Det portugisiske språket har et veldig omfattende leksikon (ordforråd), og stavingstvilen har samme andel. Noen ganger forårsaker mangelen på korrespondanse mellom bokstav og fonem staveavvik. I andre er tvilen ikke i stavemåten, men i betydningen av ordene. Generelt er det som forårsaker dette den grafiske likheten mellom ordene.
Ordene stripe og liste ofte forårsaker tvil, da de er like både i stavemåte og uttale. Barn blir trollbundet av sebraen når de går i dyrehagen, og det er vanlig å rope: "Zebra er full av striper!" noen raskt "rynk på nesen" og gjenta: "Sebra er alle stripete!" Alle som lytter til begge versjonene, lurer sikkert på hvem de er sammen med grunnen til. For å løse dette problemet er det nødvendig å ta hensyn til betydningen av de to ordene. Hold rede på betydningen deres i henhold til Houaiss-ordboken.
- Stripe- s.f.: Vertikalt eller horisontalt spor på en overflate, liste.
- Liste- s.f.: Serien med navn på personer eller ting, oppføring, inventar, forhold, liste.
Når man analyserer betydningen av ordene, er det mulig å forstå at sebraen kan ha sorte striper eller striper, siden
liste regnes som synonymt med stripe. Så når situasjonen krever bruk av et ord for å indikere stripe eller stripe, godtar det portugisiske språket begge skjemaene som riktige. Imidlertid er det andre situasjoner der det ikke er mulighet for ord stripe og liste brukes som synonymer. Se:Listen over de som er godkjent i opptaksprøven er allerede ute.
Du er på gjestelisten min.
Listen over mottakere er omfattende.
På internett er det mulig å se listen over materialer for det kommende året.
I eksemplene ovenfor er det ingen mulighet for å bruke ordet stripe i stedet for liste. Begrunnelsen er at for å indikere liste, meny, forhold osv., Er den eneste muligheten for bruk ordlisten.
Kort oppsummert:
Stripe eller List → Stripe eller Stripe.
Liste → serie med relaterte ting.
Av Mayra Pavan
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm