du vet hva de er tilhørende ord?
Det tilhørende ordet stammer fra latin cognathus, hvis betydning er "relativ, beslektet, forbundet eller lignende". Prefikset "co", som betyr "sammen", pluss "født", som betyr "født", er substantivet vi bruker for å nevne ordene som ble "født sammen". Når emnet er portugisisk, sier vi at tilhørende ord er de som har samme rot eller som har samme etymologiske opprinnelse som et annet ord.
Visse fonetiske endringer i visse ord gjør det vanskelig å gjenkjenne noen tilknyttede ord. For å sikre at et ord faktisk etablerer et slektsforhold til et annet, er det nødvendig å observere dets historikk, siden språklige endringer kan slette noen spor. Legg merke til noen eksempler på tilhørende ord som ved første øyekast ikke er like:
Domene: fra latin domene, betyr retten til eiendom, kompetanse, innflytelse, makt eller overlegenhet.
Søndag:fra latin dominicus, betyr "Herrens dag", det som er reservert for hvile og bønn, derfor dagen som er eiendom av Herren.
Sameiet:fra latin sameie, betyr domene som tilhører mer enn en person eller til mer enn en nasjon.
Innenlands: fra latin domesticus, betyr det som lever eller er skapt i hjemmet, det vil si det som er av domene bare kjent.
Andre kognater led mindre endringer over tid, og av denne grunn bevarte de sin fonetiske identitet, og ble lettere gjenkjent. Se på eksemplene:
Farge, dekorere, dekorasjon, fargetone, rødme, fargestoff, fargeløs, tricolor, fargestoffer etc.
Lov, lovlig, ulovlig, legalisere, lovfeste, lovgivning, lovgiver, lovgiver etc.
Jul, jul, jul, fødsel, dødfødsel etc.
Derfor kan vi si at tilhørende ord er de som tilhører samme familie. Men vær forsiktig: ikke hvert ord, når det ligner på et annet, kan betraktes som beslægtet, ettersom noen kalles "falsk medfødt", slik tilfellet er med ord sult og beryktet, som til tross for at de er like ikke har noen semantisk forbindelse.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-cognatas.htm
