poesien til Paulo Leminski det er effekten av en periode i historien, 1970-tallet, da undertrykkelse var betydelig til stede. På denne måten skapte dikterne i denne generasjonen nye ressurser som muliggjorde kommunikasjon og uttrykk. Det indirekte og metaforiske språket, bruddet med tradisjonelle komposisjonsformer, var noen av aspektene som ble brukt av dem.
Leminski, påvirket av libertariske og motkulturelle verdier, kjempet mot datidens diktatoriske ledelse, ble fremhevet i marginal poesi.
dette av å ville
være akkurat det
at vi er
fortsatt gå
ta oss videre.
Mange forfattere hevder at det er komplisert å klassifisere typen poesi som Paulo Leminski utviklet. Dette skjer fordi han ble forelsket i mange aspekter: MPB, tropisme, modernisme, marginal poesi, konkretisme og noen kjennetegn ved japansk litteratur. Sistnevnte, i tillegg til å være ansvarlig for den intelligente og morsomme Leminskian haikuen, avslørte at forfatteren også var en utmerket oversetter, som Matsuo Bashō, en pioner innen skriving av haiku i Japan, hadde oversatt verk av vår brasilianske haikuist.
Omslag til boken Vida - 4 biografier, utgitt av Editora Companhia das Letras
Brasil Escola-teamet valgte ut fem dikt som er høydepunkter i Paulo Leminskis arbeid. Vår intensjon er å få deg til å innse det unike i skrivingen av denne forfatteren som så mye flørtet med forskjellige språkressurser og beriket brasiliansk litteratur med poetisk stil enkelt. God lesning!
dypt nede
I bakgrunnen, i bakgrunnen,
dypt nede,
vi ønsker
å se problemene våre
løst ved dekret
Fra denne datoen,
den smerten uten middel
regnes som null
og om henne - evig taushet
slukket ved lov all anger,
jævla alle som ser tilbake,
tilbake er det ingenting,
og ingenting annet
men problemer blir ikke løst,
problemer har en stor familie,
og på søndager går alle ut på tur
problemet, frue
og andre små problemer.
plommer
elsker dem
eller la dem være.
Nær beinet smaker kjøttet bedre
rolig hjerte
ikke ennå
forvirringen fortsetter
drømmer ut
rolig rolig
snart gleder vi oss
nær beinet
kjøttet smaker bedre.
Nok kjærlighet
når jeg så deg
Jeg hadde en strålende idé
det var som jeg så ut
fra innsiden av en diamant
og øyet mitt vant
tusen ansikter på et øyeblikk
bare et øyeblikk
og du har nok kjærlighet.
Hva mener du
Hva mener du sier.
ikke fortsett å gjøre
som jeg alltid gjorde.
Det er ikke bare å ville, å ville,
ting jeg aldri ønsket.
Hva mener du, si.
bare si i en annen
hva, en dag, ble sagt,
en dag vil du være lykkelig.
av Mariana Pacheco
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
