wspaniała kołyska to wyrażenie będące częścią hymnu Brazylii, którego znaczenie nawiązuje do kontynentu amerykańskiego - więcej konkretnie do Ameryki Południowej, gdzie znajduje się Brazylia – zgodnie z pierwszą zwrotką drugiej części Hymn:
„Wiecznie leżąc we wspaniałej kołysce,
Do szumu morza i światła głębokiego nieba,
Fulguras, och Brazylia, kwiat Ameryki,
Oświetlony w słońcu Nowego Świata!”
Autor Hymnu, Joaquim Osório Duque Estrada, nawiązuje do kraju, który świeci (świeci) i jest źródłem dumy, wyróżniającym się (kwiaty) na tle innych krajów Ameryki. Kontynent amerykański (składający się z Ameryki Północnej, Środkowej i Południowej) został oznaczony jako Nowy Świat w przeciwieństwie do Starego Świata (Europa).
Zgodnie z tekstem, Brazylia będzie zawsze spoczywać w olśniewającym miejscu, skąpanym w Oceanie Atlantyckim i pod bezkresnym niebem.
Wyrażenie „leżeć wiecznie we wspaniałej kołysce” wywołało pewne kontrowersje, a niektórzy twierdzą, że słowo „leżeć” wyraża idea „śpiącego”, „zmęczonego”, „leniwego” lub „nie walczącego”, cechy, które nie byłyby reprezentatywne dla wielkości i chwały Rodzice.
