O haiku er en kort poetisk sammensetning av Japansk opprinnelse. På tematisk nivå søker den å uttrykke forholdtil imellom mennesket og De natur. Dens filosofiske grunnlag er det buddhistiske prinsippet der alt i verden er flyktig, og det er opp til mennesker å anerkjenne seg selv som passive for kontinuerlige endringer, som naturen og de fire årstider.
På 1600-tallet, den japanske dikteren Matsuo Basho (1644-1694) markerte seg som en stor mester i haiku, hans poesi var fortsatt en kilde til inspirasjon til denne dagen. I Brasil fortsetter denne diktstilen å produseres med stor konsistens.
Les også: Cordel Literature - populær poesi utbredt i Nord- og Nordøst-Brasil
Kjennetegn ved haikuen
haikuen er sammensatt av tre vers, hvor den første har fem poetiske stavelser, den andre har syv og den tredje har fem. Legg merke til følgende eksempel:
Vinter
Vintersolen:
til hest fryser
min skygge.
Denne haikuen, av den japanske dikteren Matsuo Bashô (1644-1694), skrevet mellom 1687 og 1688, har:
I første vers, fem poetiske stavelser: O / sol / de in / ver / no;
I den andre syv poetiske stavelser: a / ca / va / lo / con / ge / la;
I den tredje fem stavelser: a / mi / nha / som / bra.
Når det gjelder det tematiske aspektet, forblir Bashôs haiku tro mot sjangeren, preget av presentere refleksjoner om naturen, tidens gang, og reflektere over en markert årstid av kulde.
Haiku i Brasil
I Brasil fremstår følgende som store poeter i haikusammensetningen: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida og Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Født 24. august 1944 i Curitiba, og døde 7. juni 1989, dikteren fra Curitiba var også oversetter, litteraturkritiker, komponist og lærer. Veldig påvirket av japansk kultur, ble en beundrer av arbeidet til den japanske Matsuo Bashô, som inspirerte ham til å produsere denne stilen av poesi. Se litt haiku fra Paulo Leminski:
blåser denne bambusen
bare skyte
hva ga deg vinden
Sjekk ut
alt som puster
konspirere
palmetreet skjelver
klapp for henne
som hun fortjener
I disse tre haikusene, alle uten tittel, er det slående trekk ved denne diktstilen. I den første, den naturelementer, kombinert og manipulert av mennesker, resulterer i lyder. I den andre haikuen varsler det lyriske selv leseren om sammensvergelse, sett på som noe iboende i ethvert vesen som puster, menneskelig eller ikke. I det tredje diktet, palmenes prakt og skjønnhet er opphøyet, som har bladene kastet av vinden.
Millôr Fernandes
Født 16. august 1923 i byen Rio de Janeiro, og døde 27. mars 2012, i den samme byen var Millôr Fernandes en komiker, dramatiker, designer, forfatter og journalist. Han skrev blant annet samlingenHai-Kais, arbeid som samler haikuen skrevet av ham mellom 1959 og 1986. Se noen av dem:
Eksotisk,
kjerringens sjal
I ungdommen er det apotheotisk.
Se,
Mellom en dråpe og en annen
regn våtes ikke.
Love
Og ikke overholde:
Her bor.
der inne
av det nyfødte
Fars grav.
I den første haikuen reflekterer man over generasjonsgap personifisert av en gammel kvinne og en ung kvinne. Denne forskjellen avgrenses av et sjal, som, når det bæres av de eldste, gir det en eksotisk luft, mens hvis det bæres av det yngre, vil det være noe ekstraordinært, snarere enn eksotisk.
I den andre haikuen er det uttrykk for temaer som er veldig kjære for forfatterne av denne stilen: omtale av naturelementer. I haikuen det er snakk om, ville ikke regnet sett i form av dråper i avstand, være i stand til å bli våt som når det møttes i sin helhet.
I den tredje haikuen presenterer det lyriske selvet en maksimum hvor det ikke er noen love hva du kan levere. I den siste haikuen av utvalget observeres det at nyfødt barns smerteskrik det representerer døden for faren, slik er ønsket om at babyen ikke skal oppleve lidelse.
Se også: 31 av OOktober - Nasjonals poesidag
Guilherme de Almeida
Født 24. juli 1890 i byen Campinas, og døde i 1969, i São Paulo, hovedstaden, var dikteren Guilherme de Almeida, en av de udødelige i Academia Brasileira de Letras, i tillegg til å være forfatter, advokat, oversetter, litteraturkritiker og journalist. Han skrev et stort poetisk verk, etter å ha blitt kjent som en stor haikuforfatter. Se noen av dem:
vårregn
se hvordan de tiltrekker seg
på ledningene dråper kulden!
Og kom sammen. Og fall.
Barndom
en smak av bjørnebær
mat med sol. Liv
den ble kalt "Nå".
Om natten
et bart tre
peker mot himmelen. på den ene siden
en frukt spirer. Månen?
I den første haikuen, allerede fra tittelen, er et veldig tilbakevendende trekk i denne typen dikt tydelig: den tematiske utforskningen av årstider. I diktet under analyse blir våren fremhevet når det lyriske selvet ringer til leseren for å se hvordan den regn består av sammenføyning av flere kalde dråper, som sammen utgjør sin versjon av vår.
I "Childhood", ble livets gang, en vanlig refleksjon i mange haikuer, fremstår som metaforisert i bildet av en bjørnebær spist av solen, uten denne handlingen anses å være gjort senere av et barn, som har en tendens til å spise den plukkede frukten så snart han finner den på foten.
I haikuen "Om natten", er natur, i sin enkelhet, er hovedpersonen til magiske briller, som å få Månen til å vises om natten, avhengig av synspunktet og perspektivet til personen som ser på det, som en frukt fra et tre.
Paulo Franchetti
Født i det indre av São Paulo, i 1954, forfatteren, som også er litteraturkritiker og universitetsprofessor, fremstår for tiden som en av de mest uttrykksfulle haikuprodusentene i Brasil. Blant andre verk ga han ut i 1990 antologien Haiku.
Vår (Haru)
I den sultne ettermiddagen,
bare en kyllingestemme
Som la et egg.
Sommer (Natsu)
Helt sikkert
Alle flyr vestover,
Hegre i morges.
Høst (Aki)
Høsten har kommet -
mer fjernt og blåaktig
De samme fjellene.
vinter (fuyu)
Kald morgen.
Hvis det var en gutt, ville jeg skrevet
Mitt navn på glasset.
I disse fire haikusene av Paulo Franchetti, ble årstider er uthevet. I det første diktet blir normaliteten til en stille vårdag, en sesong preget av blomstring av vegetasjon, avbrutt av kakling av en kylling som nettopp har lagt. I den andre haikuen er høydepunktet for hegrene, fugler som etter soloppvåkning trekker fra stedet der de overnattet mot vest.
I den tredje haikuen blir fjellene påvirket av høstens klimatiske egenskaper, noe som gir inntrykk av at disse geografiske formasjonene blir fjernere og blåaktig. I haikuerommet blir vinterens karakteristiske kulde fremhevet av tåken impregnert i glasset, som vil tillate det lyriske selvet, hvis han ville, å skrive navnet sitt på det.
Også tilgang: Mário Quintana - dikter som skrev dikt preget av enkelhet
løste øvelser
Spørsmål 1 - Haiku er en poetisk form som er preget av kortfattethet og objektivitet. Gjennom bare 17 poetiske stavelser fanger utroderen (i dette tilfellet dikteren) et øyeblikksbilde av naturen, og materialiserer den således i henhold til visse parametere. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes og Paulo Franchetti er noen av de brasilianske dikterne som gjorde denne stilen til sitt viktigste kunstneriske uttrykk. Om haiku er det riktig å si at den er original
a) fra Brasil.
b) fra Europa.
c) fra Kina.
d) fra Japan.
Vedtak
Alternativ D. Haiku-poetisk form stammer fra Japan.
Spørsmål 2 - (ITA) Diktet nedenfor, uten tittel, er en haiku av Paulo Leminski:
månen i sikte
du glødte sånn
om Auschwitz?
(Distrahert vil vi vinne. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
I denne teksten,
Jeg. det er en kontrast mellom det naturlige bildet og det historiske faktum.
II. kontrasten mellom “måne” og “auschwitz” fremkaller en følelsesmessig reaksjon i det lyriske subjektet.
III. den spørrende karakteren avslører det lyriske subjektets forvirring.
Er (er) riktige (r):
De)kun Jeg og II
B) kun Jeg og III
ç) kun II og III
d) kun III
og) alle
Vedtak
Alternativ E. Elementene I, II og III er korrekte, basert på et motsetningsperspektiv presentert gjennom ordene “måne” og “auschwitz”, den første som skjønnhet og den siste som tristhet / forferdelse.
Av Leandro Guimarães
Litteraturlærer
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
