Jak ludzie będą się komunikować za kilkadziesiąt lat? To bardzo trudne pytanie, gdy mamy wrażenie, że nasz język zawsze był taki sam lub że nasze sposoby komunikowania się nie muszą ulegać jakiejś zmianie. Jednak prawda jest taka, że wiele przejawów naszego codziennego życia po prostu zniknie. W innych przypadkach niektóre z naszych warunków ulegną zmianie pod względem formy, treści i znaczenia.
Z historycznego punktu widzenia widać, że zmiany te nie zawsze są dobrowolne i następują z powodu trudnych do przewidzenia błędów. W przypadku terminu „kolor tyłka, gdy ucieka”, niektórzy uważają, że termin ten ma niemal dosłowne znaczenie. W końcu brązowy kolor, który „łapie” osioł po bieganiu lig i lig po polnej drodze, może bardzo przypominać ten dziwny odcień samochodu, bluzki lub włosów, które widzimy wokół.
Choć prawdopodobne, wyjaśnienie to nigdy nie zostało historycznie udowodnione w żadnej księdze z epoki, liście czy oficjalnym dokumencie. W rzeczywistości najbardziej akceptowalne wyjaśnienie tej tajemnicy znajduje się w starym potocznym powiedzeniu „osioł ucieka, gdy ucieka”. Zapisane przez gramatyka Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) dowody prowadzą nas do przekonania, że błędne użycie oryginalnego wyrażenia doprowadziło do powstania „koloru osła, gdy ucieka”.
Chociaż terminy nie mają ze sobą absolutnie żadnego związku, nie jest to pierwsza (a może nie ostatnia!) taka transformacja przez błąd. Badając pochodzenie innych terminów, przekonamy się, że mowa nie jest utrwalana przez pokolenia. Oprócz zachowań, gustów i nawyków, popularne wyrażenia nabierają cech, które są zagrożone przez zapomnienie lub ponowne wymyślenie kogoś, kto słucha powiedzenia tak, jak chce.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
przez Rainera Sousę
Absolwent historii
Brazylijska drużyna szkolna
Ciekawostki - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
SOUSA, Rainer Gonçalves. „Kolor osła, gdy uciekasz”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
