Prima di przekształcenie zdania z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią to bisogno osservare due punti: / Przed przekształceniem zdania z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią należy zwrócić uwagę na dwa punkty:
1) Jeśli czasownik zdania głównego znajduje się w teraźniejszości lub w przyszłości / Jeśli czasownik w zdaniu głównym znajduje się w teraźniejszości lub w przyszłości
2) Jeśli czasownik zdania głównego znajduje się we fragmencie / Jeśli czasownik zdania głównego jest w czasie przeszłym
Esempi sul 1 punkt: / Przykłady w punkcie pierwszym:
1) Karol indeks: «spacerować do kina?" (bezpośrednia różnica zdań) / Carlo mówi:
„- Chodźmy do kina”? (mowa bezpośrednia)
2) Karol indeks Che vanno wszystkie kino. (indiretto discord) / Carlo mówi, że chodzą do kina. (mowa zależna)
3) Łucja prawdopodobnie powie: «Tutto finira bene!» (dicorso diretto) / Lucia pewnie powie:
"- Wszystko dobrze się skończy!" (mowa bezpośrednia)
4) Łucja prawdopodobnie powie Che tutto finira bene. (indiretto discord) / Łucja pewnie powie, że wszystko się dobrze skończy. (mowa zależna)
5) Ragazze krzyk: «Abbiamo fatto wszystkie testy! » (diretto discord) / Dziewczyny wykrzykują:
„- Zrobiliśmy wszystkie ćwiczenia!” (mowa bezpośrednia)
6) Ragazzegaz krzyk Che Hanno grubas wszystkie podręczniki. (niezgoda indiretto) / Dziewczyny wykrzykują, że wykonały wszystkie ćwiczenia. (mowa zależna)
Zobacz, kiedy czasownik w zdaniu głównym jest teraźniejszością lub przyszłością (na różowo) al dicorso diretto, il tempo del czasownik nella dipendente (in rosso) non cambia, luźna cambia la persona przechodząca z un discorso all’altro. / Zobacz, że gdy czasownik zdania głównego jest w teraźniejszości lub przyszłości (na różowo) w mowie bezpośredniej, czas czasownik w zdaniu zależnym (na czerwono) nie zmienia się, zmienia się tylko osoba przy przejściu z mowy do inny.
Esempi sul 2. punkt: / Przykłady dotyczące 2. punktu:
1) Gianlucca mam detto: «Nie samogłoska più stare qui.» (bezpośrednia różnica zdań) / Gianlucca powiedział:
"- Nie chcę już tu być." (mowa bezpośrednia)
2) Gianlucca ha detto che non salwa patrz tam. (indiretto discord) / Gianlucca powiedział, że nie chce już tam być. (mowa zależna)
3) Gianni jest odpowiedź: «Non-dirò solo dla Giulii”. (niezgoda diretto) / Gianni odpowiedział:
"- Nie powiem ani słowa do Giulii." (mowa bezpośrednia)
4) Gianni odpowiedział che non avrebbe detto una solo dla Giulii. (indiretto discord) / Gianni odpowiedział, że nie powie Giulii ani słowa. (mowa zależna)
5) Łucja powiedziany: «ho kupił dei nuovi pantaloni» (bezpośrednia niezgoda) / Łucja powiedziała:
"- kupiłem nowe spodnie." (mowa bezpośrednia)
6) Łucja powiedziała che Aveva Comprato Dałem nuovi pantaloni. (indiretto discord) / Lucia powiedziała, że kupiła nowe spodnie. (mowa zależna)
Zobacz, kiedy czasownikiem zdania głównego jest fragment (in blu) al discorso diretto, cambia il tense verbale (na zielono) ed anche la persona, gdy mówi się transformazione da un discorso altro. / Zwróć uwagę, że gdy czasownik zdania głównego jest w czasie przeszłym (na niebiesko) w mowie bezpośredniej, czas czasownika (na zielono), a także osoba zmienia się podczas przechodzenia z jednej mowy na drugą.
Osserva sotto listę zmieniam z bezpośredniego dyskursu all’indiretto, gdy czasownik zdania głównego to al passato. / Zwróć uwagę na listę zmian poniżej, gdy czasownik zdania głównego (mowa bezpośrednia) jest w czasie przeszłym.
Uwaga! / Heads-up!
Jeśli widziałeś dyskurs pośredni po’ di più sull’argoment, vedi i następującą stronę testową: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso pośrednie.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto i indiretto.” / Jeśli chcesz dowiedzieć się trochę więcej o mowie pośredniej, zapoznaj się z następującymi tekstami na stronie: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, „Capendo il discorso indiretto.”, „Contrasto tra i discorsi: diretto e pośredni."
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm