Spójrz na pracę Vincenta van Gogha:
Autoportret, 1889*
Jak widać, jest to autoportret, w którym artysta za pomocą malarstwa opowiadał o samym akcie malarskim, czyli o swoim zawodzie. W związku z tym autor używa a funkcja językowa znany jako funkcja metajęzykowa, który można zdefiniować jako:
Funkcja, która podkreśla kod, to znaczy, gdy celem wiadomość mówi o samym języku.
Oprócz sztuk plastycznych możemy zauważyć obecność funkcji metajęzykowej w innych gatunkach tekstowych:
) w poezji:
Autoportret
W portrecie robię siebie
– linia po linii –
czasami maluję sobie chmurę,
czasami maluję sobie drzewo...
czasami maluję rzeczy
że nie ma już żadnej pamięci…
lub rzeczy, które nie istnieją ale że pewnego dnia będzie…
i z tej lektury, w której szukam
– krok po kroku -
moje wieczne podobieństwo,
w końcu, co pozostanie?
Rysunek dziecka…
Naprawiony przez szaleńca!
(Mario Quintana, Notatki o historii nadprzyrodzonej)
Zobaczcie, jak autor wiersza językiem opowiada o tym, jak robi autoportret i jednocześnie buduje go poprzez wiersz, czyli jego tematem jest uczynienie poetyckim.
B) w kronice:
Kronika ma tę zaletę: nie narzuca redakcji marynarki i krawata, zmuszając do określenia właściwej pozycji w obliczu poważnych problemów; nie wymaga skokowej nerwowości reportera, odpowiedzialnego za ustalenie faktu w momencie, kiedy to się dzieje, od tych, którzy to robią; obywa się bez ciężko zarobionej specjalizacji w ekonomii, sporcie, polityce krajowej i międzynarodowej, religii i tak wielu, jak można sobie wyobrazić. Wiem, że są polityczne, sportowe, religijne, ekonomiczne itp., ale kronika o której mówię jest taka, która nie musi nic rozumieć, kiedy mówi się o wszystkim. Kronikarz ogólny nie jest zobowiązany do podawania dokładnych informacji lub komentarzy, które obciążamy innych. To, o co Cię prosimy, to rodzaj łagodnego szaleństwa, które rozwija pewien nieortodoksyjny punkt widzenia i nietrywialne, budząc w nas skłonność do gry fantazji, absurdu i wariacji duch. Oczywiście musi być godnym zaufania facetem, wciąż wędrującym. Nie rozumiem, lub nie rozumiem, kronikarza-fantazji, który służy interesom osobistym lub zbiorowym, ponieważ kronika to terytorium wolne od wyobraźni, zaangażowane w krążenie między wydarzeniami dnia, bez prób wpływania na nich. Robienie czegoś więcej byłoby z twojej strony nierozsądnym pretekstem. Wie, że jego czas działania jest ograniczony: minuty na śniadanie lub oczekiwanie na kolektyw.
(Carlos Drummond de Andrade)
Zwróćmy teraz uwagę, jak autor wykorzystuje pisanie kroniki, aby opowiedzieć o samym akcie pisania tego typu tekstu.
do) w słowniku:
Rzeczownik
rzeczownik
przym
1 Mówi się jednym słowem, że wyłącznie i bez pomocy drugiej osoby wyznacza istotę bytów.
2 Mówi się o słowie, które określa byty w ogólności, działania, stany i pojęcia.
3 JUR: Mówi się o prawie, które stanowi zasadniczą część ustawodawstwa lub określa zasady.
4 QUÍM: Mówi się o barwniku nakładanym bezpośrednio na włókna amfoteryczne, bez konieczności dodawania zaprawy; bezpośredni.
tak
GRAM: Klasa słów, którymi ogólnie nazywamy istoty, działania, stany i pojęcia (Luciana, Brazylia, książka, ryba, rasa, radość, szerokość itp.).
(Słownik online Michaelis- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Dostęp: 6 lutego 2018)
W tym przypadku zwróć uwagę na cel komunikatu, jakim jest mówienie o samym języku, to znaczy na cel zdefiniowania tego, co jest rzeczownikiem.
d) w filmach, których tematem jest kino.
e) w teatrze, którego tematem jest sam teatr itp.
Można więc zauważyć, że ta funkcja języka występuje w najróżniejszych formach komunikacyjnych, zarówno w kontekstach formalnych, jak i nieformalnych.
* Kredyt obrazu: Everett - Art / Shutterstock.com
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm