Når du snakker om noen som forlater eller kommer inn i et land, oppstår spørsmålet om “utvandret eller innvandret”?
Vel, denne unøyaktigheten er ikke bare din, men tusenvis av mennesker hver dag. I historiske og journalistiske tekster vises verbene “emigrere” og “immigrere” hele tiden. Når vi leser det, er det lettere, forklaringen er allerede skrevet på papiret! Men når det gjelder bruk av slike verb, kommer det ukjente og feil valg kan endre betydningen, inkludert historien.
Tross alt var det europeerne som immigrerte til Brasil i 1870 på grunn av krisen i Italia.
Hvis jeg endrer verbet i setningen ovenfor til "emigrert", blir meningen med setningen annerledes, og utsagnet er feil.
Innvandre jeg mener gå inn i et merkelig land for å leve i det.
Tvert imot emigrere som betyr permisjon ett land og flytte til et annet.
Derfor er handlingen med å forlate et land for å bosette seg i et annet emigrasjon:
De) De emigrerte fra Italia og dro til Brasil.
B) Noen fugler utvandrer fra sitt naturlige habitat på jakt etter varmere steder.
Og hvis noen kommer inn i et land med den hensikt å bo i det, sier vi: innvandring.
De) Flere europeiske innvandrere jobbet på kaffeplantasjer i Brasil, fordi det faktisk ikke var noen annen jobb.
B) Andelen innvandring var høyere under krigene.
Husk at ingen utvandrer til, men fra et sted. På samme måte er det ikke mulig å immigrere fra, men til et bestemt sted. Husk betydningen av et verb som følgelig vil kjenne betydningen av den andre, for som vi har sett, er "å emigrere" og "å immigrere" antonymer.
Viktig:Migrasjon det tilsvarer både "utvandring" og "innvandring", da det betyr handling å bevege seg fra en region til en annen.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Av Sabrina Vilarinho
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
VILARINHO, Sabrina. "Emigrere eller immigrere? "; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Tilgang 28. juni 2021.