Legg merke til teksten til sangen “Cidadão” av Zé Ramalho:
Borger
Joe Ramalho
Se den bygningen, gutt?
Jeg hjalp til med å reise meg
Det var en tid med nød
Det kjørte fire
to å gå, to å gå tilbake
I dag etter at den er klar
Jeg ser opp og blir svimmel
Men en borger kommer til meg
Og si meg, mistenkelig
Du er der, beundret
Eller prøver du å stjele?
søndagen min er tapt
Jeg går trist hjem
gjør at du vil drikke
Og for å øke kjedsomheten min
Jeg kan ikke engang se på bygningen
som jeg var med på å lage
Se den skolen, gutt?
Jeg jobbet også der
Der bryter jeg nesten opp
Jeg lagde deigen, la sement
Jeg hjalp til med å taue
den uskyldige datteren min
kom glad til meg
FarJeg skal melde meg på
Men fortell meg en borger
barn som står på gulvet
Her kan du ikke studere
Denne smerten gjorde vondt vondt
Hvorfor forlot jeg nord?
Jeg begynte å fortelle meg selv
Der straffet tørken
Men den lille jeg plantet
hadde rett til å spise
Se den kirken, gutt?
der presten sier amen
Jeg satte bjellen og klaffen
Jeg fylte hånden min med calluses
Der jobbet jeg også
Det var det verdt det
Det er en fete, det er en novena
Og presten slipper meg inn
Det var der Kristus fortalte meg
Guttslutte å være tåpelig
ikke vær redd
Jeg var den som skapte jorden
Jeg fylte elva, laget fjellet
Jeg savnet ingenting
I dag har mennesket vokst vinge
Og i de fleste hjem
Jeg kan ikke komme inn heller
Jeg var den som skapte jorden
Jeg fylte elva, laget fjellet
Jeg savnet ingenting
I dag har mennesket vokst vinger
Og i de fleste hjem
Jeg kan ikke komme inn heller.
Kan du se funksjonen til ordene uthevet i rødt? Kan du se hvem disse begrepene refererer til? Legg du merke til at det lyriske selvet bruker dem til å interpellere, for å ringe samtalepartneren direkte? Begrepet som har denne funksjonen er kjent som vokativ. Dermed definerer vi at:
Vocative: det er uttrykket for setningen som har den funksjonen å kalle samtalepartneren direkte (2. person appellativ funksjon).
Eksempler:
Peter, Komme hjem!
Du, Maria, blir veldig glad.
Fred, når ankommer du?
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
