Zwróć uwagę na następujące modlitwy:
(1) Zbudował ten dom.
(2) Ten dom został przez niego zbudowany.
Można zauważyć, że te dwie klauzule mają różne struktury. Przyjrzyjmy się im szczegółowo.
W (1) jest jasne, że bezpośredni czasownik przechodni"wybudowany" jest aktywnym głosem i ma bezpośredni przedmiot "tamten dom"czyli proces werbalny jest postrzegany jako działanie, czynność, która ma swój początek w podmiocie syntaktycznym” "On".
W (2) konstrukcja słowna zmienia się w stosunku do podmiotu składniowego, czyli podmiot staje się pacjentem procesu wyrażonego przez czasownik i podlega działaniu słownemu, stając się agent bierny.
Ten proces zmiany jest znany jako przemiana z modlitwy czynnej na bierną . i ma pewne szczegóły, które przeanalizujemy poniżej.
Zdanie, które ma bezpośredni czasownik przechodni, a zatem dopełnienie bliższe, można przekształcić w zdanie bierne, wykonując poniższe czynności:
do Celem bezpośrednim staje się podmiotem:
modlitwa aktywnym głosem |
Przedmiot |
bezpośredni czasownik przechodni |
Celem bezpośrednim |
On |
wybudowany |
tamten dom. |
Transformatorowy:
modlitwa biernym głosem |
Przedmiot |
Czasownik w biernym głosie analitycznym |
|
Tamten dom |
Był zbudowany |
przez niego. |
b) Czasownik zmienia się w formę pasywny analityczny to samo czas i tryb:
modlitwa aktywnym głosem |
Przedmiot |
bezpośredni czasownik przechodni |
Celem bezpośrednim |
On |
wybudowany |
tamten dom. |
Transformatorowy:
modlitwa biernym głosem |
Przedmiot |
Czasownik w biernym głosie analitycznym |
|
Tamten dom |
Był zbudowany |
przez niego. |
c) Przedmiot staje się agentem biernego:
modlitwa aktywnym głosem |
Przedmiot |
bezpośredni czasownik przechodni |
Celem bezpośrednim |
On |
wybudowany |
tamten dom. |
Transformatorowy:
modlitwa biernym głosem |
Przedmiot |
Czasownik w biernym głosie analitycznym |
agent odpowiedzialności |
Tamten dom |
Był zbudowany |
przez niego. |
Można więc zaobserwować, że modlitwa w głosie biernym składa się z:
Podmiot + czasownik w analitycznej stronie biernej + pełnomocnik w stronie biernej
Zobacz więcej przykładów tej transformacji:
modlitwa aktywnym głosem |
modlitwa biernym głosem |
Nauczyciel przeczytał notatki. |
Notatki zostały przeczytane przez nauczyciela. |
Ojciec kupił prezenty. |
Prezenty kupił ojciec. |
Mężczyzna opanował konia. |
Koń był zdominowany przez człowieka. |
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm