Fernando Pessoa jest jednym z największych pisarzy literatura w języku portugalskim i z pewnością zajmuje również poczesne miejsce w światowej literaturze. Poeta o niespotykanych cechach, nadał nowe znaczenie swojej twórczości poetyckiej, korzystając z zasobów heteronim, osobliwość, która uczyniła go wielokrotnym artystą. Pessoa to wiele w jednym, a z wynurzeń poety narodziły się inne osobowości.
Trajektoria Fernando Pessoa
Fernando Pessoaurodził się w Lizbonie w Portugalii w 1888 roku. W 1914 napisał pierwsze wiersze swoich głównych heteronimów: Alberto Caeiro, lvaro de Campos i Ricardo Reis. Pod heteronimem Bernardo Soaresa, uważanego za alter ego poety, spisał fragmenty, które zostały później zebrane w Księga niepokoju, jedno z jego najważniejszych dzieł. Jego nazwisko jest również związane z portugalskim modernizmem, ruchem, który zapoczątkował wraz z pisarzami Almadą Negreiros i Mario de Sa-Carneiro. Pomógł znaleźć magazyn orfeusz, odpowiedzialny za rozpowszechnianie idei modernistycznych w Portugalii, a także w Brazylii.
Przeczytaj też:Pięć wierszy z literatury portugalskiej
Chociaż miał owocną karierę literacką, jedynym tomikiem poezji w języku portugalskim, jaki wydał w swoim życiu, był: Wiadomość, w roku 1934. Poeta, który potrafił czytać po angielsku (kariera dyplomatyczna ojczyma zaprowadziła rodzinę do Durbanu, Republika Południowej Afryki) pisał większość swoich książek w tym języku, godząc kunszt pisarski z kunsztem pisarskim tłumacz. Tłumaczył ważnych autorów, m.in. Lorda Byrona, Szekspira i główne opowiadania Edgara Allana Poe, w tym najsłynniejszego, Kruk. Zmarł w swojej rodzinnej Lizbonie w 1935 roku, ale nadal jest obecny z całą siłą i oryginalnością swojej pracy.
Aby dowiedzieć się nieco więcej o dziedzictwie tego pisarza, który ma fundamentalne znaczenie dla historii literatury w języku portugalskim, Brasil Escola wybrał najlepsze wiersze Fernando Pessoa. Mamy nadzieję, że po tym krótkim spotkaniu z poetą poczujecie się Państwo zainspirowani i zaproszeni do odkrycia nieco więcej twórczości jednego z najważniejszych pisarzy na świecie. Dobre czytanie!
Za życia Fernando Pessoa opublikował tylko jedną książkę w języku portugalskim, tom wierszy Wiadomość
5 najlepszych wierszy Fernando Pessoa
prosty wiersz
Nigdy nie znałem nikogo, kto został pobity.
Wszyscy moi znajomi byli we wszystkim mistrzami.
A ja, tak często nędzny, tak często świnia, tak często podły,
Tak często nieodpowiedzialnie pasożytuję,
Niewybaczalnie brudny.
Ja, która tak często nie miałam cierpliwości, żeby wziąć prysznic,
Ja, który tak często byłem śmieszny, absurdalny,
Że publicznie owinąłem stopy w maty z etykietami,
Że byłem groteskowy, małostkowy, uległy i arogancki,
Że byłem zepsuty i milczący,
Że kiedy nie milczę, jestem jeszcze bardziej śmieszna;
Ja, która byłam komiczna dla pokojówek hotelowych,
Ja, który odczułem mrugnięcie oczu frachtowców,
Ja, który robiłem finansowy wstyd, pożyczyłem
[bez płacenia,
Ja, który, gdy nadszedł czas na poncz, przykucnąłem
z szansy na cios;
Ja, który znosiłem udrękę śmiesznych małych rzeczy,
Uważam, że nie mam do tego wszystkiego na tym świecie.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Wszyscy, których znam, którzy ze mną rozmawiają
Nigdy nie było śmiesznego aktu, nigdy nie doznał porażki,
Nigdy nie był tylko księciem – wszyscy z nich książętami – w swoim życiu…
Chciałbym usłyszeć czyjś ludzki głos
że wyznał nie grzech, ale hańbę;
Że to się liczy, nie przemoc, ale tchórzostwo!
Nie, oni wszyscy są Ideałem, jeśli ich słyszę i mówię do mnie.
Kto na tym szerokim świecie wyznaje mi, że był kiedyś podły?
O książęta, moi bracia,
Arre, mam dość półbogów!
Gdzie są ludzie na świecie?
Czy to tylko ja jestem podły i zły na tej ziemi?
Kobiety mogły ich nie kochać,
Mogli zostać zdradzeni, ale nigdy śmieszni!
A ja, który byłem śmieszny bez zdrady,
Jak bez wahania rozmawiać z przełożonymi?
ja, który byłem podły, dosłownie podły,
Podły w podłym i niesławnym sensie podłości.
lvaro de Campos
autopsychografia
Poeta jest pretendentem.
udawaj tak kompletnie
Kto nawet udaje, że to ból
Ból, który naprawdę czuje.
A ci, którzy czytają to, co pisze,
W bólu czują się dobrze,
Nie dwa, które miał,
Ale tylko ten, którego nie mają.
I tak na szynach kół
Okazuje się, aby zabawić powód,
ten pociąg linowy
To się nazywa serce.
Fernando Pessoa
Nie wiem ile mam dusz
Nie wiem, ile mam dusz.
W każdej chwili się zmieniałem.
Ciągle czuję się dziwny.
Nigdy nie widziałem siebie ani nie skończyłem.
Z tak wielkiej istoty mam tylko duszę.
Kto ma duszę, nie jest spokojny.
Kto widzi, jest tylko tym, co widzi,
Kto czuje, nie jest tym, kim jest,
Uważny na to, kim jestem i widzę,
Staję się nimi, a nie mną.
każde moje marzenie lub życzenie
Jest z tego, co się narodziło, a nie z mojego.
Jestem swoim własnym krajobrazem;
obserwuję moje przejście,
Różnorodna, mobilna i jedyna,
Nie wiem, jak się czuć, gdzie jestem.
Więc ktoś inny, czytam
Jak strony, moja istota.
Co następuje nie przewidywanie,
Co się stało, żeby zapomnieć.
Zapisuję na marginesie tego, co czytam
To, co myślałem, że czuję.
Przeczytałem go ponownie i powiedziałem: „Czy to ja?”
Bóg wie, bo to on napisał.
Fernando Pessoa
Niezbędne jest również nieposiadanie filozofii
Nie wystarczy otworzyć okno
Aby zobaczyć pola i rzekę.
Nie wystarczy nie być ślepym
Aby zobaczyć drzewa i kwiaty.
Niezbędne jest również nieposiadanie filozofii.
W filozofii nie ma drzew: są tylko idee.
Jest po prostu każdy z nas, jak w piwnicy.
Jest tylko jedno zamknięte okno i wszyscy tam są;
I sen o tym, co mógłbyś zobaczyć, gdyby okno było otwarte,
Co nigdy nie jest tym, co widzisz po otwarciu okna.
Alberto Caeiro
zbieraj dzień, bo nim jesteś
Niektórzy, z oczami na przeszłość,
Widzą to, czego nie widzą: inni, oczy
Te same oczy w przyszłości, zobacz
Czego nie widać.
Po co posuwać się tak daleko, aby umieścić to, co jest blisko —
Nasze bezpieczeństwo? to jest dzień,
To jest ten czas, ta chwila, to
Taki właśnie jesteśmy i to wszystko.
Odwieczny płynie nieskończoną godzinę
To wyznaje nam nieważność. jednym oddechem
W którym żyjemy, umrzemy. żniwa
Dzień, bo jesteś nim.
Ricardo Reis
By Luana Castro
Ukończył w listach