Od najmłodszych lat, w pierwszych latach szkolnego życia, stykamy się z językiem portugalskim i jego gramatyka, kompendium zasad (i pewnych wyjątków) dotyczących funkcjonowania języka. Kiedy uczymy się gramatyki, uczymy się zaimki, o których wiemy, że są klasą słów, które mogą zastępować, odwoływać się lub zakwalifikować nazwę w klauzuli.
Jednak nie zawsze dowiadujemy się w szkole o różnorodności zaimków. Tak, zaimki mogą występować w zdaniu inaczej — stąd wyrażenie „wszechstronność” —, ze zmienionym ładunkiem semantycznym, to znaczy o znaczeniu innym niż to, które jest zwykle przydzielony. W przemówieniu zwykle określa się dwie osoby: mnie (osoba odpowiadająca mówcy) i ty (osoba odpowiadająca mówcy). Istnieje również trzecia osoba, ta nieokreślona, która wskazuje na inną osobę lub rzecz, która jest częścią relacji komunikacyjnej.
Aby lepiej zrozumieć wszechstronność zaimków, zwłaszcza zaimki leczenie, ważne jest podkreślenie niektórych elementów komunikacji i ich funkcji w dyskursie. Zegarek:
Głośnik: osoba, która mówi;
Głośnik: osoba, z którą rozmawiasz,
Głośnik: osoba, o której mówisz.
Obserwując różnice, prześledź kilka przykładów wszechstronności zaimków w konkretnych przypadkach języka portugalskiego:
„Ja”, które wyraża inną osobę:
“O mój miłość ma delikatny sposób, który jest tylko twój
Czy to mnie zrób to zwariowane, kiedy mnie pocałuj usta
TEN mój cała skóra dostaje gęsiej skórki
I mnie całuj spokojnie i głęboko and
Aż do mójCzuję się pocałowany (...)”.
Czytasz fragment piosenki w powyższym przykładzie. Moja miłość, autorstwa Chico Buarque, wyraźny dowód, że mnie wyraża kogoś innego. ty zaimki i podkreślone ukośne, mimo że odnoszą się do ewentualnej pierwszej osoby przemówienia, nie dotyczą osoby, która mówi, są zatem, zaimki delokutywne. Zjawisko to zdarza się bardzo często w tekstach, w których język literacki, w którym połączenie jest obecne ja liryczny.
Kiedy „on” to ja:
„Jeśli będziesz się zachowywać, mamusia zabierze Cię do wesołego miasteczka”.
W niektórych przypadkach „on” przestaje odnosić się do osoby trzeciej, aby stać się zaimek wymowy, czyli w tych przypadkach zaimek on przenosi się na miejsce pierwszej osoby w przemówieniu, nawiązując w ten sposób do osoby, która mówi. W przypadku zdania ilustrującego to zjawisko wyraźnie widać, że matka rozmawia z dzieckiem, a słowo „mama” odpowiada zaimkowi „ona” w mowie.
My, którzy nas nie obejmuje:
“Lubić jesteśmy, Pan. João? zdajemy dobrze w nocy?
Powyższe zdanie mógłby wypowiedzieć lekarz, który z samego rana odwiedza pacjenta w jego pokoju. Oczywiste jest, że pomimo zatrudnienia pierwszej osoby w liczbie mnogiej (nas), lekarz nie jest uwzględniony w samym przemówieniu, co pokazuje możliwość użycia zaimek alokacyjny, który odnosi się do osoby, z którą rozmawiasz.
Kim jesteś"?
“Spędzasz lata na nauce, (ty)iść na studia, (ty)idź do mistrzów, (idziesz do) doktorat, ale ty nie zdobywa dobrej pozycji na rynku pracy... Co za niesprawiedliwość!”
Czy udało ci się zidentyfikować, kim jest „ty” w powyższym wystąpieniu? Czy mówca odnosi się do drugiej osoby? Chociaż zaimek „ty” pełni tę funkcję w mowie, w tym konkretnym przypadku przyjmuje on rolę osoby pierwszej, stając się zaimek wymowy. Ta opcja została podjęta, aby czytelnik lub rozmówca mógł poczuć się tak, jak mówca czuł się w opisanej sytuacji.
“On" jest drugą osobą:
Czy przyjaciel, widząc samotnego przyjaciela, pyta?
“Czy mogę zmusić cię do towarzystwa?
Na co odpowiada:
“On wciąż pytanie!”.
Ten „on” stał się, zgodnie z kontekstem zdania, zaimkiem do leczenia drugiej osoby, ponieważ zamiast koleżanka odpowiada „Nadal pytasz?”, mówi, jakby zaskoczona prośbą: „Nadal pytanie!". Dlatego „on” został wyparty ze zwykłego znaczenia, zajmując miejsce ty lub z ty.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm