i XVI wieku portugalski zaczął narzucać się światu jako jeden z wielkich współczesnych języków, obok hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego itp. Nazwy takie jak Sa de Miranda i Luís de Camões (swoim epickim poematem „Os Lusíadas”) ostatecznie skonsolidował język portugalski.
KLAS
[1] HAUY, Amini Boainain. „Wiek XII, XIII i XIV”. W: SPINA, Segismundo. (org.) Historia języka portugalskiego. Cotia, SP: Redakcja Ateliê, 2008. str. 35.
[2]Ten sam. str. 36.
Przeze mnie Cláudio Fernandes
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm