Znaczenie: / Znaczenie: * „Modo verbale che espress commando anche consiglio, invito, preghiera ecc.; jest tylko czas, il obecny i należna osoba, la seconda del singolare i la seconda del plurale (s. i. chodź, śmiało)." / Tryb werbalny wyrażający polecenie, a także radę, zaproszenie, prośbę itp.; ma tylko jeden czas, teraźniejszość; dwie osoby, druga liczba pojedyncza i druga liczba mnoga (na przykład: idź, idź).
*Definicja wycofana: Dizionario Garzanti di Italiano.
Zaimki indiretti i diretti all’imperativo affermativo:/ Zaimki pośrednie i bezpośrednie w trybie rozkazującym twierdzącym:
Jak się tam zidentyfikować? Vedi le frasi sotto. / Jak je zidentyfikować? Zobacz zdania poniżej.
1) Zapewnijmatka to piórko! (ja = ja - pośredni)
2) Telefon Giulia! (do Giulii = le - pośredni)
3) trzymałem tam ciasto z Paolo! (la ciasto = la- bezpośredni)
4) Offri tam ciasto Giulia! (la ciasto = la - bezpośredni); (do Giulii = gli - pośredni)
I chodź sotiturli nelle frasi? / A jak je zastąpić w zdaniach?
1) Zapewnijmito piórko! / Pożycz mi ten długopis!
2) Telefonczytać! / Zawołaj go!
3) trzymałemtamz Paolo! / Zabierz ją od Paolo!
4) GliitamOffri! * / Zaproponuj jej to!
Uwaga! / Heads-up!
*Ponadto 04 jest kombinacją zaimka diretto i zaimka pośredniego, wszystkich włoskich zaimków gramatycznych questsieinsieme di zaimek si chiama combinato./ W przykładzie 04 istnieje kombinacja między zaimkiem bezpośrednim i pośrednim, w gramatyce włoskiej ta kombinacja zaimków nazywa się zaimkiem kombinowanym.
Obsługuj! / Zegarek!
Guarda che i pronomi indiretti i diretti all’imperatyw afermatywny zawsze appariscono insieme i dopo il czasownik coniugato, tworząc così, una solo parola. / Zauważ, że zaimki pośrednie i bezpośrednie w trybie rozkazującym twierdzącym zawsze występują razem i po czasowniku odmienionym, tworząc w ten sposób jedno słowo.
I zaimek indiretti i diretti all'imperatyw przeczący: / Zaimki pośrednie i bezpośrednie w trybie rozkazującym przeczącym:
Jak się tam zidentyfikować? Vedi nelle frasi sotto. / Jak je zidentyfikować? Zobacz zdania poniżej.
1) Nie berewino! (il vino = lo - bezpośredni)
2) Nie-mangiary mięso! (la mięso = la- bezpośredni)
3) Nie kupuj tanti regali twoja kugina. (twoja kugina = przeczytaj - pośredni)
4) Nie inviare l'invito do Carlo i Giulii. (Carlo i Giulia = gli - pośredni)
I chodź sotiturli nelle frasi? / A jak je zastąpić w zdaniach?
1) Nie berto! – Nie tobyć. / Nie pij tego!
2) Nie-mangiarztam! – Nie tammangiary. / Nie jedz tego!
3) Nie kupujczytaćtyle regali! – Nie czytaćkup tanti regali. / Nie kupuj mu tylu prezentów!
4) Nie wysyłajgliZapraszam! – Nie gliinviare l'invito. / Nie wysyłaj im zaproszenia!
Nota Bene!/ Uwaga!
Zachowując, można napisać negatywny imperatyw tego i oczywiście znaczenie tego wyrażenia bezgotówkowego./ Zauważ, że imperatyw przeczący można zapisać na dwa sposoby i oczywiście znaczenie zdań się nie zmienia.
Osservassioni: / Obserwacje:
Jeśli daje to interesujące sapere che i verbi (dire, fare, gap) alla seconda persona TU all’imperative i pronomi ‘mi’ i ‘ci’ ripetono la consonante iniziale. Przykłady Vedi gli. / Interesujące jest to, że czasowniki (powiedz, do, be) w drugiej osobie KP w trybie rozkazującym, zaimki „mi” i „ci” powtarzają początkową spółgłoskę. Zobacz przykłady.
1) Ściemniać tutto cio wyjdzie! / Powiedz mi wszystko, co wiesz!
2) Stämm spokojny i wiedeński! / Zostaw mnie w spokoju i przyjdź!
3) Facci capire ciò che dì! / Pozwól nam zrozumieć, co mówisz.
Jeśli vuoi leggere altri testi sugli argomenti: pronomi diretti – indiretti i imperatyw, można uzyskać dostęp do testi: „L’mperativo”, „Pronomi diretti: a che persone si riferiscono?”, „Pronomi diretti: cosa sono?” i „Pronom pośredni"./ Jeśli chcesz przeczytać inne teksty na tematy: zaimki bezpośrednie – pośrednie i rozkazujące, możesz uzyskać dostęp do tekstów: „lumperatywny”, “Pronomi diretti: a che persone si riferiscono?”, “Pronomi diretti: szyć sono? i "zaimek pośredni”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/limperativo-tu-voi-coi-pronomi.htm
