Dramatiker, romanforfatter, forfatter, novelleforfatter og... dikter. Kanskje du aldri har hørt om den lyriske fasetten til Caio Fernando Abreu, en av de mest populære og viktige forfatterne av brasiliansk litteratur, men sannheten er at han også har et poetisk verk, et lite kjent og utforsket verk. Cio hyllet for sin prosa, beveget seg gjennom forskjellige sjangre, men poesien ble holdt nøye i dagbøker fordi han trodde de ikke hadde noen litterær verdi.
Bare les et enkelt dikt for å innse at forfatteren, kjent for sin perfeksjonisme, tok feil. Selv om prosaen hans er svært poetisk, uttrykker versene skrevet av Caio hans lyriske vene på en makeløs måte. Som alt han skrev, er diktene til forfatteren som er høyt omskrevet på sosiale medier, viscerale og håndterer problemer som gjennomsyrer hele hans arbeid, som kjærlighet, smerte, lidenskap, ensomhet, død, lyst, blant annet, alltid nærmet seg gjennom et transgressivt språk og veldig nær kollokvialitet.
Diktene forble upublisert i seksten år, da de endelig ble publisert. Dessverre, boka
Upubliserte dikt av Caio Fernando Abreu, som samler hundre og seksten dikt skrevet mellom 1960 og 1996, året for hans død, er ute av trykk, men Brasil Escola vil vise fem dikt fra Caio Fernando Abreu slik at du kan lese, like og dele. God lesning!øst
send meg vervain eller benzoin i neste halvmåne
og en lilla lapp med tankegangs silke
og sølvhender fortsatt (hvis du kan)
og hvis du kan mer, send fioler
(tusenfryd kanskje, hvis du vil
send oss osiris på neste halvmåne
og et gapende øye av galskap
(et pentagram, gjennomsiktige vinger)
send alt til meg i vinden;
innhyllet i skyer, forseglet med stjerner
farget med regnbue, våt av uendelig
(forseglet fra øst, du fant det)
med rute
(Bordeaux, mars 1993)
Kanskje Mozart si loin,
kanskje ettermiddagen blant laurbærene,
peut-être le coucher du soleil?
De kaller navn i minnet:
å vinter som aldri tar slutt
ah vil gråte uten smerte.
Etter tid, etter tap,
for tingene, for folket,
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
som passerer og vandrer gjennom tonene på pianoet,
TGV-vinduer, hoteller, søvnløshet,
arbeidsstasjoner, ryggsekker, hytter.
Kom igjen inn i tåken
denne siste ettermiddagen i Bordeaux.
Caio Fernando Abreu i nabolaget Santa Teresa, Rio de Janeiro. Bilde med tillatelse til Márcia de Abreu Jacintho
steinsang
(Porto Alegre, 1996)
Jeg liker å se på steinene
som aldri forlater det.
ikke begjær eller begjær
aldri være det du ikke er.
Tilværelsen av steinene ser jeg
det er bare å være, helt.
jeg vil være som steinene
som aldri forlater det.
Selv om steinen ikke flyr,
hvem vil vite om drømmene dine?
Drømmer er ikke ønsker,
drømmer vet hvordan å være drømmer.
jeg vil være som steinene
og aldri dra herfra.
Vær alltid, helt,
uansett hvor jeg er.
kom og bla gjennom livet mitt
kom og bla gjennom livet mitt
Lat som kroppen min er en elv,
Lat som om øynene mine er strømmen,
Lat som armene mine er fisk
late som om du er en båt
Og at båtens natur er å seile.
Og bla, uten å tenke,
Uten å frykte fossene i tankene mine,
Uten å frykte strømmen, dypet.
Jeg vil gjøre meg klart og lett vann.
Så du kan kutte meg sakte, trygg,
Inntil vi dykker sammen i sjøen
Som er vår havn.
Jeg har navigert i det usikre i årevis
Jeg har navigert i det usikre i årevis.
Det er ingen ruter eller havner.
havene er av feil
og den tidligere frykten for steinene
det fanger oss i falske lulls.
Øyene i horisonten, grønne mirages.
Jeg ville ikke ha noe annet
å se på stjerner
som en som ikke vet noe
å utveksle ord, kanskje et snev
med døveboksen på siden
men jeg er redd for spøkelseskipet
tapt i pigger på baugen
Jeg gir ansiktet og danner uskarpe former.
Fullmånen avtar hver dag.
Det er ingen svar.
Jeg ville bare ha en venn hvor jeg kunne spille mitt hjerte
som et anker.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
