*Singificati: / Znaczenie:
Moto da luogo: „Uzupełnij che indica il luogo da cui ci si muove (np. Vengo da casa.).”/ Ruch wychodzący: „Dodatek, który wskazuje miejsce, z którego się przeprowadzasz (na przykład: pochodzę z domu)”.
Moto per luogo: „Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (np. Siamo partiti per il bosco.)”. / Ruch mijania: „Dopełnienie, które wskazuje miejsce, przez które się porusza (np. Wychodzimy przez las)”.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata!/ Wskazówka! Istnieje również dopełnienie do luogo moto i moto per luogo, w języku włoskim występuje anche altri ze względu na dopełnienie do luogo che, w którym pojawia się tylko identyfikacja: stato a luogo i moto a luogo. Sui questi ostatni, możliwy jest dostęp do strony “Uzupełnienie pośrednie: di luogo”. / Oprócz uzupełnień ruchu wyjścia (przemieszczenia) miejsca i ruchu przejścia lub drogi, język włoski ma także dwa inne dopełnienia miejsca, które są identyfikowane jako: dopełnienie trwałości w miejscu i ruch w kierunku or powrót. W przypadku tego ostatniego można uzyskać dostęp do tekstu „Complemento indirect: di luogo” na stronie internetowej. |
Motocykl Luogo / Ruch wychodzący (przemieszczenie)
Jeśli rozstrzygające, to aver letto i kapitał znaczącej daty słownika, że uzupełnienie to wskazuje na nazwę dowolnego qualcuno, jeśli porusza się do punktu qualsiasi. Ciekawe sarebe osservare degli esempi. / Można wnioskować, po przeczytaniu i zrozumieniu znaczenia nadawanego przez słownik, że to uzupełnienie wskazuje miejsce, z którego ktoś lub coś przemieszcza się do dowolnego punktu. Interesujące byłoby przyjrzenie się kilku przykładom.
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia jest partita dall'Włochy wszystkie dieci. / Giulia wyjechała z Włoch o 10 rano.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta z Neapolu. / Wznieśmy toast za ich przybycie z Neapolu.
3) Siamo usciti idź do domu kiedy prawo jest arrivata. / Wyszliśmy z domu, kiedy przyjechała.
Osserva che tutti uzupełniłem moto przez luogo sono w rosa alle frasi sopra. Słuszne jest wskazanie, że tym uzupełnieniem jest retto dalle preposizioni „di” i „da”. / Zwróć uwagę, że wszystkie uzupełnienia ruchu na zewnątrz (przesunięcie) są w powyższych zdaniach na różowo. Warto powiedzieć, że tym uzupełnieniem rządzi przyimek „z”.
Motocykl za luogo /Podania lub pół ruchu
W wyniku tego uzupełnienia, jeśli można wnioskować, że wskazuje ono, że wykracza poza to, co jedna osoba przechodzi. Quindi, jeśli daje odpowiednie osservare alcuni esempi. / W odniesieniu do tego dopełnienia można wnioskować, że wskazuje ono miejsce lub miejsce, przez które przechodzi osoba lub coś. Dlatego warto przyjrzeć się kilku przykładom.
Przykład: / Przykłady:
1) Per arrivare alla scuola zawsze mijam od Łucji. / Aby dostać się do szkoły, zawsze mijam dom Lucii.
2) nieuznawanie tra ja raggi!/ Nie wychodź między promienie!
3) Lui ha attraversato il passaggio w mezzo alla folla. / Przeszedł przez przejście przez tłum.
Che tutti guard uzupełniłem motocykl per luogo sono w lilla alle frasi sopra. Jeśli podaje ważne wskazówki, to uzupełnienie jest prosto z preposizioni: „per”, „da”, „di”, „tra”, „attraverso”, „in” i dalla locuzione „in mezzo a”. / Zobacz, że wszystkie dopełnienia w mijaniach lub środkowych ruchach są w kolorze liliowym w powyższych zdaniach. Ważne jest, aby powiedzieć, że to uzupełnienie jest regulowane przez przyimki: „do”, „od”, „pomiędzy”, „przez”, „w” oraz przez frazę między a”.
|
Puntata! / Wskazówka! È possibile accedere i leggere al sito, testi sui completei diretti i indiretti come:”uzupełniłem frasali" i "Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”./ Na stronie internetowej można uzyskać dostęp i przeczytać teksty dotyczące bezpośrednich i pośrednich uzupełnień, takich jak: „I uzupełniam frasali” i „I uzupełniam indiretti: di specificazione e di termine”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm