Lengsel
Saudade - Hva blir det... Jeg vet ikke... Jeg prøvde å vite det
i gamle og støvete ordbøker
og i andre bøker der jeg ikke fant mening
av dette søte ordet med tvetydige profiler.
De sier blått er fjell som henne,
at i det skjules fjerne kjærligheter,
og en god og edel venn av meg (og av stjernene)
kaller henne i en skjelving av hår og hender.
I dag i Eça de Queiroz oppdager jeg det uten å ta vare på det,
hemmeligheten din glir bort, din søthet besetter meg
som en møll med en merkelig og tynn kropp
alltid langt borte - så langt borte! - fra mine stille nettverk.
Lengsel... hør nabo, kjenn betydningen
av dette hvite ordet som unndrar seg som en fisk?
Nei... og hennes delikate skjelving i munnen min skjelver...
Lengsel...
(Pablo Neruda, i "Crepuscular")
Visste du at det er savner dagen? Denne følelsen som alle har opplevd og som poeter og forfattere har behandlet i vers og prosa, fikk en spesiell dato på kalenderen: 30. januar.
På portugisisk har ordet saudade fått en nesten romantisk konnotasjon, selv om vi vet at følelsen noen ganger ikke er der veldig hyggelig, det er tross alt ubehagelig å savne noe eller noen som av en eller annen grunn ikke kan være med oss side. I følge Aurélio Dictionary er nostalgi det
Kvinnelig substantiv: Nostalgisk og samtidig mild minne om fjerne eller utdøde mennesker eller ting, ledsaget av ønsket om å se eller eie dem igjen; nostalgi.
Vet du opprinnelsen til ordet lengsel? Begrepet kommer fra latin ensom, hvis betydning er ensomhet. Det er noen myter og nysgjerrigheter rundt ordet saudade, som mange mener er eksklusivt for det portugisiske språket, men det er ikke helt tilfelle. Det ville være interessant hvis vi faktisk var innehavere av et så vakkert og uttrykksfullt ord, men sannheten er at det eksisterer i andre språk, selv om det av et britisk selskap, som hørte flere oversettere, ble ansett som det syvende vanskeligste ordet oversette. Dette er fordi mange ord, avhengig av land, kultur og andre faktorer, får forskjellige betydninger. For å bevise dette, ordet lengsel får en eksakt betegnelse på polsk: tesknot. Det vises også i det tyske leksikonet, sehnsucht, og har praktisk talt samme verdi som vår lengsel.
Fragment of a chronicle av Clarice Lispector publisert i Jornal do Brasil i 1968 *
For å feire 30. januar, Saudade Day, valgte vi ut dikt og sanger som gjennom ord, dechiffrerer denne følelsen som alle har opplevd en gang. God lesning!
Lengsel
hvis du vil forstå
hva mangler
Du må vite det først
Kjenn hva som er ønske og hva som er ømhet
Og har en stor kjærlighet til å leve
da vil du forstå
hva mangler
Etter å ha levd en stor kjærlighet
Saudade er ensomhet, melankoli,
Det er nostalgi, det er å huske, leve
hvis du vil forstå
Hva mangler.
(Mario Palmeiro og Renato Teixeira)
Lengsel
I ensomhet i soloppgang.
Jeg så deg om natten, i stjernene, på planetene,
i havene, i solskinnet og på kvelden.
Jeg så deg i går, i dag, i morgen ...
Men jeg så deg ikke på den tiden.
Jeg savner deg...
(Mario Quintana)
Lengsel
Jeg elsker alt som var
alt som ikke lenger er
Smerten som ikke lenger gjør vondt
den gamle og feilaktige troen
I går som smertene gikk
hva som etterlot glede
bare fordi det gikk og det fløy
Og i dag er det en annen dag.
(Fernando Pessoa)
Lengsel
Jeg savner månen skinner på dammen
Jeg savner lyset som er igjen av personen
Lengsel som fyr lurer havet
etterligner solen
Lengsel etter salt og smerte som vinden bringer
Jeg savner tidens lyd som gir gjenklang
Jeg savner den grå himmelen
ulik hjemlengsel
slutter aldri til slutt
Evig nostalgi-film i teater
Hjemmet til lengsel er tomheten
Sjansen for lengsel kald ild
Som løper fra nostalgi
kablet
drukner i andre farvann
Men fra samme elv.
(Chico César og Paulinho Moska)
* Bildet av Clarice Lispector er hentet fra omslaget til forfatterens bildebok, med tittelen Lære å leve, av Rocco Publishing House.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
