Słowa do zrobienia Mundo (wszyscy są nikt (nikt) następuje czasownik w liczbie pojedynczej. Dlatego mówimy: „Todo Mundo jest wspaniale!", zamiast mówić: „Todo Mundo są cudownie!”.Zobacz kilka przykładów:
♦ wszyscy wiedzą Że Cię kocham.
Wszyscy wiedzą, że cię kocham.
♦ każdy chce być szczęśliwym.
Każdy chce być szczęśliwy.
♦ nikt nie był w domu, kiedy tam przyjechałem.
Nikogo nie było w domu, kiedy tam dotarłem.
♦ nikt nie wie Jack lepszy ode mnie.
Nikt nie zna Jacka lepiej niż ja.
Kiedy musimy użyć zaimek dzierżawczy przy tych wyrażeniach powinniśmy pamiętać, że jego użycie różni się od portugalskiego. Z tego powodu musimy być ostrożni w używaniu tych słów. / Kiedy musimy użyć zaimka dzierżawczego z tymi wyrażeniami, musimy pamiętać, że jego użycie różni się od angielskiego. Dlatego musimy być ostrożni z używaniem tych słów.
Spójrz na przykłady: / Zobacz przykłady:
Każdy wie, o co jest trudno im. / Każdy wie, co jest dla nich/nich trudne. W języku portugalskim nie używamy tej struktury. W przekładzie na strukturę języka portugalskiego wyglądałoby to tak: Każdy wie, co jest dla niego trudne.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Wszyscy czekają na ich szczęście. / Wszyscy czekają na swoje szczęście. Po portugalsku mówimy: wszyscy czekają na twoje szczęście.
Nodody jest zadowolony z ich nowy kolega z klasy. / Nikt nie jest zadowolony ze swojego nowego kolegi z klasy. Możemy przetłumaczyć na portugalski jako: Nikt nie jest zadowolony ze swojego nowego kolegi z klasy.
Kiedy użyjemy zaimka dzierżawczego ze wszystkimi i nikim, musimy pamiętać, że zaimek użyty w tym przypadku jest w liczbie mnogiej, różny od formy czasownika. / Kiedy będziemy używać zaimków dzierżawczych ze słowami „wszyscy” i „nikt”, musimy pamiętać że zaimek użyty w tym przypadku jest w liczbie mnogiej, w przeciwieństwie do formy czasownika, która jest zawsze w pojedynczy.
Janina Mourão
ukończył w języku angielskim
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
MOURãO, Janaína Pereira. „Użycie „Wszyscy” i „Nikt””; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.
