Spesso you must chiedere eat capire, w zdaniu, aby zobaczyć wartość, którą dałem verbi predicativi i copulativi. Wychodzi na spoczynek verbi speciali, ossia, jest appariscono i ogłaszającym konkursem własnego dobra, różnorodnością tego, co zawsze widzisz. Al testo potrai capirli di maniera proste i traverso gli o wiele więcej znaczeń. / Często musisz zadać sobie pytanie, jak zrozumieć w zdaniu rzeczywistą wartość czasowników nieprzechodnich i czasowników łączących. Wiesz już, że są to czasowniki specjalne, to znaczy wiesz, że pojawiają się w kontekście ich własnej wypowiedzi, zupełnie innej niż ta, którą zawsze widzisz. W tekście będziesz mógł je zrozumieć w prosty sposób poprzez przykłady, a także znaczenia.
Znaczenie: / Znaczenia:
*Czasownik orzekający: / Czasownik nieprzechodni: „Il verb che da solo cotitusce il predicato della proposizione (np. passeggia, sings); samo przeciwstawia się czasownikowi kopulacyjnemu”. / „Czasownik, który sam stanowi orzeczenie modlitwy (np. spacery, śpiewy); jest przeciwieństwem czasownika łączącego”.
*Informacje zaczerpnięte z Dizionario Garzanti di Italiano.
*Czasownik kopulacyjny: / Czasownik łączący: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne jest dopełnieniem predykatywnym”. / „Taki, który łączy podmiot z elementem nominalnym, który jest dopełnieniem predykatywnym”.
*Informacje zaczerpnięte ze strony www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Zarejestruj się: / Uwaga: Dopełnieniem predykatywu będzie zawsze rzeczownik lub agregacja che si collega di moda diretto al czasownik, cioè si Gramatycznie nawiązują do soggetto, dopełniają do zdania dopełnieniem, dopełniając sens formy słowne. / Dopełnieniem predykatywnym będzie zawsze rzeczownik lub przymiotnik, który łączy się bezpośrednio z czasownikiem, czyli jeśli będzie odnosić się gramatycznie do dopełnienia podmiotu lub dopełnienia (dopełnienie bliższe) zdania, dopełniając w ten sposób sens formy werbalny. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un dopełnienie (oggetto, zakończ qualsiasi inne dopełnienie pośrednie) dopełniania syntaktycznie. Vedi alcuni esempi. / Czasowniki nieprzechodnie to te, które same w sobie mają pełne znaczenie. W rzeczywistości nie potrzebują elementu (obiektu bezpośredniego, obiektu pośredniego lub innego pośredniego uzupełnienia), aby uzupełnić je składniowo. Zobacz kilka przykładów.
Czasownik predykatywny / Czasowniki nieprzechodnie
Przykład: / Przykłady:
1) Julia legge. / czyta Giulia.
2) Biegać! / Biegać!
3) Anna uciecfrenetycznie. / Anna szybko ucieka.
4) Piove. / Pada deszcz.
Czasownik kopulacyjny / Czasowniki łączące
Czasownik kopulacyjny zawsze sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Jego funkcja będzie podobna do czasownika essere, czasownika il quale si chiama di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Czasownik łączący zawsze będzie tym, który łączy podmiot z rzeczownikiem lub przymiotnikiem. Jego funkcja będzie podobna do czasownika „być” („essere”), który nazywa się czasownikiem copula. Czasowników łączących może być wiele, takich jak: stać się, wydawać, pozostać, być (stan umysłu), żyć itp. Zobacz kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) Luigi jeśli to jest diventato przewodnik. / Luigi został sędzią.
2) Giulia i Anna membranaspokój. / Giulia i Anna wydają się spokojne.
3) Quell'uomo to wierszyk wedowo. / Ten człowiek został wdowcem.
4) Io jestem bene. / Jestem w porządku.
|
Puntata! / Wskazówka! Jeśli istnieje ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Jeśli nadal masz wątpliwości co do czasowników łączących, przejdź do tekstu na stronie: “orzeczenie nominalne”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm